Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

mens

  • 1 MENS

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > MENS

  • 2 namens

    1.
    adv по имени, по фамилии

    ein Mann námens Ritt — человек по фамилии Рит

    2.
    prp (G) канц от имени

    námens der Ríchterin — от имени судьи

    Универсальный немецко-русский словарь > namens

  • 3 Nennung

    f <-, -en>
    1) называние, упоминание

    óhne Nénnung des Námens — без упоминания имени

    Bei Nénnung íhres Námens lächelte sie uns fréúndich zu. — При упоминании её имени она дружелюбно улыбалась нам.

    2) спорт заявка (на участие в соревнованиях)

    Универсальный немецко-русский словарь > Nennung

  • 4 namens

    námens adv
    1. по и́мени, по фами́лии

    ein Mann ná mens Schwarz — челове́к по фами́лии Шварц

    2. книжн. от и́мени (j-n, von j-m кого-л. — говорить и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > namens

  • 5 Nennung

    Nénnung f =, -en
    1. называ́ние

    die Né nnung des Ná mens — оглаше́ние и́мени

    bei Né nnung des Ná mens — при упомина́нии и́мени

    2. спорт. зая́вка ( на участие в соревнованиях)

    Большой немецко-русский словарь > Nennung

  • 6 Men

    сущ.
    устар. Mens Столовая Гора (созвездие), Mensa Столовая Гора (созвездие)

    Универсальный немецко-русский словарь > Men

  • 7 Men

    устар. Mens Столовая Гора (созвездие) устар. Mensa Столовая Гора (созвездие)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Men

  • 8 Name, der

    ошибки в склонении существительного, относящегося к смешанному типу склонения; неточное понимание и употребление слова только в качестве соответствия русскому слову имя, тогда как в немецком языке оно употребляется также в значении фамилия
    (des Námens, die Námen)

    Beim Aussprechen des Namens seiner kleinen Schwester lacht der Junge. — Произнося имя своей маленькой сестры, мальчик смеётся.

    Alle fragten nach dem Namen des Neugeborenen. — Все спрашивали об имени новорождённого.

    Der Name ihres Russischlehrers war Iwan Petrowitsch. — Их учителя русского языка звали Иван Петрович.

    Die Namen der Anwesenden wurden verlesen. — Были зачитаны фамилии присутствующих.

    4) фамилия, имя, отчество

    Er schrieb [setzte] seinen Namen darunter. — Он подписался под этим. / Он поставил под этим своё имя и свою фамилию.

    Das Sparbuch lautet auf seinen Namen. — Сберкнижка выписана на его имя (в ней указаны его имя, отчество и фамилия).

    Die Künstlerin tritt unter anderem Namen auf. — Артистка выступает под псевдонимом.

    5) имя, кличка ( животного)

    Unser Papagei hat den Namen Fredi. — Нашего попугая зовут Фреди.

    Dieser Hund hört auf den Namen Nero. — Эта собака отзывается на кличку Неро.

    6) наименование, название

    Der Name des Medikamentes ist mir entfallen. — Я забыл название лекарства.

    Ich suche das Schlafzimmer unter dem Namen "Marina". — Я ищу спальный гарнитур под названием "Марина".

    Wie ist der Name dieser Stadt [dieses Flusses]? — Как называется этот город [эта река]?

    Der Name dieses Landes wurde geändert. — Название этой страны было изменено.

    Er belegte die Anwesenden mit den unflätigen Namen. — Он обзывал присутствующих бранными словами.

    7) имя, репутация, известность

    Er wolle seinen guten Namen retten. — Он хотел спасти своё доброе имя [свою репутацию].

    Du hast dir einen Namen gemacht. — Ты сделал себе имя. / Ты добился известности.

    Sie hat als Sängerin einen Namen. — Она известная певица.

    8) (im Namen jmds. (G)) от имени, по поручению, с одобрения кого-л.

    Ich bitte Sie im Namen aller Anwesenden darum. — Я прошу Вас об этом от имени всех присутствующих.

    Gestatten Sie mir, Sie im Namen unserer Delegation zu begrüßen. — Разрешите мне приветствовать вас от имени нашей делегации.

    Итак:

    Wie ist dein Name, Kleiner? — Как твоё имя [как тебя зовут], малыш?

    Wie war doch, bitte, Ihr Name? — Пожалуйста, повторите свои имя, (отчество) и фамилию.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Name, der

  • 9 Name

    m <-ns, -n>
    1) имя, фамилия

    ein häufiger Náme — распространённое имя

    j-m éínen Námen gében* — дать имя кому-л, назвать кого-л (как-л)

    j-n mit Námen [beim Námen] rúfen* — позвать кого-л по имени

    auf den Námen hören — отзываться на кличку (о собаке, кошке)

    únter frémdem [fálschem] Námen — под чужим именем

    ein Áúsweis, láútend auf den Námen Engl — удостоверение, выданное на имя Энгла

    Mein Náme ist Bérger. — Моя фамилия Бергер.

    Mein Náme ist Flórian. — Меня зовут Флориан.

    Er ruft mich mit dem Námen Jóhann. — Он зовёт меня Иоганном.

    2) название, наименование

    gléíchen Námens — одноимённый, с тем же названием

    Wie láútet der Náme díéser Pflánze? — Как называется это растение?

    3) имя, репутация, известность, слава

    ein Wíssenschaftler mit gróßem Námen — учёный с именем

    j-s gúten Námen ángreifen* — опорочить чьё-л доброе имя

    j-s gúten Námen beschmútzen [in Verrúf bríngen*] — запятнать чьё-л доброе имя

    séínem Námen Éhre máchen — делать ему честь

    éínen Námen háben — иметь имя, пользоваться известностью

    Ihr Náme ist in der gánzen Welt von Klang. — Её имя известно во всём мире. / Она пользуется мировой известностью [славой].

    j-n beim réchten Námen nénnen* — называть вещи своими именами

    mein Náme ist Háse, (ich weiß von nichts) разг — ≈ моя хата с краю, ничего не знаю

    im Námen j-s [von j-m] — от имени кого-л (говорить и т. п.)

    in Góttes Námen! — с богом!, в добрый час!

    in des Téúfels Námen!, in drei Téúfels Námen! бран — чёрт побери!

    sich (D) éínen Námen máchen — стать знаменитым

    Универсальный немецко-русский словарь > Name

  • 10 Delirium tremens

    Delírium trémens n = мед.
    бе́лая горя́чка

    Большой немецко-русский словарь > Delirium tremens

  • 11 Name

    Náme m -ns, -n
    1. и́мя; фами́лия

    mein Náme ist Schmidt — моя́ фами́лия Шмидт

    mein Náme ist Paul — моё́ и́мя Па́уль, меня́ зову́т Па́улем

    j-m é inen Ná men gé ben* — дать и́мя кому́-л., назва́ть кого́-л. (как-л.)
    j-n mit dem Ná men Paul rú fen* — звать кого́-л. Па́улем
    j-n mit Ná men [beim Ná men] rú fen* — окли́кнуть [позва́ть] кого́-л. по и́мени

    auf den Ná men hö́ ren — отзыва́ться на кли́чку ( о собаке)

    auf mé inen Ná men
    1) на моё́ и́мя

    ein Áusweis, lá utend auf den Ná men Mǘ ller — удостовере́ние, вы́данное на и́мя Мю́ллера

    j-n auf é inen Ná men tá ufen — окрести́ть кого́-л. как-л.; назва́ть [наре́чь] кого́-л. каки́м-л. и́менем

    ú nter frémdem [fálschem] Ná men — под чужи́м и́менем; под чужо́й [вы́мышленной] фами́лией

    im Ná men j-s [von j-m] — от и́мени кого́-л. (говорить и т. п.)

    im Ná men der Wá hrheit — во и́мя пра́вды, и́стины ра́ди

    im Ná men des Gesé tzes — и́менем зако́на

    in Gó ttes Ná men! — с бо́гом!, в до́брый час!

    in des Té ufels Ná men!, in drei Té ufels Ná men! бран. — чёрт побери́!

    2. назва́ние

    glé ichen Ná mens — одноимё́нный, того́ же наименова́ния, с тем же назва́нием

    nur dem Ná men nach beká nnt — изве́стный то́лько по назва́нию [форма́льно, номина́льно]

    3. и́мя, репута́ция; изве́стность, сла́ва

    sein Náme ist wé ltbekannt — он по́льзуется мирово́й изве́стностью [сла́вой]

    ein Gelé hrter mit gró ßem Ná men — учё́ный с и́менем

    é inen Ná men há ben — име́ть и́мя, по́льзоваться изве́стностью

    sich (D) é inen Ná men má chen — соста́вить себе́ и́мя, приобрести́ изве́стность, стать знамени́тым

    ein Náme von Klang — изве́стное и́мя

    sein Náme hat é inen gú ten Klang — он по́льзуется до́брой сла́вой

    das macht sé inem Ná men É hre — э́то де́лает ему́ честь

    j-s gú ten Ná men á ngreifen* — опоро́чить чьё-л. до́брое и́мя

    j-s gú ten Ná men beschmútzen [in Verrú f brí ngen*] — (за)пятна́ть чьё-л. до́брое и́мя

    ◇ das Kind beim ré chten Ná men né nnen*, die Dí nge bei í hrem Ná men né nnen* — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

    das Kind muß doch é inen Ná men há ben разг. — ну́жно же приду́мать э́тому како́е-нибудь назва́ние

    mein Náme ist Háse, ich weiß von nichts разг. — ≅ моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю

    Большой немецко-русский словарь > Name

  • 12 immens

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > immens

См. также в других словарях:

  • mens — mens …   Dictionnaire des rimes

  • Mens — bezeichnet: Mens, Personifikation des Denkens, Bewusstseins und Verstandes, siehe Mens (Mythologie) Mens (Isère), Ortschaft in der französischen Region Dauphiné Kanton Mens, ein Kanton im französischen Arrondissement Grenoble …   Deutsch Wikipedia

  • Mens — Mens …   Wikipedia Español

  • mens re|a — «mehnz REE uh», Law. criminal intent: »One is not anxious to multiply criminal offences in which there is no mens rea (London Times). ╂[< Latin mēns rea a guilty mind] …   Useful english dictionary

  • Mens [1] — Mens (lat.), das geistige Vermögen, bes. Verstand, Einsicht. Der personificirten M. wurde nach der Schlacht am Trasimenus ein Tempel in Rom gebaut u. ihr am 8. Juni ein Fest auf dem Capitol gefeiert. Mens sana in corpŏre sano, in einem gefunden… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • mens — (izg. mȅns) m DEFINICIJA 1. fil. duša, duh 2. rij. mozak ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • mens — (el. medens) konj. (jf. imedens, imens); du laver mad mens jeg dækker bord …   Dansk ordbog

  • Mens —         (лат.) дух, разум, ум. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • Mens [2] — Mens (spr. Mang), Marktflecken im Arrondissement Grenoble des franz. Departements Isère; Segeltuchfabrik, Leineweberei, Mineralquelle; 2100 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mens — Mens, römische Personifikation des »Verstandes« und der Besonnenheit, erhielt 217 v. Chr. nach der durch Unverstand verlornen Schlacht am Trasimenischen See auf dem Kapitol einen Tempel, dessen Stiftungsfest jährlich 8. Juni gefeiert wurde …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Mens — Mens, lat., Geist; Verstand. M. sana in corpore sano = ein gesunder Geist in gesundem Körper …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»