Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mend+(one's)+fences

  • 1 mend one's fences

    English-Dutch dictionary > mend one's fences

  • 2 mend one's fences

    идиом.
    улучшить отношения; укрепить свои позиции

    || the governor tried to mend his fences. — Губернатор постарался улучшить с ними отношения.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > mend one's fences

  • 3 mend (one's) fences

       aмep.
       1) пoлит, укpeплять (cвoи) пoлитичecкиe пoзиции (o пpeзидeнтe, кoнгpeccмeнe)
        Roosevelt was forced to acknowledge failure of his diplomacy and to set about mending fences (G. Marion)
       2) (with smb.) cтapaтьcя пoдpужитьcя, уcтaнoвить xopoшиe, дpужecкиe oтнoшeния c кeм-л.; пoмиpитьcя c кeм-л.
        Aenas affected a hearty tone but Peter saw that he was angry. Fences would have to be mended (G. Eliot). Now, nearly eight years after the war, the country's scars are healing, helped by the enthusiasm of President Menem for mending fences with London and putting aside the dispute on sovereignty over the "Malvinas" (The Times)

    Concise English-Russian phrasebook > mend (one's) fences

  • 4 mend (one's) fences

    Разговорное выражение: укрепить свои позиции, улучшить отношения

    Универсальный англо-русский словарь > mend (one's) fences

  • 5 mend one's fences

    1) Общая лексика: укреплять свои позиции

    Универсальный англо-русский словарь > mend one's fences

  • 6 mend one's fences

    <05> улучшить отношения; укрепить свои позиции

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > mend one's fences

  • 7 mend one's fences

    стараться установить дружеские отношения, усиливать свои личные политические позиции

    Новый англо-русский словарь > mend one's fences

  • 8 mend one's fences

    Англо-русский дипломатический словарь > mend one's fences

  • 9 mend one's fences

    а) нала́живать отноше́ния
    б) полит укрепля́ть свои́ (полити́ческие) пози́ции

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > mend one's fences

  • 10 mend one's fences

    arayi yapmak

    English to Turkish dictionary > mend one's fences

  • 11 mend one's fences

    (v.phr.) улучшить отношения; укрепить свои позиции

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > mend one's fences

  • 12 to mend one's fences

    (=restore relations) mejorar las relaciones; (=restore reputation) restablecer la reputación

    English-spanish dictionary > to mend one's fences

  • 13 to mend one's fences

    nodibināt draudzīgas attiecības; nostiprināt savas politiskās pozīcijas

    English-Latvian dictionary > to mend one's fences

  • 14 to mend one's fences with smb.

    стараться установить / восстановить с кем-л. хорошие / дружеские отношения

    English-russian dctionary of diplomacy > to mend one's fences with smb.

  • 15 mend

    {mend}
    I. 1. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам, изкърпвам
    2. подобрявам (се), възстановявам (се)
    to MEND one's manners/ways поправям си поведението
    it is never too late to MEND никога не e късно да поправиш грешката си
    that won't MEND matters това няма да подобри положението/нещата
    the patient is MENDing болният отива към подобрение
    the weather is MENDing времето се оправя/е на оправяне
    to MEND one's fences поправям отношенията си (with с)
    MEND or end или-или, няма полза от полумерки
    3. прибавям гориво на, стъквам (огъня)
    II. 1. кръпка, запълнена дупка, закърпено място
    2. подобряване, подобрение, възстановяване
    to be on the MEND отивам към подобрение
    * * *
    {mend} v 1. поправям, ремонтирам; кърпя, закърпвам, изкърпвам; 2(2) {mend} n 1. кръпка; запълнена дупка, закърпено място; 2. под
    * * *
    ремонтирам; поправям; възстановяване; възстановявам; възстановявам се; закърпвам; замрежвам; кръпка; кърпя;
    * * *
    1. i. поправям, ремонтирам, кърпя, закърпвам, изкърпвам 2. ii. кръпка, запълнена дупка, закърпено място 3. it is never too late to mend никога не e късно да поправиш грешката си 4. mend or end или-или, няма полза от полумерки 5. that won't mend matters това няма да подобри положението/нещата 6. the patient is mending болният отива към подобрение 7. the weather is mending времето се оправя/е на оправяне 8. to be on the mend отивам към подобрение 9. to mend one's fences поправям отношенията си (with с) 10. to mend one's manners/ways поправям си поведението 11. подобрявам (се), възстановявам (се) 12. подобряване, подобрение, възстановяване 13. прибавям гориво на, стъквам (огъня)
    * * *
    mend [mend] I. v 1. поправям, извършвам поправки на, ремонтирам, правя ремонт на; кърпя, закърпвам, изкърпвам; to \mend up o.'s clothes кърпя си дрехите; to \mend a broken window поставям стъкло на прозорец; 2. подобрявам (се), възстановявам (се); to \mend o.'s manners започвам да се държа по-добре; to \mend o.'s ways поправям поведението си; it is never too late to \mend никога не е късно за нищо; that won't \mend matters това няма да подобри положението; the patient is \mending здравето на болния се подобрява, болният отива към подобрение; the weather is \mending времето се оправя (е на оправяне); \mend or end или-или; няма полза от полумерки; to \mend the fire усилвам огъня; to \mend o.'s pace ускорявам вървежа си, отварям крачката; • least said soonest \mended най-добре да си мълчим, да не ровим; II. n 1. кръпка; запълнена дупка (пукнатина); 2. подобряване, подобрение, възстановяване; to be on the \mend отивам към подобрение, възстановявам се.

    English-Bulgarian dictionary > mend

  • 16 mend

    I [mend]
    1) (in fabric) (stitched, darned) rammendo m.; (patched) rattoppo m., rappezzo m.
    2) fig.

    to be on the mend — [ person] essere in via di guarigione; [ economy] essere in ripresa; [weather, situation] migliorare

    II 1. [mend]
    1) riparare [object, road]; (stitch, darn) rammendare; (add patch) rattoppare
    2) fig. guarire [feelings, broken heart]
    2.
    verbo intransitivo [ injury] guarire, rimarginarsi; [ person] guarire, ristabilirsi
    ••

    to mend one's ways — migliorarsi, correggersi

    * * *
    [mend] 1. verb
    1) (to put (something broken, torn etc) into good condition again; to repair: Can you mend this broken chair?) aggiustare
    2) (to grow better, especially in health: My broken leg is mending very well.) migliorare
    2. noun
    (a repaired place: This shirt has a mend in the sleeve.) rammendo
    * * *
    [mɛnd]
    1. vt
    (repair: fence, car, clothes) aggiustare, riparare, (darn) rammendare

    to mend one's ways — (improve) correggersi

    2. vi
    (broken bone) rimettersi a posto
    3. n

    to be on the mend — star migliorando, essere in via di guarigione

    * * *
    mend /mɛnd/
    n.
    rammendo; rattoppo
    ● to be on the mend, ( di malato) essere in via di guarigione; ( di affari e sim.) essere in ripresa: The economy is on the mend, l'economia è in ripresa.
    (to) mend /mɛnd/
    A v. t.
    1 accomodare; aggiustare; riparare; rammendare; rattoppare; riattare: to mend a broken toy, aggiustare un giocattolo rotto; to mend a dress, rammendare un vestito; to mend a road, riattare una strada NOTA D'USO: - to mend, to fix o to repair?-
    2 emendare; correggere: Mend your manners, correggi i tuoi modi!; sii più educato!
    B v. i.
    1 emendarsi; correggersi: I'm afraid he'll never mend, temo che non si correggerà mai
    2 migliorare (spec. di salute): The patient is mending quickly, l'ammalato sta migliorando rapidamente
    3 ( di cose, situazioni) rimediarsi; aggiustarsi
    ● (fig., spec. polit.) to mend ( one's) fences ( with sb.), fare pace (con q.); riallacciare i rapporti (con q.) □ to mend the fire, ravvivare il fuoco □ to mend or end st., migliorare o porre termine a qc. □ to mend one's pace, affrettarsi; affrettare il passo □ to mend one's ways, ravvedersi; cambiar vita □ (prov.) It's never too late to mend, non è mai troppo tardi per emendarsi.
    * * *
    I [mend]
    1) (in fabric) (stitched, darned) rammendo m.; (patched) rattoppo m., rappezzo m.
    2) fig.

    to be on the mend — [ person] essere in via di guarigione; [ economy] essere in ripresa; [weather, situation] migliorare

    II 1. [mend]
    1) riparare [object, road]; (stitch, darn) rammendare; (add patch) rattoppare
    2) fig. guarire [feelings, broken heart]
    2.
    verbo intransitivo [ injury] guarire, rimarginarsi; [ person] guarire, ristabilirsi
    ••

    to mend one's ways — migliorarsi, correggersi

    English-Italian dictionary > mend

  • 17 mend fences

    амер.
    1) полит. укреплять (свои) политические позиции (о конгрессмене; тж. look after one's fences; отсюда fence-mending укрепление политических позиций)

    Roosevelt was forced to acknowledge failure of his diplomacy and to set about mending fences. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, part III, ch. 9) — Теодор Рузвельт был вынужден признать провал своей внешней политики и принялся исправлять положение.

    They are at home seeking renomination or looking after their fences. (DAE) — Они уже дома и зарабатывают политический капитал, чтобы обеспечить свое переизбрание.

    2) (with smb.) стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения с кем-л.; помириться с кем-л

    He greeted Yates effusively; at the moment, the Captain was interested in mending his fences with everybody. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 9) — Лумис преувеличенно любезно приветствовал Йейтса - в эти дни он старался поддерживать со всеми наилучшие отношения.

    Aenas affected a hearty tone but Peter saw that he was angry. Fences would have to be mended. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, ch. 9) — Иниес старался говорить сердечно, но Питер понимал, что он сердится. Нельзя допустить, чтобы потрепанные узы дружбы порвались.

    Large English-Russian phrasebook > mend fences

  • 18 mend

    v. 1. нөхөх, сэлбэн засах. 2. эдгэх, илаарших. mend (one's) fences (with sb) эргэж сайндах, эвлэрэх. mend one's ways засрах, хүмүүжих. n. on the mend эдгэх, илаарших. mender n. засварчин. a watch-mender цаг засварчин. mending n. хувцас нөхөх/ засах.

    English-Mongolian dictionary > mend

  • 19 mend

    v виправляти, покращувати, покращуватись
    - to mend one's fences with smbd. намагатись встановити або відновити з кимсь хороші/ дружні стосунки

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > mend

  • 20 mend

    v
    исправлять; улучшать; улучшаться
    - mend one's fences with smb.

    English-russian dctionary of diplomacy > mend

Страницы

См. также в других словарях:

  • mend (one's) fences — make peace with a person. → mend …   English new terms dictionary

  • mend one's fences — ► mend (one s) fences make peace with a person. Main Entry: ↑mend …   English terms dictionary

  • mend one's fences — To improve or restore one s relations, reputation or popularity, esp in politics (fenceˈ mending noun and adjective) • • • Main Entry: ↑fence …   Useful english dictionary

  • mend one's fences — idi mend one s fences, to strengthen or reestablish one s position by conciliation or negotiation …   From formal English to slang

  • mend one's fences — {v. phr.}, {informal} To do something to make people like or follow you again; strengthen your friendships or influence. * /The senator went home from Washington to mend his fences./ * /John saw that his friends did not like him, so he decided to …   Dictionary of American idioms

  • mend one's fences — {v. phr.}, {informal} To do something to make people like or follow you again; strengthen your friendships or influence. * /The senator went home from Washington to mend his fences./ * /John saw that his friends did not like him, so he decided to …   Dictionary of American idioms

  • mend\ one's\ fences — v. phr. informal To do something to make people like or follow you again; strengthen your friendships or influence. The senator went home from Washington to mend his fences. John saw that his friends did not like him, so he decided to mend his… …   Словарь американских идиом

  • mend one's fences — do something to make people like you after a fight, strengthen one s friendship or influence I made a big effort to mend my fences with my boss so that we could work together effectively …   Idioms and examples

  • mend fences — phrase to try to become friends again with someone who you have argued with The object of the meeting was primarily to mend fences. Thesaurus: ending, solving and avoiding arguments and fightshyponym to start a friendshipsynonym Main entry: mend… …   Useful english dictionary

  • mend — ► VERB 1) restore to the correct or working condition. 2) improve. ► NOUN ▪ a repair in a material. ● mend (one s) fences Cf. ↑mend one s fences ● on the mend …   English terms dictionary

  • mend fences — ► mend (one s) fences make peace with a person. Main Entry: ↑mend …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»