-
1 mellow
mellow ['meləʊ](b) (bricks) patiné; (light) doux (douce), tamisé; (colour) doux (douce); (voice, music) doux (douce), mélodieux(c) (person, mood) serein, tranquille;∎ to become or to grow mellow s'adoucir; (with age) mûrir;∎ mellow thoughts des pensées langoureuses∎ to be mellow être parti, planer∎ see you at six? -- yeah, that's mellow on se voit à six heures? -- ouais, ça marche!(of age, experience) adoucir, faire mûrir; (of food, alcohol) détendre, décontracter(b) (light, colour) s'adoucir; (stone, brick, building) se patiner; (sound, music) s'adoucir, devenir plus mélodieux;∎ her voice has mellowed sa voix s'est adoucie∎ he's mellowed a lot since those days il s'est beaucoup adouci depuis cette époque;∎ after the second whisky he began to mellow après le deuxième whisky, il a commencé à se décontracter4 noun -
2 mellow
A adj2 ( soft) [colour, light, sound] doux/douce ;3 ( juicy) [fruit] fondant ;4 ( weathered) [stone] patiné par l'âge ;5 ( calm) [atmosphere, behaviour, person] serein ; to get ou grow mellow with age s'assagir avec l'âge ;B vtrC vi2 ( tone down) [attitude] s'adoucir ;■ mellow out ○ décompresser ○, se détendre. -
3 mellow
mellow [ˈmeləʊ]1. adjective[+ wine] donner du moelleux à ; [+ person] adoucir[wine] se velouter ; [voice, person] s'adoucir* * *['meləʊ] 1.1) [wine] moelleux/-euse; [flavour] suave; [tone] mélodieux/-ieuse; [colour, light, sound] doux/douce; [fruit] fondant2) ( weathered) [stone] patiné par l'âge3) ( calm)to get ou grow mellow with age — s'assagir avec l'âge
4) ( relaxed) [person] détendu; [atmosphere] serein2.transitive verb1) ( calm) [experience] assagir [person]; [music, wine] détendre [person]2) ( ripen) faire mûrir [fruit]; donner du moelleux à [wine]3.1) ( calm down) [person, behaviour] s'assagir2) ( tone down) [attitude] s'adoucir3) ( ripen) [fruit] mûrir; [taste] prendre du moelleux -
4 smooth
A adj1 lit (even, without bumps) [stone, sea, surface, skin, hair, fabric] lisse ; [road] plan ; [curve, line, breathing] régulier/-ière ; [sauce, gravy, paste] homogène ; [crossing, flight] sans heurts, calme ; [movement] aisé ; [music, rhythm, playing] fluide ; the tyres are worn smooth les pneus sont (devenus) lisses ; to have a smooth landing atterrir en douceur ; bring the car to a smooth stop arrêtez la voiture en douceur ; the engine is very smooth le moteur tourne parfaitement rond ;2 fig ( problem-free) [journey, flight, life] paisible ; such a change is rarely smooth un tel changement se fait rarement en douceur ; the bill had a smooth passage through Parliament la loi a été adoptée sans difficultés par le Parlement ;3 (pleasant, mellow) [taste, wine, whisky] moelleux/-euse ;4 ( suave) gen, pej [person] mielleux/-euse ; [manners, appearance] onctueux/-euse ; to be a smooth talker être enjôleur/-euse ; ⇒ operator.B vtr1 lit ( flatten out) lisser [clothes, paper, hair, surface] ; ( get creases out) défroisser [fabric, paper] ; to smooth the creases from sth défroisser qch ; she smoothed her skirt over her hips elle a lissé sa jupe au niveau des hanches ; to smooth one's hair back se lisser les cheveux en arrière ; smooth the cream into your skin/over your face étalez la crème sur votre peau/visage ; this cream smooths rough skin cette crème adoucit les peaux desséchées ;2 fig ( make easier) faciliter [process, transition, path] ; talks to smooth the path towards peace des pourparlers pour faciliter la voie vers la paix.to take the rough with the smooth prendre les choses comme elles viennent ; the course of true love never did run smooth l'amour vrai n'a jamais été facile à vivre ; ⇒ silk, baby, ruffled.■ smooth away:■ smooth down:▶ smooth [sth] down, smooth down [sth] gen lisser [clothes, hair, fabric] ; polir [wood, rough surface] ( to get creases out) défroisser [clothes, fabric].■ smooth out:▶ smooth [sth] out, smooth out [sth]2 fig aplanir [difficulties] ; faire disparaître [imperfections] ; to smooth out the impact of sth diminuer l'impact de qch.■ smooth over:▶ smooth [sth] over, smooth over [sth] fig atténuer [differences, awkwardness] ; aplanir [difficulties, problems] ; tempérer [bad feelings] ; améliorer [relationship] ; to smooth things over arranger les choses.
См. также в других словарях:
Mellow Yellow (album) — Mellow Yellow Studio album by Donovan Released March 1967 … Wikipedia
Mellow (band) — mellow Origin France Genres Pop Psychedelic Years active 1997–present Members Patrick Woodcock Pierre Bégon Lours … Wikipedia
Mellow Mark — beim Reggae Jam Mellow Mark (* 23. Mai 1974 in Reutlingen), eigentlich Mark Schlumberger, ist ein deutscher Rap , Reggae und Soul Musiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mellow Mushroom — Mellow Mushroom/Home Grown Industries, Inc. Founded 1974 Headquarters Atlanta, Georgia Key people Marc Weinstein, Mike Nicholson, Rocky Reeves Founders Buddy Finethy art innovator industry = Res … Wikipedia
Mellow Gold — Studio album by Beck Released March 1, 1994 … Wikipedia
Mellow Candle — Origin Ireland Genres Folk rock Progressive folk Years active 1965–1973 Labels Deram Records Mellow Candle were a … Wikipedia
Mellow Man Ace — (* 12. April 1967 in Pinar del Rio, Kuba; bürgerlich Ulpiano Sergio Reyes) ist ein amerikanisch kubanischer Rapper. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Diskografie 3 Filmografie … Deutsch Wikipedia
Mellow Down Easy — is a three piece rock group working from Nashville, Tennessee. The band released their first album, Splendid Ms. Maizie, in 2001; and their second album, Brothers of the Left Hand Path, was released 11 May 2005[1]. The group had signed with… … Wikipedia
Mellow Madness — Studio album by Quincy Jones Released August 1975 … Wikipedia
Mellow (Maria Mena album) — Mellow Studio album by Maria Mena Released March 1, 2004 R … Wikipedia
Mellow Mood — Studio album by Oscar Peterson Released 1968 Recorded April 1968 at Hans Georg Brunner … Wikipedia