-
21 изобличать
1) см. изобличитьизоблича́ть во лжи — accuser qn d'un mensonge
2) ( обнаруживать)произноше́ние изоблича́ло в нём иностра́нца — sa prononciation trahissait son origine étrangère
* * *vgener. convaincre (qn de qch), révéler, dénoncer -
22 ложь ради услуги
ngener. mensonge officieux -
23 мания лжи
nmed. manie du mensonge -
24 наглый
insolent, impertinent; impudent, effronté ( бесстыдный)на́глый взгляд — regard insolent
на́глая ложь — mensonge impudent
на́глый враг — ennemi [en(ə)mi] effronté
* * *adj1) gener. effronté, ehonté, impertinent, impudent, insolent, outrecuidant, guilleret, canaille2) colloq. culotte -
25 намеренное умолчание
adjgener. mensonge par omission, réticenceDictionnaire russe-français universel > намеренное умолчание
-
26 невинная ложь
adjgener. mensonge innocent -
27 обвинять во лжи
vgener. accuser de mensonge, accuser de mentir -
28 обман
м.tromperie f, supercherie f, duperie f; fraude f ( мошенничество)не да́ться в обма́н разг. — ne pas être dupe
ввести́ в обма́н — duper vt, donner le change à qn
••обма́н зре́ния — aberration f, illusion f d'optique
* * *n1) gener. (слабо уместный) bricole, escroquerie morale, fourberie, fraude, jeu de dupes, mensonge, miroir aux alouettes, miroir à alouettes, mise en boite, piperie, poloche, subreption, supercherie, trucage, truquage, truandage, arnaque, bluff, feintise, subterfuge, camouflage, duperie, duplicité, frustration, imposture, mystification, tromperie2) colloq. bidon, charriage, flan, esbroufe, frime, carottage, carotte, estampage, roublardise, turbin3) obs. godan, godant, illusion, matoiserie, surprise, amusement, grugerie, leurre4) law. dol5) rude.expr. couillonnade, couillonnerîe6) simpl. coup de pouce, entubage, vap, vape, pipe, roustissure7) derog. illusionisme8) argo. couleur, repassage -
29 обман путём умалчивания
ngener. mensonge par omissionDictionnaire russe-français universel > обман путём умалчивания
-
30 патологический
-
31 переносить
см. перенести••не переноси́ть шу́ма — ne pas tolérer le bruit
не переношу́ лжи — je ne tolère pas le mensonge
* * *v1) gener. prendre sur soi, proroger, riper, résister, subir, transporter, (слово) tirer à la ligne, manier, tolérer, véhiculer, porter, rejeter, reporter, reporter (sur) (на кого-л. чувства и т.п.), souffrir, transférer, transposer2) colloq. digérer, pifer, piffer, repousser (на другой срок)3) liter. dériver (sur, vers), faire riper4) eng. déplacer5) econ. répercuter6) simpl. se farcir (что-л.) -
32 погрязнуть во лжи
vgener. s'installer dans le mensonge -
33 постыдный
-
34 преднамеренность
ж.преднаме́ренный — prémédité
преднаме́ренная ложь — mensonge prémédité
* * *ngener. préméditation -
35 сеять
1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vgener. mettre (qn) en défiance, semer en rayon, tamiser, semer -
36 сознательный
1) conscientсозна́тельный во́зраст — l'âge m de raison
челове́к - существо́ созна́тельное — l'homme est un être raisonnable
2) ( намеренный) prémédité, voulu; fait à dessein, dit à dessein; fait consciemment ( сделанный сознательно)созна́тельная ложь — mensonge prémédité
* * *adj1) gener. (морально) concensieux, volontaire, consciencieux, conscient2) busin. délibéré -
37 солгать
-
38 сон обманчив
nset phr. songe, mensonge -
39 толкать
толка́ть ло́ктем — pousser du coude
толка́ть дверь — pousser la porte
2) ( двигать вперёд) прям., перен. faire avancer qn, qchтолка́ть та́чку — pousser une brouette
толка́ть ядро́ — lancer le poids
толка́ть в про́пасть перен. — pousser dans un abîme
3) ( побуждать) inciter vt àтолка́ть на обма́н — pousser qn ( или inciter qn) au mensonge
* * *v1) gener. faire avancer, percuter (ïî, â), porter, propulser (Sa queue propulse le crocodile sous l'eau par de lents mouvements latéraux de godilles.), bousculer, heurter, pousser2) colloq. chahuter3) obs. choquer4) railw. lancer5) busin. fourguer (незаконно) -
40 уличённый во лжи
adjgener. convaincu de mensonge
См. также в других словарях:
mensonge — [ mɑ̃sɔ̃ʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °mentionica, du bas lat. mentire → mentir 1 ♦ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l intention de tromper. ⇒ contrevérité, fable, histoire, invention, vx menterie, tromperie; fam. blague,… … Encyclopédie Universelle
mensonge — Mensonge. s. m. Menterie. Un grand mensonge. un horrible mensonge. un mensonge officieux. dire un mensonge. faire un mensonge. ce livre est plein de mensonges. Il signifie fig. Erreur, vanité, illusion. Le monde n est qu illusion & que mensonge.… … Dictionnaire de l'Académie française
mensonge — Mensonge, Fabulositas, Mendacium, Inuentum, Commentum, Mentitio. Dire quelque mensonge d aucun, Affingere aliquid alicui. Histoire remplie de mensonge, Historia mendosa. Par mensonge, Fabulose. Mensonges beaucoup plus grans, Nugae maiores … Thresor de la langue françoyse
Mensonge — Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par omission). Il… … Wikipédia en Français
mensonge — (man son j ) s. m. 1° Discours contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper. • Le meilleur que j y voie, c est que ses mensonges ne feront pas geler les vignes, MALH. Lettres, II, 29. • Voilà jusqu à quel point vous charment leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MENSONGE — s. m. Discours contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper. Un grand, un impudent, un horrible mensonge. Dire, faire, inventer, forger un mensonge. Ce livre est plein de mensonges. Débiter des mensonges. Soutenir, réfuter, combattre un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MENSONGE — n. m. Propos contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper. Un mensonge impudent. Dire, faire, inventer, forger un mensonge. Débiter des mensonges. Soutenir, réfuter, combattre un mensonge. être dupe d’un mensonge. Discerner le mensonge… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mensonge — ARENDT (Hannah) Bio express : Philosophe américaine d origine allemande (1906 1975) «La véracité n a jamais figuré au nombre des vertus politiques, et le mensonge a toujours été considéré comme un moyen parfaitement justifié dans … Dictionnaire des citations politiques
mensonge — nm., menterie : mèfanzha nf. (Boëge, Saxel.002), mèssanzha (Samoëns), mèssonza (Albertville), mèssonzha (Chambéry) || msonzho nm. (Arvillard) ; mantri (Cordon), mêteri (Aix), mêt(è)ri (Albanais.001b, Annecy.003d, Balme Si.020 | 003c,020),… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mensonge religieux — Mensonge Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par… … Wikipédia en Français
Mensonge vrai — Mensonge Pour les articles homonymes, voir Mensonge (homonymie). Le mensonge est l énoncé délibéré d un fait contraire à la vérité, ou encore la dissimulation de la vérité (dans ce dernier cas on parle plus particulièrement de mensonge par… … Wikipédia en Français