Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

meinungsumfrage

  • 21 next

    [nekst] adj
    1) ( coming immediately after) nächste(r, s);
    the \next moment she was gone im nächsten Augenblick war sie weg;
    I'll be on holiday for the \next couple of days ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub;
    this time \next year nächstes Jahr um diese Zeit;
    for the \next couple of weeks die nächsten paar Wochen;
    the \next day am nächsten Tag;
    \next month nächsten Monat;
    [the] \next time das nächste Mal, nächstes Mal;
    \next time I'll bring a hat nächstes Mal bringe ich einen Hut mit;
    on Monday \next nächsten Montag
    2) (next in order, space) nächste(r, s), folgende(r, s);
    the \next step is to find a house to buy als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können;
    take the \next turning on the right biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab;
    the woman in the \next room die Frau im Raum nebenan;
    the \next chapter das nächste Kapitel;
    as much as the \next person wie jede(r) andere [auch];
    the \next but one der/die/das Übernächste;
    she is the \next managing director but one sie ist die übernächste Geschäftsführerin;
    to be \next der/die Nächste sein, als Nächste(r) dran sein;
    who's \next please? wer ist der/die Nächste?;
    excuse me, I was \next Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)
    PHRASES:
    the \next world das Jenseits adv
    1) ( subsequently) dann, gleich darauf;
    what would you like \next? was möchten Sie als Nächstes?;
    so what happened \next? was geschah als Nächstes?;
    \next, I heard the sound of voices dann hörte ich Stimmen
    2) ( again) das nächste Mal;
    when I saw him \next he had transformed himself als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus;
    when are you \next going to London? wann fährst du das nächste Mal nach London?
    3) ( second) zweit-;
    the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the \next most important bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste;
    \next-to-last day ( esp Am) vorletzter Tag;
    he injured himself in a climbing accident on the \next-to-last day of his vacation er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall;
    the \next best thing die zweitbeste Sache;
    the \next oldest/ youngest der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste;
    Jo was the \next oldest after Martin Jo war der/die Zweitälteste nach Martin
    \next to sth/sb neben etw/jdm;
    who works in the office \next to yours? wer arbeitet in dem Büro neben dir?;
    I prefer to sit \next to the window when I'm on a plane ich sitze im Flugzeug am liebsten neben dem Fenster;
    we sat \next to each other wir saßen nebeneinander
    \next to sth nach etw dat;
    cheese is my favourite food and \next to cheese I like chocolate best Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade
    6) ( almost)
    \next to... beinahe..., fast...;
    in \next to no time im Handumdrehen ( fam)
    there was very little traffic and it took \next to no time to get home es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause;
    \next to impossible beinahe unmöglich;
    it's \next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden;
    \next to nothing fast gar nichts;
    Charles knew \next to nothing about farming Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft
    \next to sb/ sth neben jdm/etw;
    \next to her I felt like a fraud neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor
    PHRASES:
    what [or whatever] \next! und was kommt dann?;
    so he decided to get married at last - whatever \next! - children, I expect jetzt haben sie also endlich geheiratet - und was kommt als Nächstes? - Kinder, nehme ich an n
    ( following one) der/die/das Nächste;
    nothing ever changes, one day is very much like the \next nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen;
    can we arrange a meeting for the week after \next? können wir uns übernächste Woche treffen?;
    one moment he wasn't there, the \next he was kaum war er da, war er auch schon wieder weg;
    \next in line der/die/das Nächste;
    hey don't butt in in front of me - I was the \next in line he, drängen Sie sich nicht vor - ich war der/die Nächste;
    he is \next in line to the throne er ist der Nächste in der Thronfolge;
    from one day/ moment/ year/minute to the \next von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf die nächste;
    things don't change much here from one year to the \next die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

    English-German students dictionary > next

  • 22 opinion poll

    o'pin·ion poll n
    Meinungsumfrage f

    English-German students dictionary > opinion poll

  • 23 public opinion poll

    pub·lic o'pin·ion poll n
    Meinungsumfrage f

    English-German students dictionary > public opinion poll

  • 24 survey

    sur·vey vt [səʼveɪ, Am sɚʼ-]
    to \survey sb jdn befragen
    2) ( look at)
    to \survey sb/ sth jdn/etw betrachten;
    ( carefully) jdn/etw begutachten
    to \survey sth etw umreißen;
    the book \surveys the history of feminism das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus
    4) ( map out)
    to \survey sth etw vermessen
    5) ( Brit)
    to \survey a building/ house ein Gebäude/Haus begutachten, ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen
    PHRASES:
    to be lord [or master/ mistress] [or king/ queen] of all one \surveys ( Brit) alles rundum sein Eigen nennen n [ʼsɜ:veɪ, Am ʼsɜ:r-]
    1) ( opinion poll) Untersuchung f; ( research) Studie f;
    local/nationwide \survey örtliche/landesweite Umfrage;
    public opinion \survey öffentliche Meinungsumfrage;
    to carry out a \survey eine Studie durchführen
    2) ( overview) Übersicht f; of a topic Überblick m (of über +akk)
    3) ( of land) Vermessung f;
    to carry out a \survey eine Vermessung durchführen
    4) ( Brit) ( of building) [Grundstücks]gutachten nt;
    to have a \survey carried out [or ( fam) done] on a house ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

    English-German students dictionary > survey

  • 25 Gallup poll

    Gallup poll S&M Meinungsumfrage f, Gallup-Umfrage f (market research)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Gallup poll

  • 26 opinion poll

    opinion poll S&M Meinungsumfrage f (market research)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > opinion poll

  • 27 opinion shopping

    opinion shopping GEN Meinungsumfrage f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > opinion shopping

  • 28 opinion survey

    opinion survey S&M Meinungsumfrage f (market research)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > opinion survey

  • 29 popularity poll

    popularity poll GEN, MEDIA Meinungsumfrage f nach Beliebtheit bestimmter Personen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > popularity poll

  • 30 opinion survey

    1. опрос мнения

     

    опрос мнения
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    opinion survey
    The canvassing of a representative sample of a large group of people on some question in order to determine the general opinion of a group. (Source: CED)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > opinion survey

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Meinungsumfrage — Meinungsumfrage …   Deutsch Wörterbuch

  • Meinungsumfrage — Meinungsumfrage,die:⇨Umfrage(1) Meinungsumfrage→Meinungsforschung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Meinungsumfrage — ↑Demoskopie, ↑Poll …   Das große Fremdwörterbuch

  • Meinungsumfrage — die Meinungsumfrage, n (Aufbaustufe) Forschungsmethode, die dazu dient, Informationen über Einstellungen, Meinungen o. Ä. der Befragten zu gewinnen Beispiel: Sie hat an einer Meinungsumfrage teilgenommen …   Extremes Deutsch

  • Meinungsumfrage — Dieser Artikel behandelt die quantitative Befragung in der empirischen Sozialforschung; dem qualitativen Interview in der qualitativen Forschung gilt ein eigener Artikel. Dieser Artikel befasst sich mit der Befragung im empirischen Sinn. Siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Meinungsumfrage — Mei·nungs·um·fra·ge die; die Befragung einer repräsentativen Gruppe in der Bevölkerung zu einem bestimmten Thema (um herauszufinden, welche Meinung die Bevölkerung zu bestimmten Fragen hat) <eine Meinungsumfrage machen, veranstalten> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Meinungsumfrage — Mei|nungs|um|fra|ge 〈f. 19〉 Befragung bestimmter Gruppen der Bevölkerung bei der Meinungsforschung, Demoskopie * * * Mei|nungs|um|fra|ge, die: [systematische] Befragung einer [größeren] Anzahl von Personen nach ihrer Meinung zu einem bestimmten… …   Universal-Lexikon

  • Meinungsumfrage — Mei|nungs|um|fra|ge …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Demoskopie — Meinungsforschung * * * De|mo|sko|pie [demosko pi:], die; : Erforschung der Einstellungen und Meinungen der Bevölkerung oder von Bevölkerungsteilen zu aktuellen Themen, Fragen usw. durch Umfrage, Interview: ein Institut für Demoskopie. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Poll — 〈[poʊl] m. 6 oder f. 10〉 1. Umfrage, die der Meinungsforschung dient 2. 〈in den USA〉 Wählerverzeichnis [engl., „Abstimmung, Umfrage; Wahllokal“] * * * Poll [poʊl], der; s, s [engl. poll, eigtl. = Kopf(zahl)] (Markt , Meinungsforschung): 1 …   Universal-Lexikon

  • Adjüs — Tschüs [tʃyːs] (auch „tschüss“ [tʃʏs]) ist ein Abschiedsgruß. Tschüs hat sich in Norddeutschland langsam aus dem bis in die 1940er Jahre üblichen atschüs entwickelt und findet sich – in stärkerem Ausmaß als die Begrüßung moin – zunehmend auch im… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»