-
21 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle venner
En vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdøde
I Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere
julvaka; midsommarvaka; valvaka
II verbumdet at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenen
1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
22 drag
I substantiv1. dragDragshowen After Dark har roat Sverige sedan 1976. Showen blir allt mera populär
Dragshowet A.D. har moret S. siden 1976. Showet blir mere og mere populærtII substantiv1. træk, bevægelse man gør når man trækker i noget3. egenskab4. træk (sport, spil og leg)5. træk (fra fx vinduet), luftVar snäll och stäng fönstret, jag får ont i nacken om jag sitter i drag (tvärdrag)!
Vær sød og luk vinduet, jeg får ondt i nakken, hvis jeg sidder i træk (gennemtræk)!6. fart, aktivitetHyggelige pubber, hvor der er gang i denSærlige udtryk:Fuld fart, gang i denI fulde drag, rigtig megetI grove træk, meget forenklet og uden detaljerI korte træk, med få ordI store træk, stort setVid femdraget, vid sjudraget, vid niodraget osv.
Ved femtiden, ved syvtiden, ved nitiden osv. -
23 EMCDDA (The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction)
forkortelse, akronym m.m.1. EMCDDAEMCDDA rapporterar att drogkonsumtionen i EU blivit mera komplex, och att det kommit många nya droger och nya substanser (t.ex. karfentanil). I Sverige har den drogrelaterade dödligheten ökat i jämförelse med de andra nordiska länderna
EMCDDA rapporterer, at stofforbruget i EU er blevet mere komplekst, og at der er kommet mange flere nye stoffer og substanser. I S. er den stofrelaterede dødelighed øget i sammenligning med de andre nordiske landeSvensk-dansk ordbog > EMCDDA (The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction)
-
24 jordbi
substantiv1. bi (zoologi m.m.) -
25 vaka
I substantiv1. vågentilstand, nattevagtAftenen (og natten) før Lucia sidder vi oppe og hygger os med gamle vennerEn vaka (visning) av den döde/döda är en viktig del av sorgearbetet. Man kan då ta ett sista farväl av den avlidne
En fremvisning af den døde er en vigtig del af sorgarbejdet. Man kan der sige et sidste farvel til den afdødeI Irland håller man vakor för personer som emigrerar - man tror inte att man ska få se dem mera
I I. våger man for personer der emigrerer - man tror ikke, at man vil få dem at se mere3. sangdrossel (fugl m.m.)Sammensatte udtryk:julvaka; midsommarvaka; valvaka
det at være vågen julenat, det at være vågen sankthansnat; sidde oppe på valgaftenenII verbum1. holde sig vågen, sidde oppe2. våge, være til stede hos en syg eller døende person -
26 luckrar
[²luk:rar]verbразмягчать -
27 julgran
substantiv1. juletræSvenskarna dansar om julgranen (granen), danskarna promenerar lite mera stillsamt omkring den
Svenskerne danser om juletræet (træet), danskerne går lidt mere stilfærdigt rundt træet
julgransbelysning; julgransfot; julgransglitter
juletræsbelysning; juletræsfod; juletræspynt
Ikke (godt) nok, ikke noget at komme med og lign.
-
28 lönsam
adjektiv1. lønsom -
29 vadhållning
substantiv1. væddemålI E. er det mere almindeligt med væddemål end i S.
-
30 överskådlig
adjektiv1. overskueligVar snäll och utarbeta ett nytt, mera överskådligt förslag!
Vær rar og kom med et nyt, mere overskueligt forslag!
Inom överskådlig tid, inom en överskådlig framtid
Indenfor (en) overskuelig tid, før der er gået alt for lang tid
-
31 bakgrundsljud
substantiv1. baggrundslyd, baggrundsstøjByggbuller, diskslammer, gräsklippare och mycket mera är störande bakgrundsljud
Støj fra byggeri, opvask, plæneklipper med meget mere er forstyrrende baggrundslyde -
32 hemma
I adverbium1. hjemme, i hjemmet, i hjemlandet m.m.A. føler sig mere hjemme hos sin mormor end hos sine forældre3. i udtryk for at noget har en naturlig/berettiget plads i en sammenhængOm du följer reglerna, så är du hemma
Hvis du følger reglerne, så er det o.k.Særlige udtryk:II ubøjeligt adjektiv1. som er god til noget/kendt med noget (bruges kun prædikativt)Nej, jag är ju inte så hemma på 80-talsmusik...
Nej, jeg er jo ikke så god til musik fra firserne... -
33 julgran
substantiv1. juletræSvenskarna dansar om julgranen (granen), danskarna promenerar lite mera stillsamt omkring den
Svenskerne danser om juletræet (træet), danskerne går lidt mere stilfærdigt rundt træetSammensatte udtryk:julgransbelysning; julgransfot; julgransglitter
juletræsbelysning; juletræsfod; juletræspyntSærlige udtryk:Ikke (godt) nok, ikke noget at komme med og lign. -
34 lönsam
-
35 styver
substantiv1. skilling, gammelt sølvmønt (ældre udtryk)Ordet styver (litet mynt) har vi lånat från tyskan. Styver avlöstes av öre och används inte mera med undantag av uttrycket spottstyver - 'det kostar bara en spottstyver'
Ordet 'styver' (lille mønt) har vi lånt fra tysk. 'Styver' blev afløst af øre og bruges ikke mere bortset fra i udtrykket 'spottstyver' (spotpris) - 'det koster bare en en slik (et par øre)' -
36 vadhållning
substantiv1. væddemålI E. er det mere almindeligt med væddemål end i S. -
37 överskådlig
adjektiv1. overskueligVar snäll och utarbeta ett nytt, mera överskådligt förslag!
Vær rar og kom med et nyt, mere overskueligt forslag!Særlige udtryk:Inom överskådlig tid, inom en överskådlig framtid
Indenfor (en) overskuelig tid, før der er gået alt for lang tid
- 1
- 2
См. также в других словарях:
méra — e ž (ẹ) 1. navadno s prilastkom enota za merjenje: določiti, raziskovati mere; opustiti stare mere / funt, jard in druge angleške mere; časovne, dolžinske, utežne mere // nekdaj prostorninska mera, navadno za tekočine, približno 1,5 l: spili so… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Club Técnico Universitario — Técnico Universitario Nombre completo Club Deportivo Técnico Universitario Apodo(s) El Rodillo Blanco Rojo, Los albirrojos, Los blanquirrojos, Guaytambos Fundación 26 de marzo de 1971 (40 años) … Wikipedia Español
Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… … Wikipedia Español
láket — kta m (ȃ) 1. del roke med zapestjem in komolcem: dotaknil se je njenega lakta; z laktom si obrisati znojno čelo; kratki in debeli lakti // zastar. del roke ob sklepu med podlaktom in nadlaktom; komolec: zavihati si rokave čez lakte 2. nekdaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Asociación Deportivo Cali — Deportivo Cali Nombre completo Asociación Deportivo Cali Apodo(s) La Amenaza Verde, Azucareros, Verdiblancos, El Superdepor Fundación 23 de noviembre de 1912 (como The Cali Football Club) … Wikipedia Español
Millonarios Fútbol Club — Millonarios Nombre completo Millonarios Fútbol Club Apodo(s) Los Embajadores, El Ballet Azul, Los azules, Los Albiazules Fundación 18 de junio de 1946 (65 años) … Wikipedia Español
Cádiz Club de Fútbol — Saltar a navegación, búsqueda Cádiz CF Nombre completo Cádiz Club de Fútbol, S.A.D. Apodo(s) Submarino Amarillo Fundación = 10 de septiembre de 1910 (99 años) Estadio … Wikipedia Español
Colegio Nacional de Iquitos — Saltar a navegación, búsqueda CNI Nombre completo Asociación Deportiva Colegio Nacional Iquitos Apodo(s) Los Charapas, El Rey de la Selva, Los Albos Fundación … Wikipedia Español
vŕh — a stil. á m, mn. vrhóvi stil. vŕhi, tož. mn. stil. vrhé, mest. mn. stil. vrhéh, or. mn. stil. vrhmí (ȓ) 1. vsaka od vzpetin, v katere se gorovje v višjem delu razcepi: veter buči okoli vrhov; priti na najvišji vrh Himalaje / svet med vrhovi… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Imbabura Sporting Club — Imbabura SC Nombre completo Imbabura Sporting Club Apodo(s) Equipo gardenio, Equipo textilero, Equipo de los lagos, Los textileros, La furia del norte, La furia norteña Fundación 3 de enero de 1993 (18 años) … Wikipedia Español
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium