Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

mellék-

  • 1 mellék

    [\melléket, \melléke] 1. (környék) край, окрестность;

    a Duna \melléke — придунайский край;

    a Volga \melléke — Приволжье; a folyó \mellékén — в окрестности реки;
    2. biz. ld. mellékállomás

    Magyar-orosz szótár > mellék

  • 2 mellék-

    • добавочный побочный
    • дополнительный подсобный
    • посторонний побочный
    • черный ход,вход (дополнительный)
    * * *
    побочный, посторонний; (oldal-) боковой; (útvonalról) окольный; (bejárat, lépcső, udvar stby.) чёрный; (pót-) вспомогательный, прибавочный; (kisegítő) подсобный

    Magyar-orosz szótár > mellék-

  • 3 mellék-hármashangzat

    zene. побочное трезвучие

    Magyar-orosz szótár > mellék-hármashangzat

  • 4 Volga-mellék

    Magyar-orosz szótár > Volga-mellék

  • 5 mell

    * * *
    формы: melle, mellek, mellet
    1) грудь ж, бюст м
    2) гру́дка ж ( птицы)
    * * *
    [\mellet, \mellе, \mellek] 1. грудь, rég., költ. перси n., tsz.;

    beesett/satnya \mell — впалая грудь;

    kidülledő \mell — грудь колесом; kis \mell — грудка, грудочка; lapos \mell — плоская грудь; orv. \mell alatti — подгрудный; \mellbe vág vkit (erősen) — ткнуть кого-л. в грудь; \mellen hordott/viselt — нагрудный; \mellén sebesült meg — он был ранен в грудь; vkinek a \mellére borulva sír — плакать на груди у кого-л.; плакать в жилетку кому-л.; \mellre erősíthető/tűzhető — нагрудный; \mellre tűzhető jelvény — нагрудный значок; feltűzi \mellére a kitüntetést — приколоть на грудь орден; \mellre szív (dohányfüstöt) — затягиваться/затянуться; átv. nem kell \mellre szívni — не надо принимать близко к сердцу; kifeszíti/kidülleszti — а \mellét выпячивать/вьтятить грудь;
    2. (mellüreg) грудная полость;
    3. (női) (женская) грудь; бюст;

    telt/gömbölyű \mell — полные груди;

    4. (mellehúsa) грудинка;
    5. sp., biz. (mellúszás) плавание на груди; плавание стилем брасс;

    sp. \mellen úszik — плавать брассом;

    6. (ingmell) грудь; (női ruhán) корсаж;
    7.

    \mellét veri rég.

    a) (bűnbánatot tart) — бить себя в перси;
    b) (dicsekszik/kérkedik) бить себя в грудь

    Magyar-orosz szótár > mell

  • 6 alárendelt

    * * *
    1. формы прилагательного: alárendeltek, alárendeltet, alárendelten
    подчинённый; подве́домственный

    alárendelt helyzetben lenni — находи́ться в зави́симом положе́нии

    2. формы существительного: alárendeltje, alárendeltek, alárendeltet
    * * *
    I
    mn. 1. подчинённый; (vmely hatóságnak) подведомственный, biz., tréf. подначальный;

    \alárendelt helyzetbe kerül — подчиняться/ подчиниться;

    2. nyelv. (сложно) подчинённый;

    \alárendelt (mellék)mondat — сложноподчинённое предложение;

    II

    fn. [\alárendeltet, \alárendeltje, \alárendeltek] — подчинённый, (nő) подчинённая

    Magyar-orosz szótár > alárendelt

  • 7 kiegészítő

    * * *
    формы прилагательного: kiegészítők, kiegészítőt, kiegészítőn
    1) дополни́тельный, доба́вочный
    2)

    állítmányi kiegészítő сущ, грам — именна́я часть сказу́емого

    * * *
    I
    mn. 1. дополнительный, добавочный; (mellék-) придаточный;

    \kiegészítő adatok — дополнительные данные;

    \kiegészítő berendezés — дополнительное/добавочное приспособление; \kiegészítő egyezmények — дополнительные соглашения; \kiegészítő felvilágosításokat nyújt — дать дополнительные сведения; \kiegészítő javaslat — дополнительное предложение; \kiegészítő rész — дополнительная часть; \kiegészítő terv — дополнительный/добавочный план; \kiegészítő vizsgálat — дополнительное расследование;
    2.

    kat. \kiegészítő parancs — дополнительный приказ;

    \kiegészítő parancsnokság — призывной пункт;
    3.

    mai \kiegészítő szög — дополнение (угла до девяноста градусов);

    4.

    fiz. \kiegészítő színek — дополнительные цвета;

    II

    fn. [\kiegészítőt, \kiegészítője, \kiegészítők] nyelv.:

    állítmányi \kiegészítő — именная часть сказуемого

    Magyar-orosz szótár > kiegészítő

  • 8 hulladék-

    1. (mellék-) побочный; (hasznos) утильный; tex.. угарный; müsz. отходный; (selejt-) бракованный;
    2. (szemét-) отбросный, мусорный

    Magyar-orosz szótár > hulladék-

См. также в других словарях:

  • meleag — MELEÁG, meleaguri, s.n. (De obicei la pl.) loc. teren (situat în apropierea cuiva), împrejurime, vecinătate; cuprins al unei aşezări omeneşti, ţinut, regiune, loc; tărâm. – Din magh. mellék. Trimis de cornel, 09.11.2008. Sursa: DEX 98  MELEÁG s …   Dicționar Român

  • König von Kreuzberg — Seriendaten Originaltitel König von Kreuzberg Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei/M-R — Übersicht M bis R Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht M N Ň O P R M Städte und Gemeinden in der Slowakei …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Städte und Gemeinden in der Slowakei Teil 3 — Übersicht M bis R Teil 1 A bis G Teil 2 H bis Ľ Teil 3 M bis R Teil 4 S bis Ž Übersicht M N Ň O P R M Städte und Gemeinden in der Slowakei …   Deutsch Wikipedia

  • Speckbacher — Speckbacher, Jos., ein Führer des Tiroler Aufstands von 1809, geb. 13. Juli 1764 im Äußern Gnadenwalde bei Hall, tat sich bes. in den Treffen vom 25. und 29. Mai 1809 hervor; 16. Okt. bei Mellek geschlagen, entkam er nach Wien, wo er eine… …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»