-
101 mun
substantiv1. mundSærlige udtryk:Råbe med én mund, råbe alle tilsammenTage munden (for) fuld, overdrive, praleTage ordet ud af munden på nogen, komme nogen i forkøbetÅbne munden, begynde at sige noget (tale)Slikke sig om munden, glæde sig rigtig meget til noget, forberede sig på noget rartHåll mun! (hålla munnen=tiga, egtl. bibliskt uttryck)
Hold mund! (holde munden=tie) -
102 oturas
verbum1. gå galt, mislykkesÄven om det oturades med så mycket regn och kyla så blev kvällen riktigt lyckad
Selv om det gik galt med så meget regn og kulde, så blev aftenen rigtig vellykket -
103 ovanför
I adverbium1. ovenfor, ovenoverII præposition1. oven overVad gör den där polishelikoptern ovanför stan?
Hva' laver den der politihelikopter oven over byen? -
104 patenterad
adjektiv1. som passer særdeles godt til et vist formål, meget passendeDe gamla patenterade metoderna för kryptering - duger dom för fortfarande?
De gamle beprøvede metoder for kryptering - duer de stadigvæk?Ture, en patenterad idiot!
T., en virkelig (rigtig) idiot! -
105 penningstinn
-
106 rättvisa
substantiv1. retfærdighed, upartiskhed, det at alle har samme mulighederKämpar du alltid för rättvisan? - Nä, men jag försöker!
Kæmper du altid for retfærdighed? - Nej, men jeg prøver!2. om retssystemet, lovenI klammeri med rättvisan - igen! Jag blir helt kallsvettig när jag tänker på det
I klammeri med loven - igen! Jeg bliver helt kold af sved, når jeg tænker på detDen ondskabsfulde anmelder yder næppe forfatterinden retfærdighed i sin anmeldelseSærlige udtryk:Vise sin virkelige evner, yde det bedste man kanUdøve retfærdighed, dømme retfærdigtI rättvisans namn, om man ska vara ärlig
-
107 skojare
substantiv1. spøgefugl, spasmager, humoristisk/underholdende personTomas är en riktig skojare, ibland blir det bara för mycket!
T. er en rigtig spasmager, af og til bliver det bare for meget!2. svindler, bedrager, upålidelig personKöp inte en bil, ny eller begagnad, av Erlandson, han är en skojare!
Køb ikke nogen bil, ny eller brugt, af E., han er en lurendrejer!Det är svårt att komma åt styrelsen, det är en samling storskojare
Det er svært at få ram på bestyrelsen, det er en samling storsvindlere -
108 slicka
verbumFår jag slicka skålen, mamma?
Må jeg slikke skålen, mor?Vi promenerar i strandkanten och talar om livet, medan vågorna slickar våra bara fötter
Vi spadserer i strandkanten og taler om livet, mens bølgerne stryger let hen over vores bare fødderSærlige udtryk:Slicka röv, slicka röven på någon
Sleske, fedte for nogenSlikke sig om munden, glæde sig rigtig meget til noget, forberede sig på noget rart -
109 stryk
substantiv1. tæsk, prygl, tæv (også i overført betydning)Når faren er fuld, får ungerne tæskSex utbildningar har blivit utvärderade. Journalistutbildningen är den som fått mest stryk
Seks uddannelser er blevet evalueret. Journalistuddannelsen er den der har fået de dårligste karakterer2. stød, slag, skader, eksplosion og lign.Vejene bliver ødelagt, når det er vinter3. nederlagDet kvindelige ishockeylandshold led nederlag til ærkefjenden F.Særlige udtryk:Få (ta) stryk, åka på stryk
Få tæv; Blive besejret, tabe; Blive stærkt kritiseretEn ordentlig dragt prygl, rigtig meget bank (tæsk)Ful som stryk, se ut som stryk
-
110 supa
uregelmæssigt verbum1. drikke, være alkoholikerSnälla pappa, sup inte i helgen!
Søde far, drik ikke i weekenden!2. som 1. led i sammensætn. bruges sup-, supa-, supar- (hverdagssprog/slang)Nu skal der være fest (=drikkegilde) (udt.: supdaks)Nu skal vi ha en rigtig hyggelig aften, vi skal mødes og drikke alkoholSærlige udtryk:Skænke så meget alkohol op til én at vedkommende knap nok kan stå eller gå -
111 svag
adjektiv1. svag, uden kraft (modsat stærk)Gruppen (banden) var helt uforberedt på et angreb og gjorde næsten ingen modstand2. dårlig4. svag, som ikke holder til så megetK. duer ikke rigtig til nogetSærlige udtryk:Vara svag för någon/något
Have en svaghed for, ikke kunne modstå nogen/noget, kunne li´ nogen/noget -
112 svart
adjektiv1. sort, mørkSJ vill måla sina brotåg svarta för att resenärerna inte ska förväxla dem med Skånetrafikens Öresundståg
SJ vil male sine brotog sorte, sådan at de rejsende ikke forveksler dem med Skånetrafikkens Øresundstog2. ulovligVar försiktig med det där bemanningsföretaget, det står på svarta listan (är svartlistat)!
Pas på med det der bemandingsfirma, det står på den sorte liste!3. meget sørgelig (symbol for sorg, modgang eller lign.)5. om den skakspiller som har de sorte brikker (sport, spil og leg)Betegnelsen 'svartskalle' (=sort hoved, perker) har i dag fået en mere neutral betydningSammensatte udtryk:becksvart; helsvart; kolsvart; korpsvart; nattsvart
bælgmørk; helt i sort; kulsort; ravnesort; bælgmørkSærlige udtryk:At få det sort på hvidt, en skriftlig bekræftelse på nogetGøre sort til hvidt, forandre noget til det modsatteKun se det sørgelige eller kedelige i noget, være pessimistiskSidde med Sorteper, være den der skal løse problemet, fordi ingen anden vil; blive udsat for noget negativtDer var sort af mennesker, masser af folk -
113 svina ner/ned
verbumSvina inte ner på offentliga platser!
Lad være med at svine på offentlige steder! -
114 trava
verbum2. gåPappa sitter aldrig stilla när han funderar på något, han travar fram och tillbaka i arbetsrummet
Far sidder aldrig stille, når han spekulerer på noget, han går frem og tilbage i arbejdsværelset3. stable, lægge i bunkerSærlige udtryk:Lyve lige så stærkt som en hest kan rende, lyve rigtig megetTrava sig, samlas i travar
-
115 trendfaktor
substantiv -
116 ultra
I adverbiumGabriella gillar mörkblått. Nu har hon köpt en ny ultramarin kavaj
G. kan li' mørkeblåt. Nu har hun købt en ny, meget mørkeblå jakkeUltra anger att det efterföljande är ett ytterlighetsfenomen, som t.ex. i ultralöpning
Ultra angiver at det det efterfølgende er et yderliggående fænomen, som fx ultraløb3. virkelig udmærket, i højeste grad (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:ultrakort; ultrakänslig; ultrasnabb
ultrakort; ultrafølsom; lynhurtigII substantiv1. ultra, tilhænger af en yderligtgående (konservativ) politisk bevægelse (mest om udenlandske forhold) (ældre udtryk)Man plejer at tale om de franske ultras der ønskede tilbagekomsten af l'ancien régime2. ultrasUltras, ett samlingsnamn för en stor mängd supportergrupper runt om i världen
Ultras, et fællesnavn for en stor mængde supportere verden over -
117 vada i något
verbumMitt intryck är att Per W. vadar i pengar, nu har han bokat en resa till månen
Mit indtryk er, at P.W. har rigtig mange penge, nu har han bestilt en rejse til månen -
118 vass
I substantiv1. siv, rør (botanik)Særlige udtryk:Benytte sig af lejligheden, ikke lade den gå fra sigSå in i vassen: Hon är så in i vassen snål
Rigtig meget: Hun er så forbandet nærigII adjektiv1. hvas, skarp, spidsEn vass kniv, en vass nål, en vass tagg
En skarp kniv, en spids nål, en spids tornAkta dig för de vassa kanterna!
Pas på med de skarpe kanter!2. ondskabsfuld, ubehagelig3. udmærket, dygtig, intelligent, hurtig, pæn m.m. (hverdagssprog/slang)Til efteråret søger vi en ny formgiver - dygtigere end den dygtigste (annoncetekst)Særlige udtryk: -
119 verklig
adjektiv1. virkelig, som findes i virkeligheden, som man kan se/høre/føle2. rigtig, faktisk3. stor, sand, ægte m.m.W. T. C. var et ægte symbol for kapitalismen (WTC i New York)4. meget (forstærkn.ord) -
120 vältra sig
verbum1. vælte sig, boltre sig, rulle sigLigg inte där och vältra dig i sängen, din tjockis!
Du skal ikke ligge der og boltre dig i sengen, din tyksak!F. er typen, der interesserer sig voldsomt meget for andres følelser og problemerSærlige udtryk:
См. также в других словарях:
Narayana — Narayana, i den indiske mytologi det på en gang højtideligste og mest romantiske navn på det højeste væsen og (i samme person) en ældgammel patriarkagtig asket. Han nævnes meget ofte sammen med Nara. Men mens Nara kun er en pendant til Narayana,… … Danske encyklopædi
§ 38. Adverbialer dannet af adjektiver på -ig eller -lig — (1) MÅDESADVERBIALER Adverbialer der er dannet af adjektiver på ig eller lig, tilføjer t når de betegner den måde noget forholder sig på eller foregår på (jf. § 37. Betydningsforskel mellem t adverbialer og rene adverbier): Lyset bevægede sig… … Dansk ordbog
Der Schatten — (dänisch: Skyggen) ist ein Märchen des dänischen Dichters und Schriftstellers Hans Christian Andersen. Das Märchen wurde erstmals 1847 veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 3 Film 4 … Deutsch Wikipedia