Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

medikament

  • 121 continue

    con·tinue [kənʼtɪnju] vi
    1) ( persist) andauern;
    ( go on) weitergehen; rain, storm anhalten, nicht nachlassen;
    ( in an activity) weitermachen;
    despite our arguments he \continues to leave his dirty clothes on the floor trotz unserer Streitigkeiten lässt er die schmutzige Wäsche nach wie vor auf dem Boden liegen;
    to \continue doing/ to do sth weiter[hin] etw tun;
    to \continue fighting/ playing/ talking [or to fight/ play/ talk] weiterkämpfen/-spielen/-reden;
    to \continue with sth mit etw dat fortfahren [o weitermachen];
    \continue with the medicine until the symptoms disappear nehmen Sie das Medikament weiter, bis die Symptome verschwinden
    2) ( remain) bleiben;
    to \continue in office/ power weiter[hin] im Amt/an der Macht bleiben;
    to \continue to be sth [weiterhin] etw bleiben;
    he \continues to be an important member of the team er ist [o bleibt] nach wie vor ein wichtiges Mitglied der Mannschaft;
    to \continue as sth weiter als etw tätig sein
    3) ( resume) weitergehen; an activity weitermachen, fortfahren; speaking, reading fortfahren;
    may I \continue? darf ich fortfahren?;
    he \continued by describing/explaining how... er fuhr fort, indem er beschrieb/erklärte, wie...;
    \continue overleaf Fortsetzung f umseitig;
    to \continue on the next page auf der nächsten Seite weitergehen;
    to \continue on one's way seinen Weg fortsetzen;
    to \continue doing sth weiter etw tun;
    to \continue eating/ reading weiteressen/weiterlesen;
    to \continue with sth mit etw dat fortfahren [o weitermachen];
    4) ( not end) path, road weitergehen;
    to \continue northwards in Richtung Norden weiterreisen
    5) ( with direct speech) fortfahren vt
    to \continue sth
    1) (keep up, carry on) etw fortführen [o fortsetzen]; an action mit etw dat weitermachen [o fortfahren];
    to \continue one's career seine Karriere weiterverfolgen;
    to \continue one's education/ studies seine Ausbildung/Studien fortsetzen;
    to \continue work weiterarbeiten
    2) ( resume) etw fortsetzen;
    to be \continued on the next page auf der nächsten Seite weitergehen

    English-German students dictionary > continue

  • 122 controlled

    con·trolled [kənʼtrəʊld, Am -ʼtroʊld] adj
    1) ( mastered) kontrolliert, unter Kontrolle; voice beherrscht
    2) med
    \controlled drug verschreibungspflichtiges Medikament
    3) sci
    \controlled experiment/ trial kontrolliertes Experiment/kontrollierter Versuch

    English-German students dictionary > controlled

  • 123 decree

    de·cree [diʼkri:] n
    ( form) Dekret nt ( form), Erlass m;
    to issue a \decree ein Dekret erlassen, einen Erlass herausgeben vt
    to \decree sth etw verfügen;
    the new drug has been \decreed unsafe das neue Medikament wurde als gesundheitsgefährend eingestuft;
    to \decree that... beschließen, dass...

    English-German students dictionary > decree

  • 124 dizzy

    diz·zy [ʼdɪzi] adj
    1) ( unsteady) schwindlig;
    the medication made her \dizzy von dem Medikament wurde ihr schwindlig;
    \dizzy spells Schwindelanfälle mpl;
    to suffer \dizzy spells unter Schwindelanfällen leiden;
    \dizzy with happiness/ excitement schwindlig vor Freude/Aufregung
    2) ( vertiginous) Schwindel erregend;
    a \dizzy height eine Schwindel erregende Höhe
    3) ( rapid) atemberaubend;
    \dizzy progress atemberaubender Fortschritt
    4) (fam: silly) dumm, einfältig;
    a \dizzy blonde eine naive Blondine vt <- ie->
    to \dizzy sb jdn verwirren;
    her nearness dizzied him ihre Nähe verwirrte ihn

    English-German students dictionary > dizzy

  • 125 dose

    [dəʊs, Am doʊs] n
    1) ( dosage) Dosis f;
    a large/ small/lethal \dose eine starke/schwache/tödliche Dosis;
    in small \doses ( fig) in kleinen Dosen [o Mengen] ( fig)
    she's very nice, but only in small \doses sie ist sehr nett, aber nur, wenn man sie nicht lange ertragen muss;
    to go through sb like a \dose of salts bei jdm eine stark abführende Wirkung haben;
    like a \dose of salts ( fig) (sl) in null Komma nichts ( fam)
    the medicine went through me like a \dose of salts das Medikament hat bei mir sofort angeschlagen [o gewirkt];
    2) nucl Dosis f;
    \dose of radiation Strahlendosis f, Bestrahlungsdosis f
    3) (fam: amount or unit of something unpleasant) Dosis f ( fig), Portion f;
    she's got a nasty \dose of flu die Grippe hat sie schwer erwischt ( fam)
    4) (sl: case of gonorrhoea) Tripper m (sl) vt
    to \dose sb with sth jdn mit etw dat [medizinisch] behandeln, jdm etw geben [o ( geh) verabreichen]

    English-German students dictionary > dose

  • 126 drug

    [drʌg] n
    1) ( medicine) Medikament nt, Arznei f, Arzneimittel nt;
    to be on/take \drugs [for sth] Medikamente [gegen etw akk] [ein]nehmen
    2) ( narcotic) Droge f, Rauschgift nt;
    to be on [or ( fam) do] [or take] \drugs Drogen nehmen, drogensüchtig [o rauschgiftsüchtig] sein;
    3) (fig: something addictive) Droge f ( fig) vt <- gg->
    1) med ( sedate)
    to \drug sb jdm Beruhigungsmittel verabreichen;
    to be \drugged to the eyeballs ( fam) mit Medikamenten voll gepumpt sein ( fam)
    2) ( secretly)
    to \drug sb jdn unter Drogen setzen

    English-German students dictionary > drug

  • 127 efficacious

    ef·fi·ca·cious [ˌefɪʼkeɪʃəs] adj
    ( form) wirksam;
    ( successful) erfolgreich;
    \efficacious medicine wirksames Medikament

    English-German students dictionary > efficacious

  • 128 medicament

    me·dica·ment [mɪʼdɪkəmənt, ʼmədɪ-] n
    Medikament nt

    English-German students dictionary > medicament

Страницы

См. также в других словарях:

  • Medikament — Sn std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. medicāmentum, zu l. medicārī heilen , zu l. medicus m. Arzt , zu l. medērī heilen, helfen .    Ebenso nndl. medicament, ne. medicament, nfrz. médicament, nschw. medikament, nnorw. medikament; Medizin …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • medikament — medikàment (medikamȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA farm. lijek, ljekarija, pomoćno sredstvo ETIMOLOGIJA vidi medikus …   Hrvatski jezični portal

  • Medikament — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Medizin • Droge Bsp.: • Nimm jetzt bitte deine Medizin. • Das ist ein neues Medikament für AIDS …   Deutsch Wörterbuch

  • Medikamént — (lat.), Arzneimittel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Medikamént — (lat.), Arzneimittel; Medikáster, Quacksalber; Medikasterei, Quacksalberei, Kurpfuscherei; Medikation, ärztliche Behandlung, Kur …   Kleines Konversations-Lexikon

  • medikàment — (medikamȅnt) m 〈G mn nātā〉 farm. lijek, ljekarija, pomoćno sredstvo …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • Medikament — ↑ Medizin …   Das Herkunftswörterbuch

  • Medikament — Ein Medikament (lateinisch medicamentum das Heilmittel) ist ein Arzneimittel, das in bestimmter Dosierung zur Heilung, Vorbeugung oder Linderung einer Krankheit dient. Der Begriff Arzneimittel schließt alle Medikamente ein, geht aber über den… …   Deutsch Wikipedia

  • Medikament — das Medikament, e 1. Dieses Medikament gibt es nur auf Rezept. 2. Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben. 3. Für dieses Medikament müssen Sie fünf Euro dazuzahlen. 4 Dieses Medikament hat mir sehr gut geholfen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Medikament — Me·di·ka·mẹnt das; (e)s, e; ein Mittel (z.B. Tropfen, Tabletten), das ein Arzt einem kranken Patienten gibt, damit dieser wieder gesund wird ≈ Arznei(mittel) <ein starkes Medikament; ein Medikament einnehmen; jemandem ein Medikament… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Medikament — das Medikament, e (Grundstufe) Medizin, die in Form von Tabletten, Tropfen o. Ä. eingenommen wird Synonym: Arzneimittel Beispiel: Dieses Medikament muss regelmäßig eingenommen werden. Kollokation: ein Medikament gegen Migräne …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»