-
1 multiple
myltipladj1) mehrfach2) ( de nombreuses fois) vielfach, x-fachmultiplemultiple [myltipl]I Adjectif1 (nombreux) vielfachBeispiel: être le multiple de quelque chose das Vielfache von etwas sein -
2 fois
fwafMal nfoisfois [fwa]1 Beispiel: une fois einmal/ein Mal; Beispiel: une fois par an [oder l'an] einmal im Jahr; Beispiel: de cinq fois um das Fünffache; Beispiel: d'autres/les autres fois sonst; Beispiel: [à] chaque fois jedes Mal; Beispiel: à chaque fois que jedes Mal wenn; Beispiel: c'est la dernière fois das ist das letzte Mal; Beispiel: en plusieurs fois in mehreren Etappen; Beispiel: tant de fois so oft; Beispiel: il était une fois... es war einmal...; Beispiel: pour la première fois zum ersten Mal; Beispiel: pour une fois ausnahmsweise; Beispiel: trente-six fois x-mal; Beispiel: une dernière fois ein letztes Mal2 dans un comparatif Beispiel: deux fois plus/moins vieux que quelqu'un/quelque chose doppelt/halb so alt wie jemand/etwas; Beispiel: cinq fois plus élevé que um das Fünffache höher als; Beispiel: exiger cinq fois le prix den fünffachen Preis verlangen; Beispiel: cinq fois plus d'argent/de personnes fünfmal so viel Geld/so viel Personen3 (comme multiplicateur) Beispiel: 9 fois 3 font 27 9 mal 3 ist 27; Beispiel: une fois et demie plus grand anderthalbmal so groß►Wendungen: s'y prendre [ oder reprendre] à deux fois es nicht in einem Zug schaffen; plutôt deux fois qu'une herzlich gern[e]; neuf fois sur dix fast immer; c'est trois fois rien das ist nicht der Rede wert; un [seul] enfant/bateau à la fois ein Kind/Schiff nach dem anderen; [tout] à la fois gleichzeitig; des fois familier ab und zu; des fois qu'il viendrait! familier für den Fall, dass er doch noch kommt!; non mais des fois! familier jetzt reicht es aber!; une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères) zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten; (pour menacer) [ich zähle bis drei:] eins, zwei, drei; une fois [qu'il fut] parti,... als er schließlich weg war,...; une fois que tu auras lavé la vaisselle sobald du den Abwasch gemacht hast; une fois propre, la table peut être repeinte wenn der Tisch [erst einmal] sauber ist, kann er neu gestrichen werden -
3 reprise
ʀəpʀizf1) Rücknahme f2) SPORT Runde f3) ( prise en charge) Übernahme f4) Aufwärtsbewegung f5) ( couture) Stopfen n, Ausbessern n6) ( accélération) Beschleunigung f7) ( d'un appartement) Abstandssumme freprisereprise [ʀ(ə)pʀiz]1 (recommencement) d'une activité Wiederaufnahme féminin; du froid Wiedereinsetzen neutre; d'une œ uvre Wiederaufnahme féminin [in den Spielplan]; d'une émission Wiederholung féminin4 (com: rachat); d'un appareil, d'une voiture Inzahlungnahme féminin; d'une usine, entreprise Übernahme féminin; de mobilier Ablösung féminin; Beispiel: pas de reprise! kein Umtausch! féminin►Wendungen: à deux/trois reprises zwei-/dreimal; à plusieurs reprises mehrmals -
4 plural
plyʀaladj
См. также в других словарях:
mehrfach — Adj. (Mittelstufe) sich mehr als einmal wiederholend Synonym: mehrmalig Beispiele: Er ist mehrfacher Olympiasieger. Die Preise sind mehrfach gestiegen. mehrfach Adj. (Aufbaustufe) in größerer Menge vorkommend und sich voneinander unterscheidend,… … Extremes Deutsch
mehrfach — vielmals; oftmals; oft; häufig; pleonastisch; doppelt; doppelt gemoppelt (umgangssprachlich); überflüssig; redundant; überreichlich; … Universal-Lexikon
mehrfach — 1. mehrmalig, vielfach; (Papierdt.): oftmalig. 2. einige Male, ein paarmal, häufig[er], mehr als einmal, mehrere Male, mehrmals, oft, öfter, oftmals, wiederholt; (nachdrücklich): des Öfteren. * * * mehrfach:⇨oft,wiederholt(1) mehrfach→oft … Das Wörterbuch der Synonyme
mehrfach — me̲hr·fach Adj; nur attr od adv, ohne Steigerung; mehr als einmal oder zweimal ≈ mehrmals: der mehrfache deutsche Meister im Boxen; Er ist mehrfach vorbestraft; Ich musste das Auto schon mehrfach reparieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mehrfach — mehr: Mhd. mēr (mēre), ahd. mēr (mēro), got. mais (maizō), engl. more, schwed. mer (mera) beruhen auf einer Komparativbildung zu der unter ↑ Märchen dargestellten idg. Wurzel *mē »groß, ansehnlich«. – Abl.: mehren (mhd. mēren, ahd. mērōn … Das Herkunftswörterbuch
mehrfach-, Mehrfach- — ulti..., Multi...; pluri..., Pluri...; poly..., Poly … Das große Fremdwörterbuch
Mehrfach-Expansionsmaschine — Mehrfach Expansionsmaschine, s. Dampfmaschine, S. 455 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mehrfach zusammengesetzter Satz — § 388. Eine besondere Abart der zusammengesetzten Sätze bildet der sogenannte mehrfach zusammengesetzte Satz, in dem mehrere Haupt und Nebensätze zu einem Satzganzen verbunden sind. Ein mehrfach zusammengesetzter Satz kann bestehen: 1. aus einem… … Deutsche Grammatik
Mehrfach-Expansionsmaschine — Läufer einer Dampfturbine, unterschiedliche Durchmesser der Schaufelradsätze Eine Verbunddampfmaschine oder Mehrfach Expansionsmaschine (engl. compound engine) ist eine Dampfmaschine mit mindestens zwei in Dampfrichtung nacheinander geschalteten… … Deutsch Wikipedia
Mehrfach-Schmetterlingsantenne — daugiasekcė turniketinė antena statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. superturnstile antenna vok. Mehrfach Schmetterlingsantenne, f rus. многосекционная турникетная антенна, f pranc. antenne en tourniquet, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Mehrfach-Messumformer — daugiaelementis keitlys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Keitlys, turintis mažiausiai du matavimo elementus, kurių signalai yra taip suderinami, kad gaunamas išėjimo signalas, proporcingas matuojamajam dydžiui.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas