-
1 megillah
-
2 megillah
megillah
1> _ам. _сл. длинная история; сказка про белого бычка -
3 megillah
-
4 Megillah
[mə'gɪlə]сущ.; иврит, букв. "свиток"; = meghillah, = megillah, = megilla, = megille. мн. megilloth, megilllahs, megillas1) рел. Мегилаа) (в иудаизме - название следующих пяти книг Ветхого Завета: Книга Руфь, Книга Есфирь, Книга Екклесиаста, Песни Песней Соломона, Плач Иеремии, каждая из которых подлежит прочтению правоверным иудеем в определённый праздничный день)б) (свиток с написанной на нём библейской Книгой Есфирь, которая читается в синагогах во время праздника Пурим)2) амер.; разг.; = megillah сказка про белого бычка; бесконечная занудная история -
5 megillah
n AmE sl1)Here you come in here with this megillah about a flat tire and how your brother-in-law stole your jack and how your arthritis is kicking up and all that kind of crap - what do you think I am, some sort of shoulder to cry on? — Ты приходишь и начинаешь долго и нудно рассказывать, что у тебя полетело колесо, что у тебя украл деньги твой же шурин, что тебя замучил артрит и прочую муру. Я тебе что тут, телефон доверия?
2) -
6 megillah
-
7 megillah
Большой англо-русский и русско-английский словарь > megillah
-
8 megillah
Религия: (In the Hebrew Bible, any of the five sacred books of the Ketuvim, in scroll form, that are read in the synagogue in the course of certain festivals) "Мегилла" -
9 Megillah
[mə`gɪlə]Мегиласказка про белого бычка; длинная, бесконечная историяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Megillah
-
10 megillah
◙ n. מגילה* * *◙ הליגמ◄ -
11 Megillah
A long story -
12 megillah
= megilla -
13 megillah
= megilla -
14 Megillah, -la
In. 장광설, 장황한 이야기(설명)IIn. 메길라(에스더기 the Book of Esther)가 수록된 유대의 두루마리책; Purim제에 유대 교회에서 읽음) -
15 megillah
n. boekrol -
16 megillah
n. megilla, rulle med religiösa skrifter -
17 megillah
(n) длинная история; сказка про белого бычка* * ** * *тж. meghillah, megilla(h), megille. мн. megil(l)oth, megil(l)a(h)s 1) Мегила 2) амер. сленг сказка про белого бычка; длинная, бесконечная история (при этом часто занудная) -
18 Megillah
-
19 Megillah (In the Hebrew Bible, any of the five sacred books of the Ketuvim, in scroll form, that are read in the synagogue in the course of certain festivals)
Религия: "Мегилла"Универсальный англо-русский словарь > Megillah (In the Hebrew Bible, any of the five sacred books of the Ketuvim, in scroll form, that are read in the synagogue in the course of certain festivals)
-
20 the whole megillah
Это выражение из американского сленга, появившееся в 1950-х гг. и означающее долгую и нудную историю. The Megillah — ивритское слово, означающее свиток, манускрипт (scroll); является одной из пяти книг Ветхого Завета (Песни Песней Соломона, Книга Руфь, Плач Иеремии, Екклесиаст, книга Эсфирь), которые читаются в определённые еврейские праздники. Полная фраза на идиш: a gantse Megillah.I couldn't get away from David last night. He had been arrested by the police by mistake and he insisted on telling me the whole megillah. — Я не мог избавиться от Дэвида вчера вечером. Он был арестован по ошибке и хотел рассказать мне о всех своих перипетиях.
English-Russian dictionary of expressions > the whole megillah
- 1
- 2
См. также в других словарях:
MEGILLAH — ( Scroll ), tenth tractate in the order Mo ed, in the Mishnah, Tosefta, and Babylonian and Jerusalem Talmuds. Megillah, in four chapters, deals with liturgical readings from the Bible, especially with the reading of the scroll of esther on purim… … Encyclopedia of Judaism
megillah — long, tedious, complicated story, 1957, from Yiddish (e.g. a gantse Megillah a whole megillah ), lit. roll, scroll, collective name of the five Old Testament books appointed to be read on certain feast days, from Hebrew meghillah, from galal he… … Etymology dictionary
Megillah — may refer to: Bible: The Scroll of Esther (Megillat Esther), read on the Jewish holiday of Purim. Megillat Antiochus Rabbinic literature: Tractate Megillah in the Talmud. Megillat Taanit, a tannaitic document listing Jewish days of celebration.… … Wikipedia
megillah — [mə gil′ə] n. [Yiddish < Heb megillāh, scroll, roll] Slang 1. a long or involved explanation, story, etc. 2. a complicated matter … English World dictionary
MEGILLAH — (Heb. מְגִּלָּה; scroll ), designation of each of the five scrolls of the Bible (ruth , song of songs , lamentations , ecclesiastes , esther ). When the scroll is not specifically named, the term Megillah most commonly refers to the scroll of… … Encyclopedia of Judaism
megillah — [ma”gila] n. a long and complicated story. (From Hebrew megillah via Yiddish.) □ He struggled through this megillah and nobody believed him. □ Here you come in here with this megillah about a flat tire and how your brother in law stole your jack… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
megillah — noun Etymology: Yiddish megile, from Hebrew mĕgillāh scroll, volume (used especially of the Book of Esther, read aloud at the Purim celebration) Date: 1943 slang a long involved story or account < the whole megillah > … New Collegiate Dictionary
megillah — /meuh gil euh/; for 2 also Seph. Heb. /meuh gee lah /, n., pl. megillahs, Seph. Heb. megilloth, megillot / gee lawt /. 1. Slang. a. a lengthy, detailed explanation or account: Just give me the facts, not a whole megillah. b. a lengthy and… … Universalium
Megillah — [mə gɪlə] noun each of the books of the Hebrew scriptures (the Song of Solomon, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, and Esther) appointed to be read on certain Jewish notable days. Phrases the whole megillah N. Amer. informal something in its… … English new terms dictionary
megillah — n A tediously detailed account. You don t have to give me the whole megillah, just the highlights. 1940s … Historical dictionary of American slang
megillah — (meh GIL lah) [Yiddish: scroll; Hebrew: the Book of Esther] An overly detailed account or narrative; an unnecessarily lengthy explanation. The President and First Lady wanted it to be less of a megillah Time, January 20, 1997 … Dictionary of foreign words and phrases