-
1 meiste Zeit
die meiste Zeitmost of the time (Adv.) -
2 die meiste Zeit
арт. -
3 die meiste Zeit
la mayor parte del tiempo -
4 Die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen
сущ.общ. Делу время, а потехе час, Делу время, и потехе часУниверсальный немецко-русский словарь > Die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen
-
5 die meiste Zeit über
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die meiste Zeit über
-
6 die meiste Zeit
-
7 die meiste Zeit des Jahres
-
8 meiste
meiste(r, s) ['maıstə, -tɐ, -təs] pron1) ( größte Anzahl)die \meisten çoğu;die \meisten Leute glauben, dass... insanların çoğu...iğine inanırlar2) ( größte Menge)das \meiste çoğu;das \meiste war interessant çoğu ilginçti;die \meiste Zeit çoğu zaman;sie hat das \meiste Geld en çok para onda -
9 meiste
meiste, -r, spron(adjektivisch) mostdie meisten von ihnen — most of them, (substantivisch) most of them
-
10 meiste
meis|te(r, s) ['maistə]1)die méísten Leute — most peopledie méísten Leute, die... — most people who..., most of the people who...
du hast die méíste Zeit — you have (the) most time
2)die méísten — most peopledie méísten (von ihnen) — most (of them), the majority (of them)
das méíste — most of it
du hast das méíste — you have (the) most
* * *meis·te(r, s)1. adjektivisch, + nsing mostder \meiste Luxus ist überflüssig most luxury is superfluousdas \meiste Geld the most money; (als Anteil) most of the moneydie \meiste Zeit [the] most time; (adverbial) most of the timenicht das \meiste an Intelligenz haben to be two bricks shy of a load hum fam2. adjektivisch, + nsing mostdie \meisten Menschen/Probleme most people/problemsdie \meisten dieser/meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meisten von uns most of us▪ das \meiste von dem, was... most of what...5. (adverbial: vor allem)▪ am \meisten [the] mostwas mich am \meisten gefreut hat,... what pleased me [the] most... -
11 meiste
meis·te(r, s)1. meis·te(r, s) pron1) adjektivisch, + nsing most;der \meiste Luxus ist überflüssig most luxury is superfluous;das \meiste Geld the most money; ( als Anteil) most of the money;die \meiste Zeit [the] most time; ( adverbial) most of the time;2) adjektivisch, + nsing most;die \meisten Menschen/ Probleme most people/problems;die \meisten dieser/ meiner Beispiele most of these/my examplesdie \meisten ( Menschen) most people;( Dinge) most of them;die \meisten von uns most of usdas \meiste ( zählbares) most of them;( nicht zählbares) most of it;( als Anteil) the most;das \meiste von dem, was... most of what...5) (adverbial: vor allem)am \meisten [the] most;was mich am \meisten gefreut hat,... what pleased me [the] most...1) ( Handwerksmeister) master [craftsman];seinen \meiste [in etw dat] machen to take one's master[ craftman]'s diploma [or certificate] [in sth];\meiste Lampe ( Märchenfigur) Master Hare3) ( großer Künstler) master;alter \meiste old masterWENDUNGEN:seinen \meiste finden to meet one's match;es ist noch kein \meiste vom Himmel gefallen ( gefallen) no one is born a master; ( am Anfang eines Unternehmens) it is the first step that is always difficult ( prov)im Lügen \meiste sein to be a past master at lying -
12 meiste
maɪstəadjder/die/das meiste — la plupart de, le plus de
meistem136e9342ei/136e9342ste1 (der überwiegende Teil) Beispiel: die meisten Leute la plupart des gens; Beispiel: die meiste Zeit la majeure partie de son/mon/... temps; Beispiel: die meisten la plupart; Beispiel: das meiste la plus grande partie2 (die größte Gesamtmenge) Beispiel: die meisten Probleme macht mir diese Frage c'est cette question qui me pose le plus de problèmes; Beispiel: das meiste le plus -
13 auf Zeit
(Kommerz) - {on term} = viel Zeit {much time}+ = die tote Zeit {out time}+ = Zeit haben {to be at leisure}+ = die kurze Zeit {bit; minute; snatch; spell}+ = die freie Zeit {leisure; leisure time}+ = die lange Zeit {age}+ = die ganze Zeit {all along; all that time; all the time; all through}+ = zu der Zeit {by then}+ = die Zeit regeln {to time}+ = die meiste Zeit {most time}+ = die stille Zeit (Kommerz) {dead season}+ = mit der Zeit {by and by}+ = höchste Zeit {high time}+ = Zeit abwarten {to temporize}+ = zu jeder Zeit {at any time}+ = seit der Zeit {since then}+ = über die Zeit {overtime}+ = Zeit brauchen {to take time}+ = zu aller Zeit {forever}+ = die passende Zeit {season; timeliness}+ = der Zahn der Zeit {the ravages of time}+ = sehr viel Zeit {plenty of time}+ = für kurze Zeit {awhile}+ = Zeit vergeuden {to dally; to waste time}+ = aus alter Zeit {ancient}+ = auf kurze Zeit {for a little}+ = in kurzer Zeit {in a little while; shortly}+ = seit jener Zeit {thenceforward}+ = vor langer Zeit {a long time ago; long ago; long since; yore}+ = viel Zeit haben {to have plenty of time}+ = eine lange Zeit {a long time}+ = von der Zeit an {from this time forward}+ = vor kurzer Zeit {a little while ago}+ = fast keine Zeit {hardly any time}+ = die sehr lange Zeit {eternity}+ = die Zeit festsetzen {to time}+ = die vergangene Zeit {elapsed time}+ = die Zeit verbringen {to spend the time}+ = die Zeit vertrödeln {quiddle; to niggle}+ = die Zeit vertreiben {to kill time}+ = die verfügbare Zeit {timeframe}+ = zu der Zeit, als {at the time when}+ = von Zeit zu Zeit {between times; from time to time; now and then}+ = seit dieser Zeit {since when}+ = Die Zeit drängt! {Time is short!}+ = oh du liebe Zeit {good gracious}+ = Zeit verplempern {to muck about}+ = zur rechten Zeit {in due course; in due time; in good season; in good time; in season}+ = die Zeit totschlagen {to kill the time; to kill time}+ = die Zeit verschlafen {to snore away}+ = die abgelaufene Zeit {elapsed time}+ = zu gegebener Zeit {in due course}+ = zur gleichen Zeit {at the same time; simultaneously}+ = seit einiger Zeit {of late}+ = im Laufe der Zeit {in course of time; in process of time}+ = Zeit verwenden auf {to spend time on}+ = zur unrechten Zeit {at the wrong moment}+ = mit der Zeit gehen {to keep pace with the times}+ = seiner Zeit voraus {ahead of the times}+ = ach du liebe Zeit! {dear me!; good gracious!}+ = in absehbarer Zeit {in the foreseeable future}+ = die Zeit festlegen für {to minute}+ = lange Zeit brauchen {to take a long time}+ = in sehr kurzer Zeit {in no time}+ = eine Zeit bestimmen {to fix a date}+ = seine Zeit abwarten {to bide one's time; to watch one's time}+ = zu ungelegener Zeit {out of season}+ = in der letzten Zeit {latterly}+ = es ist höchste Zeit {it's high time}+ = Zeit herausschinden {to temporize}+ = die Bezahlung nach Zeit {time wages}+ = die Zeit wird es lehren {time will tell}+ = das hat bis morgen Zeit {that can wait till tomorrow}+ = auf unbestimmte Zeit {for an indefinite time}+ = ihm blieb keine Zeit {he had no time}+ = in der heutigen Zeit {in these days}+ = eine aufregende Zeit {a lively time}+ = meine Zeit ist knapp {I am pressed for time; my time is limited}+ = eine sehr lange Zeit {a precious long time}+ = jemandes Zeit rauben {to encroach someone's time}+ = jemandem Zeit lassen {to give someone time}+ = alles zu seiner Zeit {everything in its season}+ = da du keine Zeit hast {since you have no time}+ = seine Zeit verträumen {to dream one's time}+ = Alles zu seiner Zeit. {Everything at the proper time.}+ = seine Zeit vertrödeln {to while away one's time}+ = die Zeit damals und jetzt {the then and the now}+ = der Wettlauf mit der Zeit {race against time}+ = eine gute Zeit erleben {to have a good time}+ = Meine Zeit kommt noch. {My turn will come.}+ = zur festgesetzten Zeit {in the fullness of time}+ = damit hat es noch Zeit {that can wait}+ = nur eine Frage der Zeit {only a question of time}+ = Es hat Zeit bis morgen. {It will do tomorrow.}+ = es ist Zeit aufzustehen {it's time to get up}+ = Zeit zu gewinnen suchen {to play for time; to temporize}+ = gerade zur rechten Zeit {in the nick of time; just in time}+ = der Beginn einer neuen Zeit {dawn of a new era}+ = wenn es die Zeit erlaubt {time permitting}+ = zu gleicher Zeit geboren {connate}+ = zu jeder beliebigen Zeit {at any time}+ = die Zeit angenehm verbringen {to wile away the time}+ = sich die Zeit vertreiben [mit] {to pass one's time [with]}+ = seine Zeit ist abgelaufen {his time is up}+ = ein Wort zur rechten Zeit {a word in season}+ = die Zeit dafür war gut gewählt {it was well timed}+ = Haben Sie eine Minute Zeit? {Can you spare a minute?}+ = zu gleicher Zeit existieren [mit] {to coexist [with]}+ = vor wer weiß wie langer Zeit {ever so long ago}+ = gerade noch zur rechten Zeit {none too soon}+ = die beste Zeit hinter sich haben {to be over the hill}+ = ich brauche meine ganze Zeit [um,zu] {it takes all my time [to]}+ = meine Zeit ist knapp bemessen {my time is limited}+ = viel Zeit auf etwas verwenden {to put a great deal of work on something}+ = es ist nur eine Frage der Zeit {it's merely a matter of time}+ = Er hat die längste Zeit gelebt. {His race is run.}+ = beeile dich, vergeude keine Zeit {don't let the grass grow under your feet}+ = er hat viel Zeit dafür gebraucht {he took a lot of time at that}+ = sich die Zeit mit etwas verkürzen {to do something to kill the time}+ = wieviel Zeit wird dazu nötig sein? {how much time will that require?}+ = sich die Zeit mit etwas vertreiben {to pass one's time with something}+ = mir der Zeit werden sie es kapieren {they will cotton on}+ = Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt. {I've been extremly busy lately.}+ = haben Sie einen Augenblick Zeit für mich? {can you spare me a moment?}+ -
14 meistes
meiste(r, s)1 dig (größte Anzahl) die meisten [ oder Meisten] la mayoría; die meisten Leute glauben, dass... la mayoría de la gente cree que...2 dig (größte Menge) das meiste [ oder Meiste] lo más; das meiste war interessant la mayor parte fue interesante; die meiste Zeit la mayor parte del tiempo; sie hat das meiste Geld ella es la que más dinero tiene -
15 meist
Adv. meistens* * *most (Adj.); best (Adj.); most (Adv.); for the most part (Adv.)* * *[maist]advSee:= meistens* * *((the) greatest number or quantity of: Which of the students has read the most books?; Reading is what gives me most enjoyment.) most* * *[ˈmaist]adv (meistens) mostly* * *er hat meist keine Zeit — he doesn't usually have any time
* * *meist…die meisten Leute most people;er hat das meiste Geld he’s got (the) most money;die meiste Zeit most of the time;seine meisten Freunde most of his friendsB. indef pr1.das meiste (the) most; (der größte Teil davon) most of it;wer das meiste schreibt whoever writes (the) most;das meiste (davon) habe ich mir gemerkt I can remember most of it2.die meisten most (of them); (die größte Zahl) (the) most;sie ist ruhiger als die meisten she’s quieter than most;die meisten (davon) kenne ich I know most of them;wer die meisten hat, gewinnt whoever has (the) most, winsC. adv:am meisten (sup vonviel) (the) most; (sup voner hat am meisten he’s got (the) most;sie spricht am meisten she talks (the) most;das hat mich am meisten geärgert that annoyed me (the) most ( oder most of all);am meisten bekannt best-known;am meisten verkauft best-selling* * *Adverb mostly; usually; (zum größten Teil) mostly; for the most part* * *adj.most adj. adv.almost adv.for the most part expr.mostly adv. -
16 meist...
I Adj. most; (der größte Teil von) most of; die meisten Leute most people; er hat das meiste Geld he’s got (the) most money; die meiste Zeit most of the time; seine meisten Freunde most of his friendsII unbest. Pron.1. das meiste (the) most; (der größte Teil davon) most of it; wer das meiste schreibt whoever writes (the) most; das meiste ( davon) habe ich mir gemerkt I can remember most of it2. die meisten most (of them); (die größte Zahl) (the) most; sie ist ruhiger als die meisten she’s quieter than most; die meisten ( davon) kenne ich I know most of them; wer die meisten hat, gewinnt whoever has (the) most, winsIII Adv.: am meisten (Sup. von viel) (the) most; (Sup. von sehr) most (of all), the most; weitS. (am besten) best (of all); er hat am meisten he’s got (the) most; sie spricht am meisten she talks (the) most; das hat mich am meisten geärgert that annoyed me (the) most ( oder most of all); am meisten bekannt best-known; am meisten verkauft best-selling* * *1.Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort mostdas meist...e Geld haben — have [the] most money
die meist...en Leute haben... — most people have
die meist...en Leute, die da waren — most of the people who were there
die meist...e Zeit des Jahres — most of the year
2.er hat das meist...e vergessen — he has forgotten most of it
am meist... — most
die am meist...en befahrene Straße — the most used road
darüber habe ich mich am meist...en gefreut — that pleased me [the] most
* * *1.Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort mostdas meist...e Geld haben — have [the] most money
die meist...en Leute haben... — most people have
die meist...en Leute, die da waren — most of the people who were there
die meist...e Zeit des Jahres — most of the year
2.er hat das meist...e vergessen — he has forgotten most of it
am meist... — most
die am meist...en befahrene Straße — the most used road
darüber habe ich mich am meist...en gefreut — that pleased me [the] most
-
17 meist
са́мый большо́й, наибо́льший, бо́льше всего́ [ mehr als andere всех]. der größte Teil v. Gegenständen, Zeit (наи)бо́льшая часть mit G. die Mehrheit v. Pers; v. Stimmen, Fällen большинство́. mit G. adv: meistens: quantitativ бо́льше всего́. temporal auch ча́ще всего́, обы́чно. das meiste Ansehen haben по́льзоваться наибо́льшим уваже́нием. jd. hat die meisten Bücher [Punkte] у кого́-н. наибо́льшее коли́чество книг [очко́в], у кого́-н. книг [очко́в] бо́льше всех. jd. hat das meiste Glück кому́-н. везёт бо́льше всех. die meiste Zeit бо́льшая часть вре́мени. die meisten Jahre бо́льшая часть лет <жи́зни>. in den meisten Fällen в большинстве́ слу́чаев. die meisten Male ча́ще всего́. die meisten seiner Bücher (наи)бо́льшая часть его́ книг | das meiste (v. etw.) бо́льшая часть чего́-н. das meiste habe ich vergessen бо́льшую часть я забы́л | die meisten большинство́ (люде́й). die meisten denken, daß … большинство́ (люде́й) ду́мает, что … | am meisten бо́льше всего́ [всех]. vor Adj са́мый, наибо́лее. jdn. am meisten lieben люби́ть кого́-н. бо́льше всех [всего́]. wir haben uns am meisten gefreut мы ра́довались бо́льше всех [всего́]. er ist am meisten gebildet он образо́ваннее всех <са́мый образо́ванный>. die am meisten befahrene Straße у́лица с са́мым <наибо́лее> интенси́вным движе́нием | der am meisten Bewanderte са́мый све́дущий | es waren meist ältere Leute э́то бы́ли в большинстве́ своём <в большинстве́ слу́чаев> пожилы́е лю́ди. jd. kam meist abends кто-н. приходи́л обы́чно ве́чером. meist kommt es anders, als man denkt обы́чно <ча́ще всего́> получа́ется ина́че, чем предполага́ешь. man sagt meist anders обы́чно говоря́т по-друго́му -
18 meist
1. ( superl от viel) adjdas meiste Holz ( Gold) — большая часть древесины ( золота)er hat die meisten Punkte — он получил наибольшее количество очков (о спортсмене и т. п.)die meisten Stimmen — большинство голосовdie meisten glauben... — большинство людей думает...2. adv1)2) чаще всего, в большинстве случаев; по большей частиman sagt meist anders — обычно это говорят ( произносят) не так, а по-другому 3. диал. чуть (ли) не, едва (ли) не, почти -
19 meist
er hat das meiste Ansehen он по́льзуется са́мым больши́м уваже́ниемer hat das meiste Geld он са́мый бога́тый челове́к, у него́ бо́льше всего́ де́негdie meiste Geschicklichkeit наибо́льшая ло́вкостьer hat das meiste Glück он са́мый счастли́вый; ему́ везё́т бо́льше всехdas meiste Holz [Gold] больша́я часть древеси́ны [зо́лота]er hat die meisten Punkte он получи́л наибо́льшее коли́чество очко́в (о спортсме́не и т. п.)die meisten Stimmen большинство́ голосо́вder meiste Teil больша́я частьdie meiste Zeit больша́я часть вре́мениdie meisten glauben... большинство́ люде́й ду́мает...das meiste davon ist bekannt больша́я часть э́того изве́стнаmeist II adv : am meisten бо́лее всего́, бо́льше всего́; er ist am meisten gebildet (из них) он са́мый образо́ванныйmeist II adv ча́ще всего́, в большинстве́ слу́чаев; по бо́льшей ча́сти; man sagt meist anders обы́чно э́то говоря́т [произно́сят] не так, а по-друго́му -
20 meistens
Adv. usually; (die meiste Zeit) most of the time; (zum größten Teil) mostly, for the most part; er ist meistens verreist he’s away most of the time, he’s usually away; es sind meistens Italiener they are mostly Italians* * *for the most part; more often than not; usually; most of the time* * *meis|tens ['maistns]advmostly, more often than not; (= zum größten Teil) for the most part* * ** * *meis·tens[ˈmaistn̩s]▪ etw \meistens machen to mostly [or more often than not] do sth* * *Adverb s. meist* * *meistens adv usually; (die meiste Zeit) most of the time; (zum größten Teil) mostly, for the most part;er ist meistens verreist he’s away most of the time, he’s usually away;es sind meistens Italiener they are mostly Italians* * ** * *adv.mostly adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeit verschwenden — [Redensart] Auch: • herumgammeln Bsp.: • Ich verbrachte die meiste Zeit auf der Universität einfach damit, herumzugammeln … Deutsch Wörterbuch
meiste — • meis|te Im Allgemeinen wird »meiste« kleingeschrieben: – der meiste Kummer, die meiste Zeit, das meiste Geld; die meisten Menschen – am meisten Bei Substantivierung ist auch Großschreibung möglich {{link}}K 77{{/link}}: – die D✓meisten oder… … Die deutsche Rechtschreibung
Zeit — Wir erfanden den Raum, um die Zeit totzuschlagen, und die Zeit, um unsere Lebensdauer zu motivieren. «Gottfried Benn, Epilog» Zeit ist nur dadurch, daß etwas geschieht, und nur dort, wo etwas geschieht. «Ernst Bloch» Was ist die Zeit? Und die… … Zitate - Herkunft und Themen
Zeit — Uhrzeit; Tempus; Zeitform; Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; … Universal-Lexikon
Qing-Zeit — Gebiet der Qing Dynastie mit Vasallen Die Qing Dynastie (mandschurisch daicing gurun; chin. 清朝, qīng cháo, W. G. ch ing ch ao), auch Mandschu Dynastie, wurde 1616 von den Mandschu unter Nurhaci gegründet und herrschte ab 1644 im Kaiserreich China … Deutsch Wikipedia
Pro & Contra. Argumente zur Zeit aus Die Zeit — ist ein literarisches Kompendium des deutschen Journalisten und Schriftstellers Rudolf Walter Leonhardt, das 1974 erstmals veröffentlicht wurde. Es basierte auf einer von Paul Flora eigens illustrierten wöchentlichen Kolumne in Form eines… … Deutsch Wikipedia
NYI — New York Islanders Gründung 6. Juni 1972 Geschichte New York Islanders seit 1972 Stadion … Deutsch Wikipedia
New York Islanders — Gründung 6. Juni 1972 Geschichte New York Islanders seit 1972 Stadion … Deutsch Wikipedia
NASCAR Nextel Cup Saison 2007 — NASCAR Nextel Cup Logo Die NASCAR Nextel Cup Saison 2007 begann am 10. Februar auf dem Daytona International Speedway mit dem Budweiser Shootout und endete am 18. November mit dem Ford 400 auf dem Homestead Miami Speedway. Der Chase for the… … Deutsch Wikipedia
NASCAR-Nextel-Cup-Saison 2007 — NASCAR Nextel Cup Logo Die NASCAR Nextel Cup Saison 2007 begann am 10. Februar auf dem Daytona International Speedway mit dem Budweiser Shootout und endete am 18. November mit dem Ford 400 auf dem Homestead Miami Speedway. Der Chase for the… … Deutsch Wikipedia
Hamburger SV — Voller Name Hamburger Sport Verein e.V. Ort Hamburg Gegründet … Deutsch Wikipedia