Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

megaphone

  • 1 portavoz

    • megaphone
    • speaking trumpet
    • spokesman
    • spokesperson
    • spokeswoman

    Diccionario Técnico Español-Inglés > portavoz

  • 2 megáfono

    m.
    megaphone, bull horn, bullhorn, loudhailer.
    * * *
    1 megaphone
    * * *
    * * *
    masculino ( bocina) megaphone; ( altavoz) (ant) loudspeaker
    * * *
    Ex. When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    * * *
    masculino ( bocina) megaphone; ( altavoz) (ant) loudspeaker
    * * *

    Ex: When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.

    * * *
    1 (bocina) megaphone
    2 ( ant) (altavoz) loudspeaker
    * * *

    megáfono sustantivo masculino
    megaphone
    megáfono sustantivo masculino megaphone
    ' megáfono' also found in these entries:
    Spanish:
    altavoz
    English:
    megaphone
    * * *
    megaphone
    * * *
    m bullhorn, Br
    loud-hailer
    * * *
    : megaphone
    * * *
    megáfono n megaphone

    Spanish-English dictionary > megáfono

  • 3 portavoz

    f. & m.
    spokesman, (f) spokeswoman (person).
    m.
    1 voice.
    2 spokesman, spokesperson of a cause, spokesperson, mouthpiece.
    3 spokeswoman.
    4 megaphone, speaking trumpet.
    * * *
    1 (gen) spokesperson; (hombre) spokesman; (mujer) spokeswoman
    * * *
    noun mf.
    spokesperson, spokesman / spokeswoman
    * * *
    1.
    SMF spokesman/spokeswoman, spokesperson
    2. SM
    1) pey (=periódico, emisora) mouthpiece
    2) (=altavoz) megaphone, loudhailer
    * * *
    masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman
    * * *
    = spokesman [spokesmen, -pl.], spokesperson [spokespeople, -pl.], mouthpiece, spokeswoman [spokeswomen, -pl.], spin doctor, megaphone, spinner, voice.
    Ex. The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.
    Ex. Although I am not sure that research libraries' spokespersons are more articulate than others, their cataloging needs receive attention from the Library of Congress and from the American Library Association.
    Ex. This is the 1st issue of a journal intended as the mouthpiece of the Scottish Branch of the Library Association (UK) = Éste es el primer número de una revista cuyo objetivo es ser el portavoz de la Filial Escocesa de la Asociación de Bibliotecarios Británica.
    Ex. The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.
    Ex. The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.
    Ex. When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    Ex. The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.
    Ex. There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.
    ----
    * el portavoz de = the voice of.
    * portavoz del gobierno = press spokesman.
    * * *
    masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman; (f) spokesperson, spokeswoman
    * * *
    = spokesman [spokesmen, -pl.], spokesperson [spokespeople, -pl.], mouthpiece, spokeswoman [spokeswomen, -pl.], spin doctor, megaphone, spinner, voice.

    Ex: The philosophy of these critics was enunciated by one of their most prominent spokesmen, the famous Thomas Carlyle.

    Ex: Although I am not sure that research libraries' spokespersons are more articulate than others, their cataloging needs receive attention from the Library of Congress and from the American Library Association.
    Ex: This is the 1st issue of a journal intended as the mouthpiece of the Scottish Branch of the Library Association (UK) = Éste es el primer número de una revista cuyo objetivo es ser el portavoz de la Filial Escocesa de la Asociación de Bibliotecarios Británica.
    Ex: The UK Labour Party spokeswoman on information technology reviewed some of the future applications of the information superhighway to education.
    Ex: The author suggests that the spin doctor is a new communication role, and raises questions about its relationship to the traditional public relations model.
    Ex: When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    Ex: The writer discusses how presidential spinner Ari Fleischer responded to questions about the proposed war with Iraq.
    Ex: There are networks which have been designed for transmitting information to and from computers, rather than transmitting people's voices.
    * el portavoz de = the voice of.
    * portavoz del gobierno = press spokesman.

    * * *
    masculine, feminine
    ( masculine) spokesperson, spokesman; ( feminine) spokesperson, spokeswoman
    Compuesto:
    foreman
    * * *

    portavoz sustantivo masculino y femenino (m) spokesperson, spokesman;
    (f) spokesperson, spokeswoman
    portavoz mf spokesperson
    (hombre) spokesman
    (mujer) spokeswoman: este periódico es el portavoz del partido socialista, this newspaper is the voice of the Socialist Party
    ' portavoz' also found in these entries:
    Spanish:
    erigirse
    - vocera
    - vocero
    - autorizado
    - personero
    English:
    mouthpiece
    - shadow cabinet
    - spokesman
    - spokesperson
    - spokeswoman
    - mouth
    - spin
    * * *
    1. [persona] spokesperson, spokesman, f spokeswoman
    2. [medio de comunicación] mouthpiece;
    esa cadena de televisión es la portavoz del gobierno that television channel is the voice o mouthpiece of the government
    * * *
    m/f hombre spokesman; mujer spokeswoman
    * * *
    portavoz nmf, pl - voces : spokesperson, spokesman m, spokeswoman f
    * * *
    portavoz n spokesperson
    Si es un hombre, se puede decir spokesman [pl. spokesmen]; si es una mujer, spokeswoman [pl. spokeswomen]

    Spanish-English dictionary > portavoz

  • 4 altavoz

    m.
    1 loudspeaker.
    2 megaphone, bull horn.
    * * *
    1 loudspeaker
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM (Radio) loudspeaker; (Elec) amplifier
    * * *
    masculino (Audio) loudspeaker; ( megáfono) megaphone
    * * *
    = loudspeaker, speaker.
    Ex. Some libraries have even installed a paging ( loudspeaker) system.
    Ex. A girl strokes its keys languidly and looks about the room and sometimes at the speaker with a disquieting gaze.
    * * *
    masculino (Audio) loudspeaker; ( megáfono) megaphone
    * * *
    = loudspeaker, speaker.

    Ex: Some libraries have even installed a paging ( loudspeaker) system.

    Ex: A girl strokes its keys languidly and looks about the room and sometimes at the speaker with a disquieting gaze.

    * * *
    1 ( Audio) loudspeaker
    lo anunciaron por el altavoz they announced it over the loudspeaker o ( BrE) over the Tannoy®
    2 (megáfono) megaphone, bullhorn ( AmE), loudhailer ( BrE)
    * * *

    altavoz sustantivo masculino (Audio) loudspeaker;
    ( megáfono) megaphone
    altavoz sustantivo masculino loudspeaker
    ' altavoz' also found in these entries:
    Spanish:
    waffle
    - wafle
    - altoparlante
    - baffle
    English:
    loudspeaker
    - page
    - speaker
    - loud
    - over
    * * *
    1. [para anuncios] loudspeaker;
    la llamaron por el altavoz they called her over the loudspeaker
    2. [de tocadiscos, ordenador] speaker
    * * *
    m loudspeaker
    * * *
    altavoz nm, pl - voces altoparlante: loudspeaker
    * * *
    altavoz n loudspeaker / speaker

    Spanish-English dictionary > altavoz

  • 5 bocina

    f.
    2 loudspeaker. (Mexican Spanish)
    3 mouthpiece, mouthpiece of the telephone.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bocinar.
    * * *
    \
    tocar la bocina to blow one's horn, sound one's horn
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Mús, Aut) horn

    tocar la bocina — (Aut) to sound one's horn, blow one's horn

    2) (=megáfono) megaphone
    3) LAm (=trompetilla) ear trumpet
    4) Méx (Telec) mouthpiece
    5) Cono Sur (=soplón) grass **, informer, fink (EEUU) **
    * * *
    1) ( de coche) horn; ( de fábrica) hooter, siren; ( de faro) foghorn
    2) (AmL) ( auricular) receiver
    3) (Méx) (Audio) loudspeaker
    * * *
    = horn.
    Ex. There was no starting gun at this year's race, so John Mortimer signaled the start of the race by honking the horn of the lead vehicle.
    ----
    * tocar la bocina = honk.
    * * *
    1) ( de coche) horn; ( de fábrica) hooter, siren; ( de faro) foghorn
    2) (AmL) ( auricular) receiver
    3) (Méx) (Audio) loudspeaker
    * * *
    = horn.

    Ex: There was no starting gun at this year's race, so John Mortimer signaled the start of the race by honking the horn of the lead vehicle.

    * tocar la bocina = honk.

    * * *
    A (de un coche) horn; (de una fábrica) hooter, siren; (de un faro) foghorn
    B ( AmL) (auricular) receiver
    C ( Méx) ( Audio) loud speaker
    * * *

    bocina sustantivo femenino
    1 ( de coche) horn;
    ( de fábrica) hooter, siren;
    ( de faro) foghorn
    2 (AmL) ( auricular) receiver
    3 (Méx) (Audio) loudspeaker
    bocina sustantivo femenino horn
    ' bocina' also found in these entries:
    Spanish:
    pitar
    English:
    blast
    - blow
    - honk
    - horn
    - toot
    - cup
    - hooter
    - peep
    * * *
    bocina nf
    1. [claxon] horn;
    [de faro] foghorn;
    tocar la bocina to sound o toot one's horn;
    Dep
    sobre la bocina on the hooter
    2. [megáfono] megaphone;
    [de gramófono] horn;
    colocó las manos en forma de bocina she cupped her hands round her mouth
    3. Méx [altavoz] loudspeaker;
    [del teléfono] mouthpiece
    * * *
    f MAR, AUTO horn;
    tocar la bocina blow o toot one’s horn
    * * *
    bocina nf
    1) : horn, trumpet
    2) : automobile horn
    3) : mouthpiece (of a telephone)
    4) Mex : loudspeaker
    * * *
    bocina n horn

    Spanish-English dictionary > bocina

  • 6 argumentando que

    Ex. When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    * * *

    Ex: When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.

    Spanish-English dictionary > argumentando que

  • 7 con el pretexto de

    on the pretext of
    * * *
    = under the guise of, under the flag of, in the guise of
    Ex. Although the application of policies requires an exercise of judgment, violation of the policy under the guise of 'flexibility' should be avoided.
    Ex. When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    Ex. Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.
    * * *
    = under the guise of, under the flag of, in the guise of

    Ex: Although the application of policies requires an exercise of judgment, violation of the policy under the guise of 'flexibility' should be avoided.

    Ex: When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    Ex: Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

    Spanish-English dictionary > con el pretexto de

  • 8 con la excusa de

    = in the name of, under the mantle of, under the flag of, under the guise of, in the guise of
    Ex. Historically, however, humans have always sought to capture and preserve -- in the name of efficiency, effectiveness, and/or predictability of outcomes -- such basic functions by institutionalizing them.
    Ex. In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex. When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    Ex. Although the application of policies requires an exercise of judgment, violation of the policy under the guise of 'flexibility' should be avoided.
    Ex. Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.
    * * *
    = in the name of, under the mantle of, under the flag of, under the guise of, in the guise of

    Ex: Historically, however, humans have always sought to capture and preserve -- in the name of efficiency, effectiveness, and/or predictability of outcomes -- such basic functions by institutionalizing them.

    Ex: In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.
    Ex: When the news media in the United States serve as a megaphone for government policy, they do so under the flag of responsible journalism; when foreign media do the same, however, it is called 'propaganda'.
    Ex: Although the application of policies requires an exercise of judgment, violation of the policy under the guise of 'flexibility' should be avoided.
    Ex: Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

    Spanish-English dictionary > con la excusa de

  • 9 magnavoz

    m.
    bullhorn, public-address system, bull horn, megaphone.
    * * *
    SM Méx loudspeaker, loudhailer
    * * *
    masculino (Méx) bullhorn (AmE), loudhailer (BrE)
    * * *
    masculino (Méx) bullhorn (AmE), loudhailer (BrE)
    * * *
    ( Méx)
    bullhorn ( AmE), loudhailer ( BrE)
    * * *
    Méx
    1. [bocina] megaphone
    2. [con micrófono] Br loudhailer, US bullhorn

    Spanish-English dictionary > magnavoz

  • 10 megáfono

    • bull horn
    • loudhailer
    • megaphone
    • speaking trumpet

    Diccionario Técnico Español-Inglés > megáfono

См. также в других словарях:

  • mégaphone — [ megafɔn ] n. m. • 1886; de méga et phone, par l angl. ♦ Appareil portatif servant à amplifier la voix. ⇒ porte voix. ● mégaphone nom masculin Pavillon à évasement conique ou parabolique qui, placé devant la bouche, dirige les sons de parole… …   Encyclopédie Universelle

  • Megaphone — Mégaphone Un mégaphone (de megas, grand et de phonê, voix) est un ustensile servant à amplifier la voix, appareil portatif composé d un pavillon, d un micro et d une poignée, ce dispositif fonctionne à pile. Il existe de nombreux modèles, la… …   Wikipédia en Français

  • megaphone — ☆ megaphone [meg′ə fōn΄ ] n. [ MEGA + PHONE] a large, funnel shaped device for increasing the volume of the voice and directing it vt., vi. megaphoned, megaphoning to magnify or direct (the voice) with or as with a megaphone megaphonic… …   English World dictionary

  • Megaphone — Meg a*phone, n. [Mega + Gr. fwnh voice.] A device to magnify sound, or direct it in a given direction in a greater volume, as a very large funnel used as an ear trumpet or as a speaking trumpet. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • megaphone — (n.) 1878, coined (perhaps by Thomas Edison, who invented it) from Gk. megas great (see MEGA (Cf. mega )) + phone voice (see FAME (Cf. fame) (n.)). Related: Megaphonic. In Greek, megalophonia meant grandiloquence, megalophonos loud voiced …   Etymology dictionary

  • megaphone — ► NOUN ▪ a large cone shaped device for amplifying and directing the voice …   English terms dictionary

  • Megaphone — For other uses, see Megaphone (disambiguation). Bullhorn redirects here. For the G.I. Joe character, see Bullhorn (G.I. Joe). For the type of tree, see Bullhorn Acacia. A late 19th century speaking trumpet …   Wikipedia

  • Mégaphone —  Pour l’article homophone, voir Mégafaune. Un mégaphone. Un mégaphone (de megas, grand et de phonê, voix) est un ustensile servant à amplifier la voix, appareil portatif composé d un pavillon …   Wikipédia en Français

  • megaphone — I. noun Date: 1878 a cone shaped device used to intensify or direct the voice • megaphonic adjective II. verb Date: 1901 transitive verb to transmit or address through or as if through a megaphone intransitive verb to speak through or as if… …   New Collegiate Dictionary

  • megaphone — n. (to speak) through a megaphone * * * (to speak) through a megaphone …   Combinatory dictionary

  • megaphone — UK [ˈmeɡəˌfəʊn] / US [ˈmeɡəˌfoʊn] noun [countable] Word forms megaphone : singular megaphone plural megaphones a piece of equipment used for making your voice louder when you are talking to a crowd …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»