Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

meiner

  • 1 unter meiner Adresse

    gener. u.m.A.

    Универсальный русско-немецкий словарь > unter meiner Adresse

  • 2 на мой взгляд

    meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, aus meiner Sicht

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на мой взгляд

  • 3 по моему мнению

    meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, meines Erachtens, meinem Erachten nach, aus meiner Sicht

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по моему мнению

  • 4 по моему расчёту

    Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по моему расчёту

  • 5 по моему мнению

    1. adv
    1) gener. aus meiner Sicht, nach meiner Meinung

    2. prepos.
    1) gener. meinem Erachten nach, (субъективному) für mein Empfinden, in meinen Augen, meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach, nach meinem Befinden, nach meiner Ansicht, nach meiner Auffassung, nach meines Dafürhaltens, meines Erachtens

    Универсальный русско-немецкий словарь > по моему мнению

  • 6 по-моему

    1. adv
    2. prepos.
    1) gener. für mein Empfinden, ich finde das nicht schön von ihr, (...) ich finde, daß (...), meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach, meines Frachtens, nach meiner Auffassung, von mir aus

    Универсальный русско-немецкий словарь > по-моему

  • 7 с моей точки зрения

    1. prepos.
    gener. für meine Begriffe, nach meiner Auffassung

    2. n
    gener. aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach, nach meiner Ansicht, nach meiner Meinung

    Универсальный русско-немецкий словарь > с моей точки зрения

  • 8 на мой взгляд

    prepos.
    1) gener. aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach, meines Erachtens, nach meinem Dafürhalten, nach meinem Gedanken, nach meiner Ansicht, nach meiner Meinung
    3) pompous. meinem Erachten nach, nach meinem Erachten

    Универсальный русско-немецкий словарь > на мой взгляд

  • 9 Плюсквамперфект

    Правила выбора haben или sein и образования партиципа II те, что и для перфекта.
    Плюсквамперфект употребляется (среди других форм в письменной речи – 3,2 %), чтобы показать, что одно событие в прошлом произошло раньше другого, то есть для выражения предшествия (Vorzeitigkeit) в прошлом.
    В предложении плюсквамперфект сочетается с претеритом.
    Плюсквамперфект имеет два значения (, которые отличаются от значений перфекта предшествием в прошлом):
    1. Для обозначения предпрошедшего действия, то есть одно действие совершилось накануне другого. Время действия предшествует времени рассмотрения, а время рассмотрения, в свою очередь, предшествует времени высказывания. Плюсквамперфект в таком случае нельзя заменить перфектом и он не содержит модального фактора, но наличие обстоятельства времени обязательно:
    Bei meiner Ankuft hatte mein Freund die Arbeit im Garten schon beendet. - До моего прибытия мой друг уже закончил работу в саду.
    Gestern hatte sie mich vor dem Spiel schon wieder angerufen. - Вчера она мне перед игрой снова позвонила.
    2. Для обозначения результативного действия, то есть одно действие совершилось накануне другого. Время действия предшествует времени рассмотрения, а время рассмотрения предшествует времени высказывания. Плюсквамперфект в таком случае нельзя заменить перфектом, и он не содержит модального фактора, но наличие обстоятельства времени обязательно:
      Bei meiner Ankuft hatte der Mechaniker mein Auto schon repariert . (Als ich ankam,…) - Когда я прибыл, механик уже отремонтировал мою машину. (Когда я прибыл...)
    Gestern hatte sie den Autoschlüssel verloren. (Der Autoschlüssel war weg.) - Вчера она потеряла ключ от машины. (Ключа от машины не было.)
    Плюсквамперфект употребляется для выражения предшествия в прошлом:
    • в самостоятельном предложении:
    Ich ging zum Direktor. Ich hatte ihn vorher um eine Unterredung gebeten. - Я шёл к директору на беседу. Накануне я попросил его принять меня.
    • в придаточном предложении времени с союзами:
    nachdem после того как, sobald как только, лишь только, едва  и als когда:
    Nachdem er seine Einkäufe erledigt hatte, fuhr er nach Hause. - После того как он сделал покупки, он поехал домой.
    Nachdem er gefrühstückt hatte, begann er zu arbeiten. - После того как он позавтракал, он начал работать.
    Sobald er eine Flasche Cola ausgetrunken hatte, öffnete er gleich eine neue. - Едва он выпил одну бутылку колы, как тут же открыл другую.
    Als (= nachdem) er bis fünfhundert gezählt hatte, stand er auf. - Когда (= после того как) он досчитал до пятисот, он встал.
    Nachdem употребляется, когда промежуток времени между действиями в придаточном и главном предложении неопределён, а в случае с sobald этот промежуток очень малый ( sobald переводится как „как только, лишь только, едва“), поэтому возможна и одновременность, а значит sobald в сочетании с плюсквамперфектом употребляется реже.
    • в придаточном предложении с союзом als (при сравнении и наличии предшествования):
    Es ging besser, als sie erwartet hatte. - Дела шли лучше, чем она ожидала.
    • в придаточном определительном предложении (при наличии предшествования):
    Er begegnete dem Mann, mit dem er vor 10 Jahren an der Universität studiert hatte. - Он встретил человека, с которым 10 лет назад учился в университете.
    Если события следуют в их естественном порядке, плюсквамперфект не употребляется:
    Er öffnete die Tür, trat ins Zimmer und sah dort seinen Sohn. - Он окрыл дверь, вошёл в комнату и увидел там своего сына.
    Если этот порядок нарушен, плюсквамперфект обязателен:
    Er trat ins Zimmer, dessen Tür er eben geöffnet hatte. - Он вошёл в комнату, дверь в которую он только что открыл.
    • в придаточном предложении времени с союзом bis, bevor для выражения завершённости действия:
    Er durfte nicht gehen, bis er die Arbeit gemacht hatte. - Ему не разрешалось идти, пока он не сделает работу.
    Sie probierte erst einige Schlüssel, bevor sie den richtigen gefunden hatte. - Она попробовала сначала несколько ключей, прежде чем нашла подходящий.
    • в начале и конце рассказа (повести), часто в литературых произведениях и т.д.:
    Der Tag war gekommen, an den keiner meiner Freunde hatte glauben können. … keiner war auf einen Prozess gegen mich gefasst – keiner außer mir. … In Begleitung meiner Frau ging ich... (Markus Wolf „Spionagechef im geheimen Krieg“) - Наступил день, в который никто из моих друзей не хотел верить. … ни у кого не укладывался в голове процесс против меня – ни у кого кроме меня. … В сопровождении жены я шёл … (Маркус Вольф „Шеф шпионажа в тайной войне“)
    • для выражения действия, которое произошло после другого (Nachzeitigkeit). При этом подчёркивается законченность этого действия:
    Er nahm eine Tablette ein und war einige Minuten später eingeschlafen. - Он принял таблетку и несколько минут спустя уснул.
    • во внутренней речи (сказанной/произнесённой про себя), для передачи предшество-вания в будущем:
    Später, als er das Bild gemalt hatte, verkaufte er es, damit seine Tochter ihr Studium fortsetzen konnte und dies wäre für sie das beste Geschenk. - Позже, когда он напишет картину, он продаст её для того, чтобы его дочь могла продолжить учебу в вузе, и это было бы для неё лучшим подарком.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Плюсквамперфект

  • 10 взгляд

    m Blick; Ansicht f, Meinung f; на взгляд dem Anschein nach; на мой взгляд meiner Ansicht nach; с первого взгляда auf Anhieb, auf den ersten Blick
    * * *
    взгляд m Blick; Ansicht f, Meinung f;
    на взгляд dem Anschein nach;
    на мой взгляд meiner Ansicht nach;
    с пе́рвого взгля́да auf Anhieb, auf den ersten Blick
    * * *
    <-а>
    м
    1. (напра́вленность зре́ния) Blick m
    на пе́рвый взгляд
    , с пе́рвого взгля́да auf den ersten Blick
    2. перен (то́чка зре́ния) Ansicht f, Meinung f
    на мо́й взгляд meiner Meinung nach, meines Erachtens
    * * *
    n
    1) gener. Anschauung, Ansicht (über A íà ÷òî-ë.), Auffassung, Auffassungsfähigkeit, Auffassungsgabe, Auffassungskraft, Auffassungsvermögen, (быстрый) Augenaufschlag, (куда-либо) Ausblick, Betrachtungsweise (на что-л.), Einstellung (на что-л.), Meinung (на что-л.), der Aufschlag der Äugen (широко открытых глаз), Sichtweise (ñèíîíèìû: Betrachtungsweise, Sehweise, Anschauungsweise), Anblick, Ansicht (на что-л.), Blick, Einblick (на что-л.), Blitzer
    2) liter. Linie, Optik
    3) ling. Standpunkt
    4) psych. Gesinnung, Meinung
    5) S.-Germ. Guck

    Универсальный русско-немецкий словарь > взгляд

  • 11 клянусь честью!

    form
    1) gener. auf Ehre und Gewissen!, bei meiner Ehre!, meine Ehre zum Pfande!
    2) colloq. bei meiner Ehr!
    3) obs. meiner Treu!
    4) pompous. auf Ehre!

    Универсальный русско-немецкий словарь > клянусь честью!

  • 12 Склонение притяжательных местоимений

    Единственное число:
    мужской род / женский род / средний род
    N mein Sohn meine Katze mein Buch
    G meines Sohn(e)s meiner Katze meines Buch(e)s
    D meinem Sohn meiner Katze meinem Buch
    A meinen Sohn meine Katze mein Buch
    Множественное число:
    G meiner Söhne
    D meinen Söhnen
    A meine Söhne
    Притяжательные местоимения в единственном числе склоняются как неопределённый артикль (см. 1.1.2, с. 5), а во множественном числе – как определённый артикль (см. там же).
    В местоимениях unser и euer окончанием -er не является как, например, в dieser, jener или jeder, а относится к корню. Если окончание содержит гласный, то в unser может опускаться, а в euer обычно опускается безударное -e корня. Кроме того, окончания -em и -en могут терять своё -e:
    Единственное число:
    N unser euer
    G uns(e)res eu(e)res
    D uns(e)rem / unserm eu(e)rem / euerm
    A uns(e)ren / unsern eu(e)ren / euern
    женский род
    N uns(e)re eu(e)re
    G uns(e)rer eu(e)rer
    D uns(e)rer eu(e)rer
    A uns(e)re eu(e)re
    средний род
    N unser euer
    G uns(e)res eu(e)res
    D uns(e)rem / unserm eu(e)rem / euerm
    A unser euer
    Множественное число:
    G uns(e)rer eu(e)rer
    D uns(e)ren eu(e)ren
    A uns(e)re eu(e)re

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Склонение притяжательных местоимений

  • 13 Употребление притяжательных местоимений

    Притяжательные местоимения имеют двойную связь. Во-первых, они связаны в качестве определения с существительным и согласуются с ним в роде, числе и падеже с помощью падежных окончаний (см. таблицу). Во-вторых, они обозначают принадлежность определяемого слова, и поэтому от лица, рода и числа слова, обозначающего „владельца“, зависит выбор самого притяжательного местоимения.
    В русском языке местоимение свой может обозначать принадлежность разным лицам. В немецком языке каждому лицу, то есть каждому личному местоимению, соответствует своё притяжательное местоимение:
    Если в качестве подлежащего употребляется man, то с ним соотносится sein:
    Man kennt nicht immer seine wahren Freunde. - Не всегда знаешь своих настоящих друзей.
    В немецком языке притяжательные местоимения употребляются чаще, чем в русском языке, а при переводе могут опускаться.
    Притяжательные местоимения могут не только выполнять функцию определения к существительному, но и замещать существительное, то есть употребляться без него.
    В этом случае они склоняются следующим образом:
    Единственное число:
    N meiner deiner
    D meinem deinem
    A meinen deinen
    женский род
    N meine deine
    D meiner deiner
    A meine deine
    средний род
    N mein(e)s dein(e)s
    D meinem deinem
    A mein(e)s dein(e)s
    Множественное число:
    D meinen deinen
    A meine deine
    Wessen Wagen ist das? – Das ist meiner. - Чья это машина? – Это моя.
    Das ist nicht deine Tasche, sondern meine. - Это не твоя сумка, а моя.
    Ist das dein Buch? – Ja, das ist meins. - Это твоя книга? – Да, это моя.
    В мужском роде единственного числа в номинативе -er может опускаться только в unser(er):
    Wessen Ball ist das? – Das ist unser(er). - Чей это мяч? – Это наш.
    Чаще вместо meines, deines, seines и т.д. употребляются meins, deins, seins и т.д., то есть в окончании -es выпадает -e:
    Wessen Haus ist das? / Wem gehört das Haus? - Чей это дом?
    Das ist meins (deins, seins, ihrs, unsers, euers, ihrs). - Это мой (твой, его, её, наш, ваш, их).
    Притяжательные местоимения (см. дальше) могут употребляться и с артиклем. В этом случае они склоняются как прилагательные по слабому типу:
    Wessen Bleistift nimmst du? - Ich nehme den meinen. - Чей карандаш ты возьмёшь? - Я возьму свой.
    Wessen Buch nimmst du? - Чью книгу ты возьмёшь?
    Ich nehme das meine. - Я возьму свою.
    Вместо den meinen и т.д. могут употребляться den meinigen, den deinigen и т.д.:
    Mische dich nicht in die fremden Dinge, aber die deinigen tue mit Fleiß. - Не вмешивайся в чужие дела, но свои делай прилежно (посл.).
    Die Bäume im Nachbargarten blühen schon, die unsrigen sind noch nicht so weit. - Деревья в соседнем саду цветут, а наши ещё нет.
    Das Buch ist das meinige. - Книга моя.
    Эти формы свойственны устной речи.
    Употребление притяжательных местоимений в несклоняемой форме в качестве именной части сказуемого считается устаревшим либо характерным для высокого стиля:
    Du bist unser. (Schiller) - Ты наш. (Шиллер)
    Притяжательные местоимения могут субстантивироваться:
    Er liebt die Seinen / Seinigen. - Он любит своих / своих близких / родных.
    Ewig der Deine! - Вечно твой!
    Tun Sie das Ihre. - Делайте своё (дело).
    Jedem das Seine. - Каждому своё.
    Наречие seinerzeit, образованное от притяжательного местоимения, не изменяется:
    Sie war seinerzeit beim Publikum beliebt. - Её в своё время любила публика.
    Wir besuchten ihn seinerzeit. - Мы посетили его в своё время.
    В некоторых случаях вместо притяжательного местоимения может употребляться личное местоимение с предлогом:
    Das war ein Freund von mir. - Это был мой друг.
    Притяжательные местоимения в определённых случаях (в Библии, поэзии и др.) могут стоять после существительного:
    Vater unser, der du bist im Himmel. Nimm auch meine Seel in die Hände dein. - Отче наш, сущий на небесах. Возьми и мою душу в руки твои.
    Название молитвы „Отче наш“ является существительным das Vaterunser.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление притяжательных местоимений

  • 14 я

    ich; su. n (unv.) Ich; по мне nach meiner Meinung; я вас ! F euch werd' ich's zeigen!; уж эти мне...! F oh, diese...!; я не я, и лошадь не моя Spr. mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
    * * *
    я ich; su. n (unv.) Ich;
    по мне nach meiner Meinung;
    я вас! fam euch werd’ ich’s zeigen!;
    уж э́ти мне …! fam oh, diese …!;
    я не я, и ло́шадь не моя́ Spr. mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
    * * *
    Я
    ср Buchstabe Я
    * * *
    pron
    1) gener. Ich
    2) ironic. das liebe ich
    3) pompous. Selbst

    Универсальный русско-немецкий словарь > я

  • 15 в моём присутствии

    prepos.
    2) law. in meiner Gegenwart, vor mir

    Универсальный русско-немецкий словарь > в моём присутствии

  • 16 вместо

    (Р) statt, anstatt, anstelle (G); вместо меня an meiner Stelle; вместо того чтобы... anstatt zu...
    * * *
    вме́сто (Р) statt, anstatt, anstelle (G);
    вме́сто меня́ an meiner Stelle;
    вме́сто того́ что́бы … anstatt zu …
    * * *
    вме́сто
    предл anstelle +gen, anstatt +gen
    * * *
    part.
    1) gener. anstatt (G), ersatzweise, statt (G), stattdessen (÷àñòî â êîíñòðóêöèè stattdessen... dafür), an Stelle (кого-л., чего-л.), anstelle (кого-л., чего-л.)
    2) colloq. (G, D) statt
    3) lat. pro loco
    4) book. anstatt
    5) shipb. in Vertretung

    Универсальный русско-немецкий словарь > вместо

  • 17 вместо меня

    part.
    1) gener. anstatt meiner
    2) pompous. an meiner Statt

    Универсальный русско-немецкий словарь > вместо меня

  • 18 грешный

    (42; '­ен, -на) sündig, sündhaft; грешен F виноват; грешно F es ist e-e Sünde; грешным делом F zu meiner Schande sei's gesagt
    * * *
    гре́шный (´-ен, -на́) sündig, sündhaft;
    гре́шен! fam Verzeihung!;
    грешно́ fam es ist eine Sünde;
    гре́шным де́лом fam zu meiner Schande sei’s gesagt
    * * *
    гре́ш| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на́, -но или -но́>
    прил sündhaft
    гре́шным де́лом разг leider, schwach wie ich schon bin
    * * *
    adj
    1) gener. babelhaft, gottlos, sündhaft
    2) jocul. sündig

    Универсальный русско-немецкий словарь > грешный

  • 19 к стыду своему должен сознаться

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > к стыду своему должен сознаться

  • 20 клянусь!

    form
    gener. (душой) (bei) meiner Seele!, meine Hand drauf!, meiner Sechs!

    Универсальный русско-немецкий словарь > клянусь!

Страницы

См. также в других словарях:

  • meiner — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • meine • meines Bsp.: • Meiner hat gerade Kundendienst. • Das ist dein Auto und dieses hier ist meines …   Deutsch Wörterbuch

  • Meiner — Der Felix Meiner Verlag ist ein deutscher wissenschaftlicher Verlag im Fachgebiet Philosophie. Geschichte Der Verlag wurde 1911 in Leipzig gegründet und ist seit 1951 in Hamburg ansässig. Im Mittelpunkt der Verlagsarbeit steht die seit 1868… …   Deutsch Wikipedia

  • Meiner (2) — 2. Meiner, die zweyte Endung des persönlichen Fürwortes ich. Erinnern sie sich meiner. Ich war meiner nicht mehr mächtig. Im Oberdeutschen gebraucht man diese zweyte Endung zuweilen anstatt der dritten. Er näherte sich meiner, für mir. Eben… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • meiner — mei|ner [ mai̮nɐ] Personalpronomen; Gen. von »ich«> (geh.): wirst du dich meiner erinnern? * * * mei|ner 〈Gen. von „ich“〉 er kann sich meiner nicht mehr erinnern * * * mei|ner (geh.): Gen. von ↑ ich. * * * mei|ner <Gen. des… …   Universal-Lexikon

  • Meiner (1) — 1. Meiner, meine, meines, das zueignende Fürwort relative und ohne Hauptwort gebraucht, S. 5. Mein II …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Meiner — Recorded in many spellings and having almost the same number of nationalistic origins, this is an ancient pagan personal name of pre 5th century origins. However spelt and pretty well where ever it is found it derives from the Germanic word magin …   Surnames reference

  • meiner — mei|ner (Genitiv von »ich«); gedenke meiner …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Meiner — Der Meiner und der Lügner sind Brüder. – Mayer, II, 41; Simrock, 6939; Körte, 4299; Graf, 374, 490; Braun, I, 2657 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Meiner Seel! — Meiner Seel!; bei meiner Seele!   Der Ausruf »meiner Seel!« ist vor allem im Süddeutschen und Österreichischen als Ausdruck der Bekräftigung oder Beteuerung gebräuchlich. Es handelt sich dabei um eine Verkürzung von »ich schwöre es bei meiner… …   Universal-Lexikon

  • Meiner Six! —   Diese landschaftlich gebräuchliche Beteuerungsformel, die auch in der Variante »meine Sechs« zu finden ist, ist wohl als Abwandlung von »meiner Seel« zu erklären, und zwar nach dem Muster von »verflixt« zu »verflucht«: Meiner Six, das ist die… …   Universal-Lexikon

  • meiner Meinung nach — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Meiner Meinung nach ist das ein fantastisches Buch. • Du kannst deinen Ford behalten. Meiner Meinung nach ist der Rover das beste Auto, das es gibt …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»