Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

medida

  • 1 tupu

    s.(d5) cinta métrica
    --------
    s.(tex) agujón grueso y grande de oro; prendedor; plata o cobre que usan las mujeres de pollera para prenderse vestiduras y aguayos; tupu ( prendedor) con que prenden las mujeres la saya; alfiler o topo chico con que prenden las mantas
    --------
    s.(uni) "medida; medida (de peso, volumen, distancia); medida de cereal (55.5 litros); medida de areal (64.6 ar); peso; legua; medida de longitud, de capacidad, de superficie o de peso; fanega; parcela de tierra repartida al trabajador en un anhelo de igualdad social y económica; medida de qualquiera cosa"
    --------
    s. saco de cuero que se utiliza para recoger miel

    Diccionario quechua - español > tupu

  • 2 tupu

    s. Prendedor fabricado de diferentes metales, principalmente de plata con engastes de piedras preciosas. Consiste en un alfiler gigante, cuyo primer extremo es puntiagudo punzante y el otro remata en diferentes figuras artísticas, como una cabeza de cuchara simple o compuesta, una media Luna, un Sol, una estrella, una paloma, etc. y a veces con diges pendientes de cadenilla. Lo usan las mujeres para prenderse los mantos sobre el pecho. SINÓN: khiphki, t'ipana, tupush. || medid. Medida, en general. || Unidad de medida de espacio, de área o de longitud. || Hist. Según el Cronista Bernabé Cobo, el tupu tenía las siguientes dimensiones: 50 brazas de largo por 25 brazas de ancho. En la Colonia se utilizaba, en general, como medida de terreno, siendo sus dimensiones normalmente 88 x 44 varas españolas, aproximadamente 37 por 73 metros, igual a 2,705 metros cuadrados.

    Diccionario Quechua-Espanol > tupu

  • 3 tupuna

    s. medid. Instrumento que sirve como unidad de medida. || Cantidad de cosas susceptibles de mensura o medida. || Ec: Preguntar, averiguar, investigar. / Colocarse el prendedor. / Medir por topos.

    Diccionario Quechua-Espanol > tupuna

  • 4 armu

    s. medid. Medida de capacidad de un dieciséisavo de fanega. Corresponde aproximadamente a seis kilos de granos.

    Diccionario Quechua-Espanol > armu

  • 5 chinpusqa

    adj. Aureolado. Nimbado. || Marcado, señalado con hilos de color. || Medido. || Bol: Medida.

    Diccionario Quechua-Espanol > chinpusqa

  • 6 eqas

    s. medid. Medida agraria de 10 brazas de ancho por 100 de largo. || Geog. Comunidad en el distrito de Restauración, provincia de Huaraz, departamento de Ancash, Perú.

    Diccionario Quechua-Espanol > eqas

  • 7 hunt'apayay

    v. Llenar algo con constancia a medida que va disminuyendo.

    Diccionario Quechua-Espanol > hunt'apayay

  • 8 Ika

    s. Geog. (Topón. Posiblemente de wamanika: corregido, enmendado; o del aymara, eqa: medida agraria). lea, departamento de la costa del Perú. Capital del departamento del mismo nombre. Ciudad fundada en 1563 y con 433,897 habitantes en 1981. || Hist. Valle importante del Qontisuyu, conquistado por los Inkas Pachakuteq y Mayta Qhapaq.

    Diccionario Quechua-Espanol > Ika

  • 9 khallun

    s. medid. Medida equivalente a la octava parte del almud. (J.L.P.) || Abertura en los ponchos tejidos.

    Diccionario Quechua-Espanol > khallun

  • 10 k'apa

    s. Anat. Cartílago. || Ternilla. || Ec: kapa (Cartílago. / Medida de una cuarta palma. / Cómico, alegre, gracioso).

    Diccionario Quechua-Espanol > k'apa

  • 11 llinp'a

    adj. Lleno, completo, colmado. || Cabal, exacto en la medida. SINÓN: hunt'a. || Bol: linphu. Ec: llinpa.

    Diccionario Quechua-Espanol > llinp'a

  • 12 llinp'achiy

    v. Llenar, colmar completamente una medida de capacidad o volumen. SINÓN: hunt'achiy. EJEM: llinp'achiy sara taqeta, haz llenar el troje de maíz.

    Diccionario Quechua-Espanol > llinp'achiy

  • 13 masa

    s. Agri. Grupo de personas, generalmente tres, que realiza una faena agrícola como el barbecho, por ejemplo. || Extensión de tierra que se puede barbechar en un día. || Medida de tierra, generalmente un cuarto de topo. || Yunta de bueyes. || fam. Compañero, amigo, cónyuge. EJEM: masa waka, yunta de toros; masayki, tu compañero.

    Diccionario Quechua-Espanol > masa

  • 14 pisiy

    s. Escasear, faltar algo, agotarse la cantidad, disminuir la proporción, no estar completo a la medida necesaria. Pe.Aya: pisiy, muchuy. Ec: pisichina, mutsuna.

    Diccionario Quechua-Espanol > pisiy

  • 15 pisiyachiq

    adj. y s. Que disminuye o mengua una cantidad a medida. Ec: pisikiq.

    Diccionario Quechua-Espanol > pisiyachiq

  • 16 poqcha

    s. medid. Medida de cantidad que corresponde a cinco arrobas de peso.

    Diccionario Quechua-Espanol > poqcha

  • 17 Phoqcha

    s. medid. Medida de capacidad para granos; corresponde a la media fanega o sesenta kilogramos.

    Diccionario Quechua-Espanol > Phoqcha

  • 18 raki

    s. Distribución, reparto o división. SINÓN: t'aqa. || Vasija grande de arcilla cocida de base ensanchada y de boca ancha, para depositar la chicha preparada. SINÓN: chunpa. || medid. Medida equivalente a dos armus o armut, o media phoqcha, que corresponde a un cuarto de fanega ó 30 kilos de peso.

    Diccionario Quechua-Espanol > raki

  • 19 rikra

    s. Anat. Hombro. || Brazo. || medid. Media brazada. Medida arbitraria de longitud. EJEM: iskay rikra waskha, soga de dos brazadas.

    Diccionario Quechua-Espanol > rikra

  • 20 seqhe

    s. Sendero, línea, medida de espacio, hitos secuenciales. SINÓN: seqe.

    Diccionario Quechua-Espanol > seqhe

См. также в других словарях:

  • medida — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de medir: La medida de la finca se hace el domingo. Sinónimo: medición. 2. Dimensión de un cuerpo o espacio que se puede medir, conjunto numérico que expresa el resultado de medir algo: La cama tiene una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • medida — (De medir). 1. f. Acción y efecto de medir. 2. Expresión del resultado de una medición. 3. Cada una de las unidades que se emplean para medir longitudes, áreas o volúmenes de líquidos o áridos. 4. Número o clase de sílabas de un verso. 5.… …   Diccionario de la lengua española

  • medida — 1. a medida que. Locución conjuntiva que expresa la progresión paralela de dos acciones: «Lavinia fue perdiendo la calma a medida que hablaba» (Belli Mujer [Nic. 1992]). No debe anteponerse la preposición de a la conjunción que (→ dequeísmo, 1d) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • medida — s. f. 1. Quantidade fixa que serve para avaliar extensões ou quantidades mensuráveis. = BITOLA, CRAVEIRA, GRAU, PADRÃO 2. Ato ou efeito de medir. = MEDIÇÃO 3. Quantidade ou grandeza apurada por uma medição (ex.: tirar as medidas). 4. Recipiente… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Medida — (Canada), Flüssigkeitsmaß in Brasilien; zerfällt in 4 Quartilhos, 1 M. = 2,662 Litres = 2,324 preuß. Quart …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Medida — Medida, früheres Flüssigkeitsmaß in Brasilien zu 4 Quartilhos von 4 Martelinhos, meist = 2,776 Lit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Medida — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de medir: ■ ha realizado la medida de la sala contando las baldosas del suelo. SINÓNIMO medición mensuración 2 Expresión numérica del resultado de medir una magnitud: ■ tiene unas medidas de 20 por 25.… …   Enciclopedia Universal

  • medida — s f 1 Acto de medir: hacer una medida, tomar una medida 2 Cualquiera de las unidades previamente establecidas con que se mide algo: medida decimal, medida de volumen, una medida de azúcar 3 Extensión, volumen, capacidad, etc de algo: la medida de …   Español en México

  • medida — {{#}}{{LM M25319}}{{〓}} {{SynM25961}} {{[}}medida{{]}} ‹me·di·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Comparación de un todo con una unidad tomada como referencia para saber el número de veces que la contiene: • Tardaron cinco horas en realizar la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Medida — El término medida puede referirse a los siguientes artículos: Medida, la cantidad de sílabas métricas que compone un verso. Unidad de medida, una cantidad estandarizada de una determinada magnitud física. Medición, la determinación de la relación …   Wikipedia Español

  • medida — sustantivo femenino 1) medición. 2) dimensión, tamaño. 3) disposición, prevención, precaución, providencia. En este sentido, medida se utiliza más en plural y con los verbos tomar, adoptar, etc. Ejemplos: tomaron medidas ante la conducta de su… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»