meira til

til Íslands — в Исландию

til sjávar — к морю

í áttina til e-s — по направлению к чему-л.

halda til suðurs — направляться на юг

koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.

bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе

til sveita — в деревне, в сельской местности

til lands og sjávar — на суше и на море

(upp) til fjalla — в горах

til hægri [vinstri] — справа [слева]

til hægri handar — по правую руку, справа

til jóla — к рождеству

til vors — к весне

til skamms tfma — до недавнего времени

eiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет

bréf til e-s — письмо кому-л.

hann er vel til þín — он хорошо относится к тебе

til þess að — для того, чтобы

til hvers — для чего, зачем

til dæmis — например

til reynslu — на пробу, в виде опыта

til minningar um e-n — на память о ком-л.

kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова

það er til lítils — от этого мало пользы

til hálfs — наполовину

til fulls — полностью

fær til e-s — способный к чему-л.

fallegur til augnanna — с красивыми глазами

til góðs [ills] — к добру [не к добру]

tvær sneiðar til — ещё два куска

meira til — ещё больше

til! — готово!

ég er til — я готов

til í e-ð — согласный на что-л.

ég er til í það — я согласен, на это

vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.

að sumri til — летом

að nóttu til — ночью

þar til, þangað til — пока (не)

hingað til — до этих пор

sunnan til — на юг, на южной стороне

framan til — впереди, спереди

til og frá — туда и сюда, здесь и там

það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела

vera til — существовать

helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой

hálfur mánuður — полмесяца

gera e-ð með hálfuni huga — делать что-л. нерешительно [с опаской]

í hálfum hljóðum — вполголоса

hálfur annar — полтора

hálfur þriðji — два с половиной

hálft annað ár — полтора года

hálfu meira — в два раза больше

hálfur verri — ещё хуже, намного хуже

til hálfs — наполовину

mikill vexti — высокого роста

mikill maður — великий человек

mikið frost — сильный мороз

mikið verð — высокая цена

mikið vatn — много воды

mikið fé — много денег

áin er mikil — вода в реке стоит высоко

þeir fóru mikinn — они ехали [бежали] быстро

hve [hversu, hvað] mikið? — сколько?

miklu betri — много лучший

þetta skiptir miklu — это имеет большое значение

meiri hlutinn — большая часть, большинство

meira að segja — более того

að mestu leyti — в основном, большей частью

mikill fyrir sér — а) шумливый, нескромный; б) сильный, энергичный

vera mikill á lofti — держаться высокомерно

það má mikið vera, ef… — было бы странно, если бы…

henni varð mikið um það — это ее сильно взволновало

það er mikið til auð jörð — на земле почти нет снега

mæla sér mót við e-n — условиться [договориться] с кем-л. о встрече

fara til móts við e-n — идти кому-л. навстречу

á móts við — а) напротив; б) примерно так же, аналогично; в) по сравнению с

steypa allt í sama mótinu — делать всё одинаково [по шаблону]

með öllu móti — всеми способами

með því móti — таким образом

með meira móti — в большей степени, весьма значительно

hann sat beint á móti mér — он сидел прямо напротив меня

mót(i) vindi — против ветра

ég er á móti því — я против этого

mæla móti e-u — протестовать против чего-л.

hann kom mót(i) mér — он шёл мне навстречу

snúa mót(i) e-m — поворачиваться к кому-л.

aftur á móti — с другой стороны, напротив, зато

upp í mót(i) — вверх, в гору

niður í mót(i) — вниз, под гору

láta e-ð á móti sér — не уступать своему желанию сделать что-л., отказывать себе в чём-л.

segja e-m e-ð, segja e-ð við e-n — говорить кому-л. что-л.

segja e-ð af e-m, segja e-ð um e-n — рассказывать что-л. о ком-л.

segja e-ð eftir e-m — рассказывать что-л. с чьих-л. слов

þeir segja, að…, það er að segja, að…, fólk er að segja, að…, það er sagt, að… — говорят, что…

hvað ég vildi nú sagt hafa? — что же я хотел сказать?

segja e-m að gera e-ð — велеть кому-л. сделать что-л.

segja sögu um e-ð — рассказывать о чём-л.

segja e-n dauðan — рассказывать о чьей-л. смерти

þér að segja — между нами (говоря)

meira að segja — к тому же, более того

segja satt — говорить правду

ef satt skal segja — откровенно говоря

segja allt af létta — рассказывать чистосердечно

ég hef ekki mikið af honum að segja — я мало с ним имею дела [сталкиваюсь]

segja e-m stríð á hendur — объявлять кому-л. войну

mér segir svo hugur um það… — у меня в отношении этого такое предчувствие…

mér segir þungt hugur um það — у меня в отношении этого дурные предчувствия

segja lausri íbúð [jörð] — отказаться от квартиры [аренды на усадьбу]

þetta segir ekki stórt — от этого мало пользы [проку]

sem þar segir — как там говорится [написано]

sem segir í Njálu — как рассказывается в «Саге о Ньяле»

sem segir fátt af einum — мало известно об одиноком

segja sig í flokk með e-m — присоединиться к чьей-л. партии

segja sig úr félagi — выйти из общества

hann sagðist vera veikur — он сказал, что он болен; он сказался больным

hann sagðist ætla að koma — он сказал, что собирается прийти

hann var sagður sonur Páls — говорили, что он сын Паудля

okkar á milli sagt — между нами (говоря)

það er sagt, að… — говорят, что…

ég hef heyrt sagt, að… — я слышал, что…