-
21 mennä erilleen
разветвляться1)haarautua,eritä,erkaantua,erota,erottua,haaraantua,haaroittua,irrota,irtautua,jakaantua,jakautua,mennä erilleen2)haarautua -
22 mennä hämilleen
удивляться1)häkeltyä,ällistyä,hämääntyä,hämmästyä,hämmentyä,hölmistyä,kummastua,mennä hämilleen,tyrmistyä,yllättyä2)häkeltyä -
23 mennä kumoon
опрокидываться1)kompastua,horjahtaa,kaatua,kellahtaa,kellistyä,kupsahtaa,langeta,laota,mennä kumoon,pyllähtää2)kaatua -
24 mennä naimisiin
жениться1)avioitua,mennä naimisiin,naida,solmia avioliitto2)avioitua -
25 mennä rikki
прерываться1)mennä rikki,rikkoutua,rikkua,särkyä2)katketa -
26 menna rikki
сломаться, разбиться -
27 mennä lekkeripeliksi
пойти насмарку -
28 mennä nilelle
стереться до крови -
29 mennä nukuksiin
засыпать, заснуть, отойти ко сну -
30 mennä oljamiin
отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте) -
31 mennä pieleen
не удаться -
32 mennä plörinäksi (ark.)
идти насмарку -
33 mennä pyörryksiin, pyörtyä
падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание -
34 mennä pötkölleen (ark.)
завалиться (разг.), лечь -
35 mennä rikki
биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться -
36 mennä ruttuun
смяться, измяться -
37 mennä ryppyyn
образовывать складки, ложиться складками ~ образовывать морщины -
38 mennä, poistua, matkustaa
идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел -
39 menna suorinta tietä
• make a beeline for -
40 menna suorinta tietä johonkin
• make a beeline for
См. также в других словарях:
MENNA — Episcopus Byzantinus, A. C. 536 … Hofmann J. Lexicon universale
Menna — Nom italien fréquent dans la région napolitaine et dans les Abruzzes. Rencontré en Sicile et en Calabre sous la forme Minna, il signifie téton , surnom dont le sens précis reste à définir. On évoque parfois aussi un diminutif féminin des prénoms… … Noms de famille
menna- — *menna , *mennaz germ.?, Adjektiv: nhd. klein; ne. little; Etymologie: idg. *men (4), Adjektiv, Verb, klein, verkleinern, vereinzelt, Pokorny 728; Literatur: Falk/Torp 310 … Germanisches Wörterbuch
Menna — Una de las hijas de Menna llevando piezas de caza capturadas y flores de loto. Menna fue escriba de los campos del Señor de las Dos Tierras del Alto y el Bajo Egipto y supervisor del campo de Amón durante la Dinastía XVIII del Antiguo Egipto,… … Wikipedia Español
Menna — Official reign of Tuthmosis IV c.1420 BC. Menna was Scribe of the cadastral survey and Estate Inspector during the reign of *Tuthmosis IV (1425 1417 BC). His tomb is situated at Sheikh Abd el Qurna, Thebes, and is decorated with wall scenes… … Ancient Egypt
Menna, S. (1) — 1S. Menna (Manna), V. (3. al. 8. et 16. Oct.). Was von dieser hl. Menna bekannt ist, beruht theils auf Sagen, theils auf einer bei Surius mitgetheilten Lebensbeschreibung des hl. Martyrers Eliphius1. (S. d.) Als ihre Geburtsstätte wird das… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Menna — The Ancient Egyptian artisan Menna was Scribe of the Fields of the Lord of the Two Lands , probably during the reign of Thutmose IV during the 18th dynasty. He was buried in a well decorated tomb, located in the Sheikh Abd el Qurna district of… … Wikipedia
Menna — Mena, Meena, Menna Nebenform von → Meina (Bedeutung: Macht) … Deutsch namen
Menna Elfyn — (born 1951) is a Welsh poet, playwright, columnist, and editor who writes with passion of the Welsh and identity. She has published ten volumes of poetry and a dozen more of children’s books and anthologies. She has also written eight plays for… … Wikipedia
Menna Shalabi — Born Mennat Allah Muhammed Hesham Eddine Shalabi July 22, 1982 (1982 07 22) (age 29) Cairo, Egypt Occupation Actor … Wikipedia
Menna Fadali — Menna Fadaly منه فضالي Born September 4, 1983 (1983 09 04) (age 28) Cairo, Egypt Occupation actress and singer Menna Fadali(Arabic: منة فضالي) is an Egyptian actress and singer born in 1983 participated in the cinem … Wikipedia
