-
61 учитывать
1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard2) Colloquial: keep in the hopper, know3) Engineering: make provision for4) Construction: take in account5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)8) Politics: realize9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)11) Banking: negotiate12) Patents: allow for15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up -
62 расходы расход·ы
эк.expenditure, expenses, costsисчислять расходы — to estimate / to calculate expenses
оплачивать расходы — to meet the costs / expenses
повлечь (большие) расходы — to entact / to entail (great) expenses
все расходы покрыты ("всё включено") — all expenses paid
санкционировать / утвердить расходы — to authorize expenses / spending
сократить расходы — to cut back / to curtail / to reduce expenditures / spending
увеличивать расходы — to increase / to pile up exenditure / spending
административно-управленческие расходы — expenditure on adminisration and management, administrative and management costs / expenditure
военные расходы — defence / military spending / expenditure
уровень военных расходов — level of military expenditure / spending
государственные расходы на социальные нужды — government expenditure(s) for welfare and social benefits
резко сократить государственные расходы на социальные нужды — to slash government expenditure(s) on social needs
государственные расходы, финансируемые за счет займов — government loan expenditure(s)
дорожные / путевые расходы — travelling / travel expenses
канцелярские расходы — office outlay / expenditure
накладные расходы — overhead charges / costs / expenses
непроизводительные расходы — unproductive / nonproductive expenditure(s)
текущие расходы — current expenditure(s), operating costs / expenses, recurrent / recurring costs
чрезвычайные расходы — extraordinary expenditure / expenses
расходы на вооружение — expenditure on armaments, arms expenditure
сокращение / уменьшение расходов — cutback of spending, curtailment of expenses, reduction of outlays
-
63 отвечать запросам
to fill/to fit the bill; to meet/to answer/to fill the needs; to meet/to satisfy the demands/the requirements -
64 модульное НКУ
Модульное НКУ Schneider ElectricПараллельные тексты EN-RU
Your investments must satisfy a two-fold objective: meet your present needs and ensure you make the necessary upgrades so as not to be outdistanced by your competitors. In terms of electrical distribution and motor control, only installations made up of modular switchboards allow you to successfully meet these challenges.
[Schneider Electric]Приобретаемое оборудование должно отвечать двум требованиям: удовлетворять текущие потребности и быть пригодным к будущей модернизации.
Если говорить о распределении электроэнергии и управлении электродвигателями, то эти задачи способны успешно решать только модульные НКУ.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модульное НКУ
-
65 высокие требования к
•If we are to meet the exacting needs [or high (or stringent) requirements] of industry...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высокие требования к
-
66 высокие требования к
•If we are to meet the exacting needs [or high (or stringent) requirements] of industry...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высокие требования к
-
67 ещё много десятилетий
•Fossil-fuel-burning plants must be built for many decades to come in order to meet the nation's needs.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё много десятилетий
-
68 основной металл и покрытие
•Parts can be designed with a base metal of the required structural properties, allowing the overlay to meet wear and corrosion needs.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основной металл и покрытие
-
69 приспосабливать
•The characteristics of lasers can be matched with the needs of atomic fluorescence spectrometry.
•Our ovens may be arranged for electric or gas heating.
•The machine can be adapted for use as a spot welder.
•The machine can be easily converted for spot welding.
•This coupling can be fitted to any make of tractor.
•Equipment must be tailored to a specified problem.
•Magnetic materials are tailored to meet special requirements.
•The proper distribution of the suction allows a designer to tailor the development of the boundary layer to his particular demands.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приспосабливать
-
70 удовлетворять потребностям
•This approximation will serve our needs until we can develop some more sophisticated concepts.
•Each furnace handles almost any heat treating need.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удовлетворять потребностям
-
71 универсальный
•This is a general-purpose (or all-purpose) machine for butt welding both ferrous and nonferrous wires.
•This is a multi-purpose instrumentation system which is suitable for operating a variety of machines or processes.
•A universal lathe.
•The equipment is sufficiently versatile to meet the many needs of the various users.
•A general-purpose computer program...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > универсальный
-
72 обеспечить ближайших потребителей
General subject: meet near-term needsУниверсальный русско-английский словарь > обеспечить ближайших потребителей
-
73 удовлетворить потребность страны в рабочей силе
Economy: meet the national manpower needsУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворить потребность страны в рабочей силе
-
74 удовлетворять запросы, потребности
Economy: meet needsУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять запросы, потребности
-
75 удовлетворять потребность страны в рабочей силе
Business: meet the national manpower needsУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять потребность страны в рабочей силе
-
76 удовлетворять растущие потребности народа
Универсальный русско-английский словарь > удовлетворять растущие потребности народа
-
77 удовлетворять чьи-то потребности
General subject: meet someone's needsУниверсальный русско-английский словарь > удовлетворять чьи-то потребности
-
78 учитывать (интересы , потребности)
General subject: meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suitУниверсальный русско-английский словарь > учитывать (интересы , потребности)
-
79 ферма полностью обеспечивает нас фруктами
General subject: the farm yields enough fruit to meet all our needsУниверсальный русско-английский словарь > ферма полностью обеспечивает нас фруктами
-
80 ещё много десятилетий
•Fossil-fuel-burning plants must be built for many decades to come in order to meet the nation's needs.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё много десятилетий
См. также в других словарях:
meet — meet1 W1S1 [mi:t] v past tense and past participle met [met] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(see somebody at an arranged place)¦ 2¦(see somebody by chance)¦ 3¦(see somebody for the first time)¦ 4¦(see somebody at an airport/station etc)¦ 5¦(come together to discuss… … Dictionary of contemporary English
meet — ▪ I. meet meet 1 [miːt] verb met PTandPP [met] [intransitive, transitive] 1. to get together with another person to discuss something: • The directors met again yesterday evening to discuss the crisis. • The committee meets once a month … Financial and business terms
meet — meet1 [ mit ] (past tense and past participle met [ met ] ) verb *** ▸ 1 come together with someone ▸ 2 play against opponent ▸ 3 experience result ▸ 4 when roads etc. connect ▸ 5 pay money owed ▸ 6 do something necessary ▸ 7 look into someone s… … Usage of the words and phrases in modern English
meet — I UK [miːt] / US [mɪt] verb Word forms meet : present tense I/you/we/they meet he/she/it meets present participle meeting past tense met UK [met] / US past participle met *** 1) [intransitive/transitive] to come together in order to talk to… … English dictionary
meet — [[t]mi͟ːt[/t]] ♦ meets, meeting, met 1) V RECIP If you meet someone, you happen to be in the same place as them and start talking to them. You may know the other person, but be surprised to see them, or you may not know them at all. [V n] I have… … English dictionary
meet — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun (esp. AmE) ADJECTIVE ▪ gymnastics, race, swim, track ▪ hunt (BrE) ▪ championship ▪ big … Collocations dictionary
meet*/*/*/ — [miːt] (past tense and past participle met [met] ) verb 1) [I/T] to come together in order to spend time with someone who you have arranged to see I ll meet you in the bar later.[/ex] We re meeting for lunch tomorrow.[/ex] Sally and I met after… … Dictionary for writing and speaking English
meet — I. verb (met; meeting) Etymology: Middle English meten, from Old English mētan; akin to Old English gemōt assembly more at moot Date: before 12th century transitive verb 1. a. to come into the presence of ; find … New Collegiate Dictionary
Meet Jane Doe — Dollhouse episode Episode no. Season 2 Episode 7 Directed by Dwight Little Written by … Wikipedia
Needs assessment — is a systematic process for determining and addressing needs, or gaps between current conditions and desired conditions or wants . The discrepancy between the current condition and wanted condition must be measured to appropriately identify the… … Wikipedia
Needs analysis — is the formal process defined by K Tara Smith[1] that sits alongside Requirements analysis and focuses on the human elements of the requirements. Contents 1 Introduction 2 Underlying principles of needs analysis 3 … Wikipedia