-
1 mena
n (f) type / kind -
2 de
1. [característica, sentit partitiu, pertinença, relació, aposició, assumpte, motiu] ofAquest jersei és fet de llana - This sweater (Am.) / jumper (Br.) is made of woolAquesta mena de mala herba em fa esternudar - These kinds of weeds make me sneezeEn tenim de molt bonics - We have some really pretty onesLes busques del rellotge són tortes - The hands of the clock are crookedés el contrari del que penses - It's the opposite of what you thinkEl rei li va donar el títol de comte - The king gave him the title of countVa escriure els seus primers dos llibres de (o sobre) filosofia grega abans de tenir trenta anys - She wrote her first two books of Greek philosophy before she was thirtyEstava orgullós del seu fill - He was proud of his sonnota: Notem que en català es pot posar la preposició "de" amb valor partitiu davant els adjectius determinatius o especificatius. Aquestes locucions es tradueixen en anglès sense preposició.2. [origen, procedència i punt de partença, causa i separació] fromD'on véns? - Where do you come from?és cec de naixença - He has been blind from birthEs va morir de les seves ferides - He died from his woundsEuropa està cansada de tantes guerres i rivalitats - Europe is tired of so many wars and rivalriesEl van excloure de l'equip - They excluded him from the teamAquesta pomada et protegirà la pell del sol - This lotion will protect your skin from the sun3. [agent] byEra fet del meu pare - It was made by my fatherEn aquest poble som coneguts de tothom - In this town we're well known by everybody4. [verb + de, on "de" expressa el terme de l'acció verbal] about / of / fromAbstenir-se de - To abstain fromAssabentar-se de - To hear about / ofParlar de - To talk (or speak) about / ofRecuperar-se de - To recover fromnota: Si el complement prepositiu és un infinitiu, en anglès es tradueix per gerundi.5. [altres verbs + de] on / to / at / withAixò no depèn de mi, sinó d'en Robert - This doesn't depend on me, it depends on RobertDubta de la seva pròpia existència - He doubts his own existenceJo mateix me n'ocuparé - I'll take care of it myselfHem decidit (de) vendre la casa - We've decided to sell our housenota: En el cas d'aquestes combinacions 'verb+de', el mot "de" pot ser traduït en anglès per preposicions diverses i, si el verb català es tradueix en anglès per un verb transitiu, "de" no es tradueix (p.ex. adonar-se de || to realize (or notice); dubtar de || to doubt (or mistrust); fiar-se de || to trust; penedir-se de || to regret; recordar-se de || to remember).6. [de + infinitiu] to (verb) / (verb) -ingHem decidit (de) vendre la casa - We have decided to sell our houseVa prometre de venir - He promised to comeLi vaig aconsellar de no dir-ne res - I advised him not to say anything about itNo em podia estar de notar la seva falta d'entusiasme - I couldn't help noticing their lack of enthusiasmQuan deixaràs de fumar? - When are you going to quit (o give up) smoking?No em recordava de dir-li-ho - I didn't remember to tell himM'agrada (de) passejar pel jardí - I like to walk (o I like walking) in the gardenEvito (de) dir res que l'empipi - I avoid saying anything that bothers hernota: La combinació "de + infinitiu" se sol traduir en anglès per l'infinitiu "to" però es tradueix en anglès per un gerundi després dels verbs assajar (practice), deixar (quit), evitar (avoid), no poder estar-se (can't help) i parar (stop). Es tradueix per un gerundi o l'infinitiu "to", a vegades amb un canvi de sentit, després dels verbs agradar (like), oblidar(-se) (forget), permetre's (afford), preferir (prefer) i recordar(-se) (remember).
См. также в других словарях:
mena — mena … Dictionnaire des rimes
Mena — puede referirse: Mena (minería): término usado en minería. Mena (náutica): grueso de un cabo. Nombres propios: Antonio Jesús Mena: botánico español. Antonio Ortiz Mena: político mexicano. José Luis Martín Mena: dibujante español. José María Mena… … Wikipedia Español
Mena — ist ein weiblicher Vorname, siehe Mena (Vorname) Der Name Mena bezeichnet: Mena (Arkansas), eine Stadt im US Bundesstaat Arkansas Mena (Indonesien), ein Ort in Westtimor, Indonesien Mena (Ukraine), eine Stadt in der Oblast Tschernihiw der Ukraine … Deutsch Wikipedia
MENA (P. de) — MENA PEDRO DE (1628 1688) Le destin artistique de Pedro de Mena, qui fut d’abord l’élève de son père Alonso, se décida lorsqu’il entra dans l’atelier d’Alonso Cano, revenu à Grenade en 1652. De la collaboration des deux artistes résulta une série … Encyclopédie Universelle
MENA (J. de) — MENA JUAN DE (1411 1456) Juan de Mena est un poète espagnol du XVe siècle intégrant, avec Santillana et Jorge Manrique, la triade des lettrés les plus importants de cette époque marquée par l’épanouissement de la poésie courtisane sous l’égide de … Encyclopédie Universelle
Mena — Mena, AR U.S. city in Arkansas Population (2000): 5637 Housing Units (2000): 2771 Land area (2000): 6.739495 sq. miles (17.455212 sq. km) Water area (2000): 0.028048 sq. miles (0.072645 sq. km) Total area (2000): 6.767543 sq. miles (17.527857 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mena, AR — U.S. city in Arkansas Population (2000): 5637 Housing Units (2000): 2771 Land area (2000): 6.739495 sq. miles (17.455212 sq. km) Water area (2000): 0.028048 sq. miles (0.072645 sq. km) Total area (2000): 6.767543 sq. miles (17.527857 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mena — (Польенса,Испания) Категория отеля: Адрес: Vall Ternelles, 07460 Польенса, Испания … Каталог отелей
MENA (A. de) — MENA ALONSO DE (1587 1646) Sculpteur modeste, mais probe, qui prépara l’épanouissement de la sculpture à Grenade au XVIIe siècle. Son œuvre maîtresse est le Cristo del Desamparo de l’église San José de Madrid (1635 env.), l’une des images… … Encyclopédie Universelle
MENA — Dea apud Romanos, quae menstruis floribus praeesse putabatur. Item primus Aegyptiorum Rex A. M. 1251. Dioder. Sic. Item insulae duae in Hippadis pelago. Ptol. Deae meminit Augustin. de C. D. l. 4. c. 11. Ipse sit Diespiter, qui partum perducat ad … Hofmann J. Lexicon universale
mena — / mena/ s.f. [der. di menare ]. [per lo più al plur., azione poco onesta, spec. ai danni di qualcuno: m. occulte, segrete ] ▶◀ complotto, intrigo, macchinazione, maneggio, manovra, traffico, trama. ‖ imbroglio, raggiro, truffa … Enciclopedia Italiana
