-
1 menace
menace [mənas]feminine noun* * *mənasnom féminin threat* * *mənas nf* * *menace nf threat; menaces de mort death threats; faire peser une menace sur qn/qch to pose a threat to sb/sth; menaces en l'air idle threats; geste de menace menacing ou threatening gesture; céder à/employer la menace to give in to/to use threats; obtenir de l'argent par la menace to obtain money with menaces; sous la menace [avouer, signer] under duress; tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce to threaten sb with a revelation/a divorce; tenir qn sous la menace d'une arme to hold sb at gunpoint; faire qch sous la menace d'une arme to do sth at gunpoint.[mənas] nom fémininune menace pour l'ordre public a danger ou menace ou threat to law and order2. [acte, parole] threatla victime avait reçu des menaces de mort the victim had been threatened with his life ou had received death threatsun geste de menace a threatening ou menacing gestureton lourd ou plein de menace tone heavy ou fraught with menaceIf you don't stop that noise, I'll call the police! Si vous n'arrêtez pas ce tapage, j'appelle la police !Get out before I say something I'll regret! Sors d'ici, ou tu vas me faire dire des choses désagréables !Leave her alone, or else! Laisse-la tranquille, sinon... !You'll be sorry you said that! Je vais te faire regretter d'avoir dit ça !I'm warning you, you'd better not say anything. Je te préviens, tu as intérêt à ne rien direIf you ever do that again,...! Si jamais tu recommences,... !Don't say I didn't warn you! Je t'aurai prévenu !Just you try it! Essaie un peu pour voir ! -
2 menacé
menace [mənas]feminine noun* * *mənasnom féminin threat* * *mənas nf* * *menace nf threat; menaces de mort death threats; faire peser une menace sur qn/qch to pose a threat to sb/sth; menaces en l'air idle threats; geste de menace menacing ou threatening gesture; céder à/employer la menace to give in to/to use threats; obtenir de l'argent par la menace to obtain money with menaces; sous la menace [avouer, signer] under duress; tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce to threaten sb with a revelation/a divorce; tenir qn sous la menace d'une arme to hold sb at gunpoint; faire qch sous la menace d'une arme to do sth at gunpoint. -
3 menace
menace, threat -
4 menace
تَهْدِيد \ menace: a promise of harm if sb. does not obey: His menaces forced the old man to agree, continuous danger Careless drivers are a menace on the roads. threat: the act of threatening; threatening words; a warning of danger: threats of violence. \ وَعِيد \ menace: a promise of harm is sb. does not obey: His menaces forced the old man to agree. threat: the act of threatening; threatening words; a warning of danger: threats of violence. a threat of rain. -
5 menace
[ˈmenəs]1. noun1) something likely to cause injury, damage etc:خَطَرTraffic is a menace on narrow roads.
2) a threat or show of hostility:تَهْديدHis voice was full of menace.
2. verbto threaten:يُهَدِّدmenaced by danger.
-
6 menace
خَطَرٌ \ hazard: danger; risk: a fire hazard. menace: continuous danger: Careless drivers are a menace on the roads. peril: (not in speech; rather poetic) danger. risk: danger; the chance of loss or harm: There’s no risk of fire if you take proper care. danger: risk; possible harm: I warned him against the dangers of smoking. His health was in danger. -
7 menace
تَوَعَّدَ \ menace: to make menaces to; frighten by means of signs of violence: The thief menaced me with a gun. The storm clouds had a menacing look. threaten: to say that one will harm (sb.) if he does not obey: He threatened me with a gun. He threatened to kill me. \ هَدَّدَ \ menace: to make menaces to; frighten by means of signs of violence: The thief menaced me with a gun. threaten: to say that one will harm (sb.) if he does not obey: He threatened me with a gun. He threatened to kill me. -
8 menace/pulsion de mort
death threat/wish -
9 menacé d'une arme
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > menacé d'une arme
-
10 lettre d'amour/de menace
love/threatening letter -
11 agir sous la menace
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > agir sous la menace
-
12 sous la menace d'un couteau
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous la menace d'un couteau
-
13 sous la menace d'un pistolet
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous la menace d'un pistolet
-
14 sous la menace d'un revolver
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous la menace d'un revolver
-
15 sous la menace d'une arme blanche
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sous la menace d'une arme blanche
-
16 загрожувати
-
17 hóta, ógna
-
18 hótun
-
19 ugroženje
• menace -
20 zagrożenie
• menace
См. также в других словарях:
menace — [ mənas ] n. f. • XIIe; manatce v. 880; lat. pop. °minacia, attesté au plur. minaciæ, class. minæ 1 ♦ Manifestation par laquelle on marque à qqn sa colère, avec l intention de lui faire craindre le mal qu on lui prépare. ⇒ avertissement ,… … Encyclopédie Universelle
menacé — menace [ mənas ] n. f. • XIIe; manatce v. 880; lat. pop. °minacia, attesté au plur. minaciæ, class. minæ 1 ♦ Manifestation par laquelle on marque à qqn sa colère, avec l intention de lui faire craindre le mal qu on lui prépare. ⇒ avertissement ,… … Encyclopédie Universelle
Menacé — Menace Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
menace — men‧ace [ˈmens] noun [countable] something that is dangerous: • Many people think that overseas competition is the biggest menace to the industry. * * * menace UK US /ˈmenɪs/ noun [C, usually singular] ► something that is threatening and may… … Financial and business terms
menacé — menacé, ée (me na sé, sée) part. passé de menacer. 1° Qui est l objet d une menace. • Et d un enfant fatal en songe menacée, RAC. Athalie, III, 3. • [La Porte] menacé de la mort pour le forcer à trahir les secrets de sa maîtresse, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Menace — may mean: a threat or danger that causes intimidation a legal term of art see Blackmail#menaces Wen Jun Yan AKA Yellow Menace Place Menace (Greek settlement), (Greek Μαινάκη Mainákē), an ancient Greek settlement to the southeast of Spain,… … Wikipedia
menace — MENACE. s. f. Parole ou geste dont on se sert pour faire entendre, & faire craindre à quelqu un le mal qu on luy prepare. Grande menace. terrible menace. horrible, furieuse menace. il mesprisa cette menace. je ne crains guere ses menaces. pense t … Dictionnaire de l'Académie française
menace — men·ace 1 / me nəs/ n 1: a show of an intention to inflict esp. physical harm accomplished against a person s will by means of force,...menace, or fear of immediate and unlawful bodily injury California Penal Code 2: one who represents a threat… … Law dictionary
Menace — Men ace (m[e^]n [asl]s; 48), v. t. [imp. & p. p. {Menaced} ([=a]st); p. pr. & vb. n. {Menacing}.] [OF. menacier, F. menacer. See {Menace}, n.] 1. To express or show an intention to inflict, or to hold out a prospect of inflicting, evil or injury… … The Collaborative International Dictionary of English
Menace — Men ace (m[e^]n [asl]s; 48), n. [F., fr. L. minaciae threats, menaces, fr. minax, acis, projecting, threatening, minae projecting points or pinnacles, threats. Cf. {Amenable}, {Demean}, {Imminent}, {Minatory}.] The show of an intention to inflict … The Collaborative International Dictionary of English
Menace — Men ace, v. i. To act in threatening manner; to wear a threatening aspect. [1913 Webster] Who ever knew the heavens menace so? Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
