membership,+church

I didn't see you in church on Sunday. — Я не видел вас в церкви в воскресенье.

to go to church - а) ходить в церковь; б) вступать в (церковный) брак

Church of England, English /Anglican/ Church - англиканская церковь

Holy Church, Church of Rome - святая церковь, римско-католическая церковь

to what church does he belong? - какого он вероисповедания?

church is over - богослужение окончено

after church - после обедни

to go into /to enter/ the Church - принимать духовный сан

he considered the church as a possible career - он подумывал о том, чтобы стать священником

church attire - церковное облачение

church book - а) церковная книга, требник; б) (церковная) метрическая книга

church burial - церковное /христианское/ погребение

church music - церковная /духовная/ музыка

church land(s) - церковные /монастырские/ земли

church member - верующий; принадлежащий к одному из (христианских) вероисповеданий

church plate - церковная утварь

to consecrate / dedicate a church — освящать церковь

one of Britain's most historic churches — одна из наиболее исторически значимых церквей в Великобритании

I didn't see you in church on Sunday. — Я не видел вас в церкви в воскресенье.

to go into / enter the church — принимать духовный сан

church member — верующий

church membership — вероисповедание

as poor as a church mouse — бедный, как церковная мышь

Christian Orthodox Church — христианская православная церковь

go into the Church — принимать духовный сан

church member — верующий

church membership — вероисповедание

dispuso los discos por orden alfabético — he arranged the records in alphabetical order

dispuso a los niños de dos en dos — he lined up the children in twos

dispuso los cubiertos sobre la mesa — he set out the cutlery on the table

disponer la mesa — to lay the table

dispuso cerrar todas las puertas — he ordered all the doors to be shut

el médico dispuso que guardara cama — the doctor ordered that she should stay in bed

se dispuso que debía abandonar el país — it was decreed that he should leave the country

mis padres lo han dispuesto así — my parents have decided that it should be that way

disponer de algo — (=tener) to have sth (at one's disposal)

no dispongo de dinero suficiente — I don't have enough money (at my disposal)

disponemos de muy poco tiempo — there is very little time available (to us), we have very little time (at our disposal)

los medios de que disponemos — the means available to us, the means at our disposal

dispone de coche propio — he has his own car

dispone de quince días para apelar — you have fifteen days to appeal

disponer de algo — (=hacer uso de) to make use of sth, use sth

puede disponer de mí para lo que necesites — I am at your disposal for whatever you might need

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero — in accordance with the provisions of article one

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios — the committee has decided to increase membership fees

disponer que + subj: dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he stipulated that his entire estate should go to the Church; el juez dispuso que fuera puesta en libertad — the judge ordered her release

disponer de alguien/algo — to have somebody/something at one's disposal

¿dispones de un minuto? — do you have a minute?, have you got a minute?

disponerse a + inf: mientras se disponían a tomar le tren as they were about to catch the train; la tropa se dispuso a atacar — the troops prepared to attack

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero — in accordance with the provisions of article one

la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios — the committee has decided to increase membership fees

disponer que + subj: dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia he stipulated that his entire estate should go to the Church; el juez dispuso que fuera puesta en libertad — the judge ordered her release

disponer de alguien/algo — to have somebody/something at one's disposal

¿dispones de un minuto? — do you have a minute?, have you got a minute?

disponerse a + inf: mientras se disponían a tomar le tren as they were about to catch the train; la tropa se dispuso a atacar — the troops prepared to attack

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall from power — entmachtet werden

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

the fallen — die Gefallenen

fall ill — krank werden

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

to break sb's fall — jds Fall auffangen

to have a fall — (hin)fallen, stürzen

he had several falls — er ist mehrmals hingefallen or gestürzt

she had a bad fall — sie ist schwer gestürzt

to head or ride for a fall — in sein Verderben rennen

fall of rain/snow — Regen-/Schneefall m

the Niagara Falls — der Niagarafall

to fall to one's death — tödlich abstürzen

to fall into a trap — in die Falle gehen

her hair kept falling into her eyes — ihr fielen dauernd die Haare in die Augen

his face fell — er machte ein langes Gesicht

to fall in battle — fallen

when Adam fell — nach Adams Sündenfall

it falls under another category — das gehört in or fällt in eine andere Kategorie

to fall into three sections — sich in drei Teile gliedern

to fall into categories — sich in Kategorien gliedern lassen

her eyes fell on a strange object — ihr Blick fiel auf einen merkwürdigen Gegenstand

where do you think the responsibility/blame for that will fall? — wem wird Ihrer Meinung nach die Verantwortung dafür/die Schuld daran gegeben?

to fall asleep — einschlafen

to fall in love with sb — sich in jdn verlieben

to fall out of love with sb — aufhören, jdn zu lieben

she's forever falling in and out of love — sie verliebt sich dauernd neu

(= pass into a certain state) to fall into decline (building) — verkommen; (economy) schlechter werden

to fall into ruin — (zur Ruine) verfallen

to fall into decay — verfallen

to fall into a deep sleep — in tiefen Schlaf fallen or sinken

to fall into temptation — in Versuchung geraten

to fall into conversation (with sb) — (mit jdm) ins Gespräch kommen

to fall into a state of unconsciousness — das Bewusstsein verlieren, in Ohnmacht fallen

to fall into a coma — in ein Koma fallen

to fall into disarray — in Unordnung geraten

to fall into bad habits — in schlechte Gewohnheiten verfallen

I fell apart when he left me — meine Welt brach zusammen, als er mich verließ

(in set constructions see also n, adj etc) to fall into the hands of sb —

to fall among thieves — unter die Räuber fallen or geraten

in a fall — bei einem Sturz

have a fall — stürzen

fall off something, fall down from something — von etwas [herunter]fallen

fall to the ground — zu Boden fallen

fall down dead — tot umfallen

fall down the stairs — die Treppe herunter-/hinunterfallen

fall into the trap — in die Falle gehen

fall from a great height — aus großer Höhe abstürzen

rain/snow is falling — es regnet/schneit

fall from power — entmachtet werden

let fall a remark — eine Bemerkung fallen lassen

the fortress fell to the enemy — die Festung fiel dem Feind in die Hände

the fallen — die Gefallenen

fall apart at the seams — an den Nähten aufplatzen

fall ill — krank werden

they fell to fighting among themselves — es kam zu einer Schlägerei zwischen ihnen

biblioteca de consulta — reference library

biblioteca de préstamo — lending library

biblioteca pública — public library

biblioteca universitaria — university library

biblioteca pública/de consulta — public/reference library

biblioteca pública/de consulta — public/reference library