-
1 condoleanţele mele!
accept my heartfelt sympathy! -
2 contra voinţei mele
against my wishin defiance / spite of me. -
3 din adâncul inimii mele / sufletului meu
from the bottom / the depth of my heart.Română-Engleză dicționar expresii > din adâncul inimii mele / sufletului meu
-
4 după calculele mele
according to my calculation / estimate. -
5 e peste puterile mele
it is beyond / out of / not in my power. -
6 e stăpâna inimii mele
she sway over my heart. -
7 intenţiile (mele) erau bune
I intended no harm: no harm '(was) meant.Română-Engleză dicționar expresii > intenţiile (mele) erau bune
-
8 nu intră în intenţiile mele să...
it is no part of my intentions to...Română-Engleză dicționar expresii > nu intră în intenţiile mele să...
-
9 nu intră în obiceiurile mele
I am not given that way.Română-Engleză dicționar expresii > nu intră în obiceiurile mele
-
10 nu intră în sarcina mea / în obligaţiile mele
it is not my place to do it.Română-Engleză dicționar expresii > nu intră în sarcina mea / în obligaţiile mele
-
11 nu mai insista atât! (asupra greşelii mele etc.)
don't rub it in!Română-Engleză dicționar expresii > nu mai insista atât! (asupra greşelii mele etc.)
-
12 omagiile mele!
my respects! your servant! I take my hat off to you! -
13 primiţi asigurarea deosebitei mele consideraţiuni
(I am) yours very truly.Română-Engleză dicționar expresii > primiţi asigurarea deosebitei mele consideraţiuni
-
14 primiţi, vă rog, condoleanţele mele!
please accept my condolences.Română-Engleză dicționar expresii > primiţi, vă rog, condoleanţele mele!
-
15 resursele mele sunt pe drojdie
my stocks are rather lowmy purse is getting low.Română-Engleză dicționar expresii > resursele mele sunt pe drojdie
-
16 stă în puterea / puterile mele să...
I have the power to...I have it in my power to...it lies in my power to...Română-Engleză dicționar expresii > stă în puterea / puterile mele să...
-
17 te rog să accepţi / primeşti scuzele mele
you have my apologies.Română-Engleză dicționar expresii > te rog să accepţi / primeşti scuzele mele
-
18 vă rog să primiţi respectuoasele mele salutări
coresp. I remain yours respectfully.Română-Engleză dicționar expresii > vă rog să primiţi respectuoasele mele salutări
-
19 zi plăcută amintirii mele
day on which my memory loves to dwell.Română-Engleză dicționar expresii > zi plăcută amintirii mele
-
20 a nu se simţi în apele sale
to feel funny / cheap / strange / very queerto feet out of sortsnot to feel up to it / up to the knockerto feel like a fish out of water( stingher) to feel / to be uncomfortableto look (sadly) out of placenu mă simt în apele mele I am feeling all no howI am a worm todayRomână-Engleză dicționar expresii > a nu se simţi în apele sale
См. также в других словарях:
mêle — mêle … Dictionnaire des rimes
mêlé — mêlé … Dictionnaire des rimes
mêlé — mêlé, ée (mê lé, lée) part. passé de mêler. 1° Uni avec. De l eau mêlée avec du vin. • La nature m enseigne par ces sentiments de douleur, de faim, de soif, que je ne suis pas seulement logé dans mon corps ainsi qu un pilote en son navire,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mele — Comune Comune di Mele … Wikipedia
Mele — Mele … Deutsch Wikipedia
Mele — Mele … Wikipedia Español
mêlé — mêlé, ée [ mele ] adj. • XIIe; de mêler ♦ Constitué d éléments divers ou disparates. Couleurs mêlées, tons mêlés. « Littérature et philosophie mêlées », de Hugo. Sang mêlé. ⇒ sang mêlé. Société très mêlée. ⇒ bigarré, composite … Encyclopédie Universelle
-mèle — ⇒ MÈLE, élém. formant Élém. tiré du gr. , de «membre», entrant dans la constr. de mots sav. appartenant au vocab. de la tératologie. Ces derniers, adj. et subst., génèrent des dér. en ie, subst. fém. désignant l anomalie correspondante. Le 1er… … Encyclopédie Universelle
melé — sustantivo femenino 1. Área: deporte Jugada de rugby en la que los delanteros forman dos grupos compactos intentando que el balón, introducido entre ellos, sea recogido por uno de sus jugadores: La melé se organiza para sacar una falta. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mele — melé/meléu s. n., art. meléul Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MELÉ/MELÉU s. n. (sport) luptă corp la corp; (spec.) grămadă la rugbi. (< fr. mélée) Trimis de raduborza, 08.04.2009. Sursa: MDN … Dicționar Român
melé — (del fr. «mêlée») f. Dep. En *rugby, jugada en que los delanteros de cada equipo agarrados unos a otros forman dos grupos que se empujan entre sí para conseguir que el balón lanzado entre ellos sea recogido por otro de sus compañeros situado… … Enciclopedia Universal