561 электроконтактный выпрямитель
562 электромеханический коммутатор
564 а не•
These deviations may be manifested in the form of an accelerating instead of a decelerating wave.•
Under such circumstances, the two donor atoms on the same chelate molecule coordinate with different metal atoms rather than with one; thus, a polymeric chain may result rather than [or ( and) not] a ring structure.••
The resulting F-band is dependent upon the particular alkali halide used, not upon the alkali metal vapour.* * *А не -- rather than; other than; instead of; not, and not; but not; versus; vis-a-visIn this case the process probably involves fatigue rather than abrasion.However, in practice, the measured strains are in a numerical form other than a smooth function.The partial dislocations are separated by stacking-fault, instead of an antiphase boundary.The choice of a finite difference technique ( versus finite element) provides some advantage in this way.Thus the nickel-base superalloys become creep limited by local crack initiation and not total rupture.Thus the Young modulus not annealed surface hardness was definitely shown to be the controlling parameter.The distorted signal is judged to be the result of limitation of the capacitance measuring system, vis-a-vis film rupture.
565 будь то•
Zinc atoms can move into the gallium arsenide lattice from an external source, be it vapour, liquid or solid.•
In this way, the desirable properties of each of the coals, whether it be in impurity content or in its contribution to the character of the coke, are utilized.
566 в отличие от••
The transistor is a current-controlled device as opposed to [or as distinct from, or in distinction to, or in contradistinction to, or in contrast to (or with), or as contrasted to, or unlike] the vacuum tube, which is a voltage-controlled device.•
The company has achieved a 200% increase in productivity by using the robot as opposed to manual servicing.•
The ultrasonic welding machine is semi-portable. By contrast, the resistance welder is a relatively cumbersome unit to move to a new location.•
Unlike copper windings, permanent magnets never wear out.••
Contrary to the usual practice of...•
Sediments deposited by contour currents are called contourites, to set them apart from turbidites.* * *В отличие от -- as opposed to, as contrasted to, as contrasted with; in contrast with, in contrast to; as distinct from, as distinguished from; unlike, unlike for; did not... as did, had not ... as had (британская конструкция)Most fine-pitch gears are used to transmit motion as opposed to the transmission of power. (В отличие от силовых передач большинство...)This possible separation regime appears to be of the ordinary type ( as contrasted to singular separation).Corrosion is brought about through chemical or electrochemical action, as contrasted with erosion caused by mechanical action.In contrast with the thicker inlet boundary layer, there is a pronounced thinning of the layer across the rotor.Also in contrast to the torsion mode, the critical phase angle always represented a backward wave.In this context the term "flooded bearing" becomes akin to "pressurized" bearing as distinct from Mr. G.'s classification where "flooded" is associated with bearings having no supply flow rate.The simplified turbine acceptance test, as distinguished from the full ASME turbine acceptance test, measures feedwater flow directly.Another advantage is that, unlike thermocouples, all components of this system including sensors are reusable.Unlike for torsion, the critical phase angle for the bending modes varied with sweep.
567 в равновесии с
568 в смысле•
It is easy to find out what the user of a building wants in terms of light and heat.•
569 в то же время•
Certain problems not directly connected with ancient objects and yet important to the archaeologist,...•
The alloy has high strength for rough service, yet has sufficient machinability...•* * *В то же время -- at the same time, simultaneously (одновременно); while, while still, at the same time (вместе с тем); yet (хотя и, но)It is seen that the position of the reattachment zone moves downstream with increasing blockage and, at the same time, the zone becomes wider.Simultaneously, the generated centrifugal forces were supported by a cylindrical outer ring track.This simplifies the mechanical arrangement, reducing part count while improving the overall system reliability.The stop spacer limits outward movement of the waterbox to a predetermined amount while still permitting the free action of the shell expansion joint.The present work is intended to cover large Grashof number flows, yet below the onset of turbulence.
570 вероятно••* * *Вероятно -- likely; probablyThe applied force is likely to be the dominant factor in determining the maximum cyclic stress.—мало вероятно, что... оказывали сильное влияние на
571 весьма подвержен
The interplay of physical processes in atmospheric clouds is very complicated.•
Interrelation of successive observations...•* * *Взаимосвязь -- interrelation (of, between); interrelationship (of, between); interplay (between); interconnection (between); interdependence (among)The interrelationship between bearing load, plane of misalignment and misaligning couple may be incorporated in a compact chart such as Fig.Further insight into the interdependence among the dressing parameters and specific dressing energy can be obtained by making an analogy between the rotary dressing process and the grinding process for brittle materials.
573 во всём мире••
World-wide repercussions of...•
It has been estimated that, world-wide, about 63,000 chemicals are in common use.* * *Во всем мире -- all over the world; throughout the world; around the world; worldwideDuring the 1960's many workers around the world studied the problems of the mechanical seal interface.Worldwide, only one deep-mine disposal facility is currently in operation.
One of the greatest puzzles in particle physics is explaining nature's need for both muons and electrons in the first place.* * *Вообще -- generally, in general (в общем случае); altogether (совсем); at all (в вопросительных и отрицательных конструкциях); whatsoever (в отрицательных конструкциях)The first question is, of course, whether an inner shroud is beneficial at all. (... полезен ли вообще внутренний кожух)In general, kinematic mechanisms produce transformations which are highly nonlinear functions of kinematic displacements.
575 время от времени•
Every now and then, the blade may strike a bump, breaking loose fragments of...•
For 600,000 years rhyolitic lava erupted on the Yellowstone Plateau intermittently.•
Evaporate to dryness, turning the granules occasionally to insure uniform coverage.* * *Время от времени -- from time to time; now and again, now and then; occasionally; at one time or another; here and there (здесь и там)The recorder has several places where mechanical adjustments should be made from time to time, as enumerated below.Radiation-annealed hardening has been observed occasionally in neutron-irradiated pressure vessel steels.The development of his engines over the years required the use of all of these substances at one time or another.We mean the rare successes that surface here and there.Check oil level now and then between oil changes.
Occasionally, one comes across a patient with Milroy's disease.* * *Встречаться -- to be, to occur, to be encountered; to confront (на пути кого-либо) Встречаться в -- to be found in, to be encountered in, to occur in; to be identified with (быть связанным с)Oscillatory motion is frequently encountered in the design of peripheral equipment.Typical examples of Category C valves are identified with the following systems:Встречаться с -- to be encountered; to meet; to confront with (сталкиваться с); to make contact with (о людях)The streamline dividing the mainstream from the separated region meets the wall.During the decade he made contact with a number of eminent scientists and engineers.
578 вступать в эксплуатацию* * *Вступать в строй / эксплуатацию -- to go into operation; to go on stream, to come on stream (обычно о химико-технологическом оборудовании); to come into service; to enter serviceBefore the system can go into operation, it must be authorized by the California Public Utilities Commission.The furnace has operated smoothly since it first went on stream Nov. 6, 1978.The experimental installations entered service in 1974 and performed satisfactorily.
579 выполнять двойную функцию•* * *Выполнять двойную функцию-- Radial roller bearings might fulfil the dual role of accommodating axial as well as radial loads.
580 выходящий•* * *
См. также в других словарях:
Decompression sickness — Caisson disease [decompression sickness] Classification and external resources Two United States Navy sailors prepare for training inside a decompression chamber … Wikipedia
occupational disease — 1. Also called industrial disease. a disease caused by the conditions or hazards of a particular occupation. 2. a trait or tendency that develops among members of a particular profession: Cynicism was thought to be an occupational disease of… … Universalium
radiation measurement — ▪ technology Introduction technique for detecting the intensity and characteristics of ionizing radiation, such as alpha, beta, and gamma rays or neutrons, for the purpose of measurement. The term ionizing radiation refers to those… … Universalium