-
1 förse
uregelmæssigt verbum1. forsyne, udstyre, skaffeNi förser er med papper och penna och arbetar två och två tillsammans!
I skal forsyne jer med papir og blyant og arbejde to og to sammen!
Försedd med en ögla, försedd med ett handtag, försedd med krokar
Forsynet med en løkke, forsynet med et håndtag, forsynet med kroge
-
2 förse
uregelmæssigt verbum1. forsyne, udstyre, skaffeNi förser er med papper och penna och arbetar två och två tillsammans!
I skal forsyne jer med papir og blyant og arbejde to og to sammen!Försedd med en ögla, försedd med ett handtag, försedd med krokar
Forsynet med en løkke, forsynet med et håndtag, forsynet med kroge -
3 kalander
substantiv1. glittemaskine (bruges i forbindelse med papir, tekstiler) (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.) -
4 papper
substantiv2. (ark) papir, koncept, noterE. lukkede sin skoletaske op og tog papir og blyant frem
3. dokument, (eksamens)bevis4. værdipapir5. paper, forelæsningInes kommer inte med, hon ska skriva ett papper om tandfällning
I. kommer ikke med, hon er nødt til at skrive noget (artikel, forelæsning) om tandskifte
6. penge, sedler (hverdagssprog/slang)Papper, papper med guldram, papperslappar och paper är slang
flugpapper; hyllpapper; ritpapper; smörgåspapper
fluepapir; hyldepapir; tegnepapir; smørrebrødspapir
fondpapper; skeppspapper; värdepapper
fondspapirer; skibspapirer; værdipapirer
Have papir på noget, have et skriftligt bevis
Som det ser ud på papiret, men som det ikke er i virkeligheden
-
5 papper
substantiv1. papir2. (ark) papir, koncept, noterE. lukkede sin skoletaske op og tog papir og blyant frem3. (vigtigt) dokument, (eksamens)bevis4. værdipapir5. paper (eng.), forelæsningInes kommer inte med, hon ska skriva ett papper om tandfällning
I. kommer ikke med, hon er nødt til at skrive noget (artikel, forelæsning) om tandskifte6. penge, sedler (hverdagssprog/slang)Papper, papper med guldram, papperslappar och paper är slang
På papperet är våra unga spelare överlägsna, men motståndarna ska inte underskattas
I teorien er er vores unge spillere overlegne, men modstanderne må ikke undervurderesSammensatte udtryk:flugpapper; hyllpapper; ritpapper; smörgåspapper
fluepapir; hyldepapir; tegnepapir; smørrebrødspapirfondpapper; spekulationspapper; värdepapper
fondspapirer; spekulationspapirer; værdipapirerSærlige udtryk:Have papir på noget, have et skriftligt bevisSom det ser ud på papiret, men som det ikke er i virkeligheden -
6 gummera
I verbum1. gummiere, belægge papir (fx frimærkers bagside) med et tyndt lag lim der klistrer når det fugtesII verbum1. gummiere, belægge med gummi, fx for at give en vandtæt eller fjedrende overflade2. belægge papir/frimærker/kuverter m.m. med et tyndt lag lim på bagsiden -
7 sill
substantiv1. sild (fisk m.m.)Dystert för sillen i Östersjön. EU-kommissionen anser att sillfisket måste minska rejält
Dystert for silden i Østersøen. EU-kommissionen mener, at sildefiskeriet bør kraftigt reduceresSillbord med inlagd sill, löksill, stekt sill m. m.
Sildebord med marinerede sill, løgsild, stegte sild m. m.Glasmestersild er en specialitet blandt sildeanretninger (marineret sild, krydderier, gulerødder, løg)2. om dum/fej personIngen vill leka med Gunnel, hon är en riktig lipsill (pipsill, piplisa)
Der er ikke nogen, der vil lege med G., hun er en rigtig TudemarieSammensatte udtryk:sillbit; sillgratäng; sillsexa
bid sild; sildegratin; natmad med bl.a. sildSærlige udtryk: -
8 flip-flop security
En obligation, hvor ejeren har ret til at bytte frem og tilbage mellem det oprindelige papir og et andet papir med en kortere restløbetid, dog mod betaling af et strafgebyr. Se også convertible bond. -
9 flip-flop security
En obligation, hvor ejeren har ret til at bytte frem og tilbage mellem det oprindelige papir og et andet papir med en kortere restløbetid, dog mod betaling af et strafgebyr. Se også convertible bond. -
10 в
præp. i, adv. ind, adv. inde, præp. inden, præp. om, præp. på, pr. præp. per, præp. til, præp. ved* * *Ipræpm akk1 от retningen; (hen, ind, ned, om, op, over, ud) i; til; på; ell. udelades ved overs.;2 om tiden i; om; per; på; til; under; ell. udelades ved oversв день om dagen, per dagв морозную погоду i frostvejr, når det er frostvejrв субботу 1) på lørdag 2) om lørdagen; 3) i lørdags3 om formål, resultat o.a.i; til; somвзять в офицеры (an)-tage som ell. til officerпревратиться во что-н. blive, forvandles ell. forvandle sig til ngtстереть в порошок rive til pulver; pulverisere4 lighed, middel, måde, mål o.a.i; på; som; ell. udelades ved overs.в три раза больше tre gange så mange ell. meget; tre gange flere ell. mereона вся в мать (пошла) hun ligner helt sin mor, er fuldstændig som sin mor, slægter sin mor på.IIpræpm præp1 om stedet (henne, inde, inden, nede, omme, ovre, ude etc) i; påво дворе (nede, ude) i gårdenв доме (inde) i huset; inde2 om tid i; til3 måde, mål o.a. i; anv i faste forb ell. udelades ved overs.весь в краске helt griset ell. smurt til med malingдело в том, что... sagen er (den), det forholder sig (nemlig) således at... знаток в литературе litteraturkenderходить в сапогах gå i ell. med støvler. -
11 ris
substantiv1. ris, kornsort med store/åbne aks hvis aflange/runde frø bruges som madvareRis odlas på översvömmade åkrar i tropiske och subtropiska områden, särskilt i Kina og Sydostasien
Ris dyrkes på oversvømmede marker i tropiske og subtropiske områder, især i K. og Sydøstasien2. tørre kviste/grene, busk(e)3. lav buskI stora delar av Norrland håller gran med kråkris på att tränga undan tallskogen
I store dele af N. er gran og sortebær (dværgbuske) og ved at fortrænge fyrreskoven1 ris=500 ark=20 böcker
1 Ris=500 ark=20 bøger5. hår (hverdagssprog/slang)Dagens frisyr - om man nu kan kalla det frisyr - kallar jag för utsläppt ris
Dagens frisure - hvis man altså kan kalde det for frisure - kalder jeg for en udslået halmstak (risbunke)Sammensatte udtryk:grötris; råris; äppleris
grødris; upoleret ris; æblerisblåbärsris; lingonris; påskris
blåbærbusk; tyttebærbusk; fastelavnsrisSærlige udtryk: -
12 sudd
I substantiv1. nattesjovEtt sånt nattsudd med Jan, han kommer hem långt efter 12 (på natten)
Sikke noget nattesjov med J., han kommer først hjem længe efter kl. 12 (om natten)
2. sjuskeri, smøreriII substantiv1. viskelæderIII substantiv1. tot, noget sammenkrøllet/udtværetbomullssudd; papperssudd; tavelsudd
bomuldstot; stykke sammenkrøllet papir; tavleklud
-
13 strut
substantiv1. konformet emballage af fx papir, papier maché m.m., en slags beholder2. kræmmerhus/isvaffel med indholdVil du ha glassen i strut eller bägare?
Vil du ha' isen i vaffel eller bæger?3. behå, kvindebryster (hverdagssprog/slang)Sammensatte udtryk:glassstrut; karamellstrut; namnamstrut
isvaffel; kræmmerhus (pose med slik); pose med noget lækkert iSærlige udtryk:Nyfiken i en strut!
Det angår ikke dig! -
14 sudd
I substantiv1. nattesjovEtt sånt nattsudd med Jan, han kommer hem långt efter 12 (på natten)
Sikke noget nattesjov med J., han kommer først hjem længe efter kl. 12 (om natten)2. noget der ser uklart/udvisket udII substantiv1. tot, noget sammenkrøllet/udtværet2. noget som man visker ud med, en slags viskelæderSammensatte udtryk:bomullssudd; papperssudd; tavelsudd
bomuldstot; stykke sammenkrøllet papir; tavleklud -
15 American depositary receipt
Amerikansk depotbevis. Omsætteligt fondsaktiv, der repræsenterer ejendomsret til værdipapirer deponeret hos en amerikansk bank. Dette bevis gør det muligt at handle værdipapirer på amerikanske vilkår (prissætning og udbetalinger i USD samt amerikansk afviklingspraksis), uden at vilkår for det underliggende papir - betinget af forhold på dettes hjemmemarked - skal tilpasses amerikanske forhold. Beviset udstedes af den amerikanske depotbank (DTC) med eller uden ret for indehaveren til ombytning med underliggende værdipapirer eller dele heraf (se American depositary share) enten i form af fysiske papirer eller registrering hos DTC. Se også European depositary receipt. -
16 flis
substantiv1. flis, splint, spånVill du vara snäll mot naturen, så strunta i tändvätskan och tänd med 3-4 braständare, träflis, papper eller annat
Hvis du vil tage hensyn til miljøet, så spring tændvæsken over, tænd med 3-4 ildtændere, træflis, papir eller andet
2. penge (hverdagssprog/slang) -
17 lunta
substantivVarje år överlämnar finansministern "nådiga luntan" till riksdagen
Hvert år afleverer finansministeren regeringens årlige finanslovsforslag til rigsdagen
"Nådiga luntan" är en liten, symbolisk bunke papper med snöre om
Den såkaldte "nådiga lunta" er en lille, symbolsk bunke papirer med snor om (findes også på cd-rom)
Der lå en masse gamle, støvede avisbunker på loftet
3. tyk bog -
18 sida
substantiv1. side, del, kant m.m.2. side (den bløde del af kroppen mellem ribben og hofte) (anatomi m.m.)3. bruges i overført betydn., fx om en personEtt glatt sinne är Bettans starka sida, överdriven sparsamhet hennes svaga sida
Et lyst sind er B's stærke side, en overdreven sparsommelighed er hendes svage side
5. trykt side, papir med tekstavigsida; herrsida; södersida
vrangside; herreside; sydside
Gå til side, flytte sig
När hon (han, dom m.m.) sätter den sidan till
Ved siden af, ud over det sædvanlige
-
19 attachéväska
substantivElegant attachéväska i aluminium. Praktisk inredning med fickor för papper, miniräknare, pennor, visitkort m.m.
Elegant attachétaske i aluminium. Praktisk indretning med lommer til papir, lommeregner, blyanter, visitkort m.m -
20 flis
substantiv1. flis, splint, spånVill du vara snäll mot naturen, så strunta i tändvätskan och tänd med 3-4 braständare, flis, papper eller annat
Hvis du vil tage hensyn til miljøet, så spring tændvæsken over, tænd med 3-4 ildtændere, flis, papir eller andet2. penge (hverdagssprog/slang)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
papír — ja m (ȋ) 1. tanek, sploščen izdelek, zlasti iz rastlinskih vlaken, za pisanje, tiskanje, zavijanje: mečkati, rezati, trgati papir; pisati, risati na papir; zaviti v papir; otrok čečka po papirju; barvan, bel papir; porumenel papir; zbirati star… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Papeterie — (fransk), æskepost, sirlig mappe med brevpapir og konvolutter. På fransk også selve tilvirkningen af og handelen med papir … Danske encyklopædi
mréža — e ž (ẹ) 1. izdelek iz prekrižanih niti, vrvi, žice, med katerimi so okenca, luknjice: delati, plesti mrežo; ograditi z mrežo; gosta, redka, tanka mreža; kovinska, žična mreža; mreža iz viter, vrvi; okenca, zanke mreže / pajek prede, razpreda… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
transparênten — in transparénten tna o prid. (ē; ẹ̄) knjiž. 1. prosojen, prozoren: papir je transparenten; transparentna tkanina ♦ papir. transparentni risalni papir močen, zelo prosojen papir za risanje načrtov; teh. transparentni lak // skozi katerega je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
índigo — a m (ȋ) 1. modro barvilo iz indigovca: pridobivati indigo; iz Indije uvažajo cimet, vanilijo in indigo; kot indigo moder cvet ♦ kem. modro rastlinsko ali sintetično barvilo za tekstilne izdelke 2. indigovec: nasadi sladkornega trsa in indiga 3.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
karbón — a m (ọ̑) 1. geol. obdobje mlajšega paleozoika, v katerem so se pojavili prvi iglavci in plazilci: bujno rastlinstvo v karbonu 2. pog. karbon papir: vstaviti med liste karbon; neskl. pril.: karbon papir papir za kopiranje, prevlečen s črno snovjo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mílimétrski — a o prid. (ȋ ẹ̄) nanašajoč se na milimeter: milimetrska razdalja / milimetrska žica; 5 milimetrsko steklo / z milimetrsko natančnostjo ♦ papir. milimetrski papir papir z milimetrsko mrežo; milimetrska mreža mreža iz vodoravnih in navpičnih črt … Slovar slovenskega knjižnega jezika
peščén — a o prid. (ẹ̑) 1. nanašajoč se na pesek: peščeno zrno / peščena plaža; peščena pot, steza; peščena tla / peščen (puščavski) vihar / peščena glina / peščena kopel kopel v zdravilnem pesku / peščeni filter filter, napolnjen s peskom 2. po barvi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
razvíti — víjem dov. (í) 1. narediti, da kaj preneha biti a) zavito: razviti knjigo, paket; razviti v papir zavit kruh b) navito: razvil je dva metra žice s koluta; sukanec se je razvil c) zvito: razviti lepak, trak; otroci so razvili zastavice in mahali z … Slovar slovenskega knjižnega jezika
rotacíjski — 1 a o prid. (ȋ) nanašajoč se na rotacijo, vrtenje: rotacijska os; rotacijsko gibanje / sejam so predsedovali voditelji delegacij po rotacijskem sistemu ♦ avt. rotacijska luč vrtljiva utripajoča luč na vozilu; geom. rotacijski elipsoid;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tískati — am nedov. (í) 1. prenašati z določeno tiskarsko tehniko na papir: tiskati črke, slike, znake; to besedilo so tiskali dvakrat; papir, na katerega se tiska; tiskati in vezati // tako izdelovati več enakih izvodov, primerkov besedila: tiskati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika