-
1 menacer
vt.1. угрожа́ть ipf.(+ D), грози́ть/по=, при= (+ D);menacer avec une arme — угрожа́ть ору́жием; ils l'ont menacé de mort — они́ [при]грози́ли ему́ сме́ртью; menacer d'une amende — грози́ть штра́фом; menacer qn. de qch. + inf — грози́ть <угрожа́ть> кому́-л, что... ou nom verbal à l'I; le directeur l'a menacé de le renvoyer — дире́ктор пригрози́л ∫ ему́ увольне́нием, <что уво́лит его́>; il a menacé de démissionner — он угрожа́л, что пода́ст в отста́вкуil m'a menacé du poing — он погрози́л мне кулако́м;
2. (constituer une menace) грози́ть (+ D), угрожа́ть (+ D); ста́вить/по= под угро́зу;le feu menace de s'étendre +2 — есть угро́за распростране́ния огня́; menacer la paix — ста́вить мир под угро́зу; la maison menace de s'écrouler — дом нахо́дится под угро́зой обва́ла: être menacé de disparition — находи́ться ipf. под угро́зой исчезнове́ния; ses jours sont menacés — его́ жизнь под угро́зой ║ son discours menace d'être long — его́ речь, возмо́жно, бу́дет дли́ннойla faillite (un danger) le menace — ему́ грози́т банкро́тство (опа́сность);
■ vi. грози́ть, угрожа́ть;l'orage menace — собира́ется <надвига́ется> гроза́le danger menace — нави́сла <грози́т> опа́сность;
-
2 encourir
vt. подлежа́ть ◄-жу, -иг► ipf. (+ D); подверга́ться/подве́ргнуться ◄ passé -верг[нул]-,-'гла-► (+ D) (subir); заслу́живать/заслужи́ть ◄-'ит► (mériter); ∑ грози́ть ipf. (+ D), угрожа́ть ipf. (+ D) ( menacer);encourir une peine — подлежа́ть наказа́нию; l'accusé encourt la peine de mort ∑ — обвиня́емому грози́т сме́ртный пригово́рencourir une amende — подверга́ться штра́фу;
║ (attirer. sur soi) навлека́ть/навле́чь на себя́;encourir des reproches — навле́чь на себя́ упрёки
■ pp. et adj.- encouru
См. также в других словарях:
AMENDE — L’amende est une peine , non un substitut de celle ci. Le nouveau Code pénal français de 1992 (entré en vigueur le 1er mars 1994) a suivi l’avis du projet de Code pénal de 1988 en conservant le mot peine, et a écarté celui de sanction. Le premier … Encyclopédie Universelle
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
Zine el-Abidine Ben Ali — « Révolution au jasmin » redirige ici. Pour la Révolution de jasmin, voir Révolution tunisienne de 2010 2011. Zine el Abidine Ben Ali زين العابدين بن علي … Wikipédia en Français
Concurrence — Pour les articles homonymes, voir Concurrence (homonymie). La concurrence économique correspond à une situation de libre confrontation entre l offre et la demande, sur un marché Ainsi plusieurs agents proposent de vendre des biens ou des services … Wikipédia en Français
Fichage (France) — Fichage en France Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi… … Wikipédia en Français
Fichage En France — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
Fichage en France — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
Fichage en france — Le fichage en France concerne la pratique du fichage en France. Aux fichages nationaux s ajoutent des fichages au niveau européen accessibles par les mêmes organismes d État, et parfois par des organismes privés. La Loi informatique et libertés… … Wikipédia en Français
Philippe II de Bourgogne — Pour les articles homonymes, voir Philippe de Bourgogne et Philippe le Hardi. Philippe II de Bourgogne Philippe II, dit le Hardi … Wikipédia en Français
Philippe II de Flandre — Philippe II de Bourgogne Pour les articles homonymes, voir Philippe de Bourgogne et Philippe le Hardi. Philippe II de Bourgogne dit Philippe le Hardi[1] (1342 1404), est le fils du roi Jean II de France, dit Jean le Bon, et de Bonne de Luxembourg … Wikipédia en Français
Philippe ii de bourgogne — Pour les articles homonymes, voir Philippe de Bourgogne et Philippe le Hardi. Philippe II de Bourgogne dit Philippe le Hardi[1] (1342 1404), est le fils du roi Jean II de France, dit Jean le Bon, et de Bonne de Luxembourg. Né à Pontoise le 17… … Wikipédia en Français
