Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

menoscabar

  • 1 подрывать репутацию

    Русско-испанский юридический словарь > подрывать репутацию

  • 2 ущемить

    ущем||и́ть
    1. pinĉi;
    2. перен.: \ущемить самолю́бие premi la ambicion;
    \ущемитьля́ть см. ущеми́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. pellizcar vt, pillar vt, coger vt

    ущеми́ть себе́ па́лец две́рью — pillarse (cogerse) el dedo con la puerta

    2) перен. menoscabar vt, restringir vt; herir (непр.) vt ( уязвить)

    ущеми́ть чьи́-либо интере́сы, чьи́-либо права́ — menoscabar (herir) los intereses, los derechos de alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) разг. pellizcar vt, pillar vt, coger vt

    ущеми́ть себе́ па́лец две́рью — pillarse (cogerse) el dedo con la puerta

    2) перен. menoscabar vt, restringir vt; herir (непр.) vt ( уязвить)

    ущеми́ть чьи́-либо интере́сы, чьи́-либо права́ — menoscabar (herir) los intereses, los derechos de alguien

    * * *
    v
    1) colloq. coger, pellizcar, pillar
    2) liter. herir (уязвить), menoscabar, restringir

    Diccionario universal ruso-español > ущемить

  • 3 отбавить

    отба́в||ить, \отбавитьля́ть
    malpliigi, malpligrandigi;
    deverŝi (отлить);
    deŝuti (отсыпать).
    * * *
    сов.
    mermar vt, quitar vt, menoscabar vt
    ••

    хоть отбавля́й разг. — a rabiar, hasta no más

    * * *
    сов.
    mermar vt, quitar vt, menoscabar vt
    ••

    хоть отбавля́й разг. — a rabiar, hasta no más

    * * *
    v
    gener. menoscabar, mermar, quitar

    Diccionario universal ruso-español > отбавить

  • 4 умалить

    умали́ть
    plimalgrandigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( принизить) menoscabar vt, rebajar vt
    2) уст. ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, vi, achicar vt

    умали́ть значе́ние — restar importancia

    умали́ть вину́ — aminorar la culpa

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( принизить) menoscabar vt, rebajar vt
    2) уст. ( уменьшить) disminuir (непр.) vt, vi, achicar vt

    умали́ть значе́ние — restar importancia

    умали́ть вину́ — aminorar la culpa

    * * *
    v
    1) gener. (ïðèñèçèáü) menoscabar, (ïðèñèçèáüñà) menoscabarse, rebajar
    2) obs. (óìåñüøèáü) disminuir, (óìåñüøèáüñà) disminuirse, achicar, achicarse

    Diccionario universal ruso-español > умалить

  • 5 интерес

    интере́с
    intereso;
    э́то в мои́х \интересах tio havas por mi intereson, tio estas en mia intereso;
    \интересно interese;
    \интересный interesa, interesplena;
    alloga (привлекательный);
    \интересова́ть interesi;
    \интересова́ться (чем-л.) interesiĝi pri io.
    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

    духо́вные интере́сы — intereses espirituales

    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

    проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

    пробужда́ть интере́с — despertar expectación

    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    * * *
    м. в разн. знач.

    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales

    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)

    духо́вные интере́сы — intereses espirituales

    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante

    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés

    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés

    проявля́ть интере́с — manifestar (sentir, tener) interés (por), interesarse (por)

    пробужда́ть интере́с — despertar expectación

    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno

    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados

    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés

    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    * * *
    n
    1) gener. interés
    2) law. gracia, participación

    Diccionario universal ruso-español > интерес

  • 6 мельчить

    несов., вин. п.
    1) (размельчать, растирать) desmenuzar vt, triturar vt
    2) перен. menoscabar vt, amenguar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) (размельчать, растирать) desmenuzar vt, triturar vt
    2) перен. menoscabar vt, amenguar vt
    * * *
    v
    gener. trocear

    Diccionario universal ruso-español > мельчить

  • 7 ужать

    (1 ед. ужму́) сов., вин. п.
    1) ( в объёме) disminuir (непр.) vt, vi (de volumen, apretando, comprimiendo)
    2) прост. (в размере, в количестве) reducir (непр.) vt, bajar vt (en cantidad, etc.)
    3) прост. ( ущемить интересы) menoscabar vt, restringir vt
    * * *
    v
    1) gener. (â îáú¸ìå) disminuir (de volumen, comprimiéndose), (прижавшись, уместиться) apretarse, apiñarse
    2) simpl. (в размере, в количестве) reducir, (ó¡åìèáü èñáåðåñú) menoscabar, bajar (en cantidad, etc.), restringir

    Diccionario universal ruso-español > ужать

  • 8 отбавлять

    отба́в||ить, \отбавлятьля́ть
    malpliigi, malpligrandigi;
    deverŝi (отлить);
    deŝuti (отсыпать).
    * * *
    несов., вин. п., род. п.
    mermar vt, quitar vt, menoscabar vt
    ••

    хоть отбавля́й разг. — a rabiar, hasta no más

    * * *
    несов., вин. п., род. п.
    mermar vt, quitar vt, menoscabar vt
    ••

    хоть отбавля́й разг. — a rabiar, hasta no más

    Diccionario universal ruso-español > отбавлять

  • 9 игнорировать

    сов нсв
    não fazer caso (de), ignorar intencionalmente; ( презирать) menoscabar vt; ( пренебрегать) menosprezar vt, desprezar vt

    Русско-португальский словарь > игнорировать

  • 10 пренебречь

    сов
    (отнестись без уважения, высокомерно) desdenhar vt, desprezar vt, menoscabar vt; ( оставить без внимания) menosprezar vt

    Русско-португальский словарь > пренебречь

  • 11 преуменьшить

    сов
    diminuir vt, atenuar vt; ( принизить) menoscabar vt; ( недооценить) subestimar vt

    Русско-португальский словарь > преуменьшить

  • 12 @отбавлять

    v
    gener. menoscabar, mermar, quitar

    Diccionario universal ruso-español > @отбавлять

  • 13 вред

    вред
    malutilo, perdo;
    malprofito (ущерб);
    \вреди́тель (о человеке) malutil(ig)anto, sabotanto;
    \вреди́тельство malutilagado, sabotado;
    \вреди́ть malutili, saboti.
    * * *
    м.
    mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)

    приноси́ть вред — traer daño (mal)

    причини́ть вред — hacer daño (mal)

    во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)

    служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt

    без вреда́ — sin perjuicio, sin daño

    * * *
    м.
    mal m, daño m, perjuicio m; detrimento m ( ущерб)

    приноси́ть вред — traer daño (mal)

    причини́ть вред — hacer daño (mal)

    во вред (+ дат. п.) — en perjuicio (de), en detrimento (de)

    служи́ть во вред чему́-либо — dañar vt, perjudicar vt

    без вреда́ — sin perjuicio, sin daño

    * * *
    n
    1) gener. averìa, daño, detrimento (ущерб), laceración, mal, perdimiento, perjuicio, pérdida, empecimiento, estrago, extorsión, injuria, lesión, ofensión, tiro
    2) colloq. varapalo
    3) obs. noxa, nocimiento, tuerto
    4) law. agraviar, agravio, dacar, daco, damnificar, desaguisado, descabalar, desmedro, entuerto, fundar un agravio, inferiorizar, injuriar, lastimadura, lesionar, lesivo, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, perjudicial, predisponer, predisposición, siniestro, sinrazón, sufrimiento, vulnerar
    5) mexic. clavo

    Diccionario universal ruso-español > вред

  • 14 грязнить

    несов., вин. п.
    manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt (тж. перен.); embarrar vt, endolar vt (на полу и т.п.)
    * * *
    несов., вин. п.
    manchar vt, ensuciar vt, emporcar (непр.) vt (тж. перен.); embarrar vt, endolar vt (на полу и т.п.)
    * * *
    v
    gener. chafarrìnar, embarrar, emporcar (на полу и т. п.), endolar (тж. перен.), manchar, menoscabar, ciscar, ensuciar, impurificar, inquinar, percudir

    Diccionario universal ruso-español > грязнить

  • 15 дискредитировать

    дискредити́ровать
    senkreditigi, diskrediti.
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    * * *
    v
    1) gener. desabonar, desautorizar, descreditar, desopinar, desacreditar, desconceptuar, descontar, menoscabar
    2) Chil. desvalorar

    Diccionario universal ruso-español > дискредитировать

  • 16 мельче

    сравн. ст. от мелкий, нареч. мелко
    * * *
    adj
    1) gener. (размельчать, растирать) desmenuzar, triturar
    2) liter. amenguar, menoscabar

    Diccionario universal ruso-español > мельче

  • 17 нанести ущерб

    v
    1) gener. causar (producir) daño, causar perjuicio, dañar, perjudicar
    2) law. inferiorizar, lesionar, menoscabar

    Diccionario universal ruso-español > нанести ущерб

  • 18 нарушать

    наруш||а́ть
    см. нару́шить;
    \нарушатье́ние rompo;
    \нарушатьи́тель (закона) leĝorompanto, delektinto;
    \нарушатьи́тель грани́цы penetrinto (trans limo).
    * * *
    несов.

    наруша́ть поря́док — perturbar el orden

    ••

    не наруша́йте! — ¡acate el orden!, ¡no se propase!

    * * *
    v
    1) gener. conculcar (закон и т.п.), contravenir (приказ, закон), transgredir (закон и т.п.), aguar, infringir (законы), perturbar (порядок), quebrantar (закон, клятву), romper, traspasar, violar (закон)
    2) liter. quebrar
    3) law. alterar, atropellar, cometer (уголовный закон), contrariar (права, закон, нормы), desconocer (права, закон, нормы), intrusarse (какое-л. право), lesionar, menoscabar, ofender, perjudicar, traspasar (закон, право), turbar (общественный порядок), ultrajar

    Diccionario universal ruso-español > нарушать

  • 19 ограничивать

    несов.
    2) ( являться границей) limitar vt, formar el límite
    * * *
    несов.
    2) ( являться границей) limitar vt, formar el límite
    * * *
    v
    1) gener. coartar, cohibir, estrechar (в расходах), formar el lìmite, localizar, tasar, apocar, circunscribir, concretar, delimitar, limitar, reducir, restringir
    2) law. coartar (напр. свободу печати), menoscabar
    3) econ. contingentar

    Diccionario universal ruso-español > ограничивать

  • 20 ограничивать в правах

    v

    Diccionario universal ruso-español > ограничивать в правах

Страницы

См. также в других словарях:

  • menoscabar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: menoscabar menoscabando menoscabado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. menoscabo menoscabas menoscaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • menoscabar — v. tr. 1. Tornar imperfeito ou deixar incompleto. 2. Retirar ou diminuir a importância de algo. = DEPRECIAR, DESPREZAR, DESDOIRAR, MENOSPREZAR 3. Tirar ou perder a fama, o bom nome ou a honra. = DESCREDITAR, DESONRAR   ‣ Etimologia: latim… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • menoscabar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [una cosa] pierda valor o importancia: La calumnia está menoscabando el prestigio del club. verbo pronominal 1. Perder …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • menoscabar — (De menos y cabo1). 1. tr. Disminuir algo, quitándole una parte, acortarlo, reducirlo. U. t. c. prnl.) 2. Deteriorar y deslustrar algo, quitándole parte de la estimación o lucimiento que antes tenía. 3. Causar mengua o descrédito en la honra o en …   Diccionario de la lengua española

  • menoscabar — (Del lat. vulgar minuscapare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar una parte de una cosa: ■ menoscabó su salario jugando a las cartas. ► verbo transitivo 2 Quitar la buena apariencia de una cosa: ■ menoscabó el cuadro con una pincelada negra …   Enciclopedia Universal

  • menoscabar — {{＃}}{{LM M25508}}{{〓}} {{ConjM25508}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM26154}} {{［}}menoscabar{{］}} ‹me·nos·ca·bar› {{《}}▍ v.{{》}} Disminuir, dañar, deteriorar, desprestigiar o quitar el lucimiento: • Esas acusaciones menoscaban mi reputación. El… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • menoscabar — transitivo y pronominal 1) mermar, disminuir*, reducir. ≠ aumentar. 2) deteriorar, dañar*, deslucir. ≠ honrar, acreditar. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • menoscabar — tr. Disminuir las cosas, reducirlas a menos. Causar descrédito …   Diccionario Castellano

  • menoscabo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de menoscabar o menoscabarse: ■ su capital ha sufrido un menoscabo con la venta de las acciones; estos accesos de ira constituyen un menoscabo de su fama. SINÓNIMO desdoro disminución * * * menoscabo m.… …   Enciclopedia Universal

  • Zona Especialmente Protegida de Importancia para el Mediterráneo — Las zonas especialmente protegidas de importancia para el Mediterráneo o ZEPIM son espacios naturales marinos o costeros que gozan de especial protección medioambiental basada en el convenio de Barcelona. Se crean para la protección de los… …   Wikipedia Español

  • amenguar — ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Reducir el número, tamaño, cantidad, intensidad o valor de una cosa: ■ el jersey amenguó al lavarlo; amenguar la claridad al anochecer. SE CONJUGA COMO aguar SINÓNIMO aminorar mermar ► verbo transitivo 2 Quitar… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»