Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

measure+for+measure

  • 1 measure

    n. ölçü, miktar, ölçüm, ölçek, oran, had, vezin, önlem, tedbir
    ————————
    v. ölçmek, tartmak, ölçüsünü almak, süzmek, dikkatle bakmak, ayarlamak
    * * *
    1. ölç (v.) 2. ölçü (n.)
    * * *
    ['meʒə] 1. noun
    1) (an instrument for finding the size, amount etc of something: a glass measure for liquids; a tape-measure.) ölçü, ölçek
    2) (a unit: The metre is a measure of length.) birim, ölçü
    3) (a system of measuring: dry/liquid/square measure.) ölçü birimi
    4) (a plan of action or something done: We must take (= use, or put into action) certain measures to stop the increase in crime.) önlem, tedbir
    5) (a certain amount: a measure of sympathy.) bir miktar
    6) ((in music) the musical notes contained between two bar lines.) ölçü
    2. verb
    1) (to find the size, amount etc of (something): He measured the table.) ölçmek
    2) (to show the size, amount etc of: A thermometer measures temperature.) göstermek, ölçmek
    3) ((with against, besides etc) to judge in comparison with: She measured her skill in cooking against her friend's.) boy ölçüşmek, ölçüp karşılaştırmak
    4) (to be a certain size: This table measures two metres by one metre.)... olmak/gelmek
    - beyond measure
    - for good measure
    - full measure
    - made to measure
    - measure out
    - measure up

    English-Turkish dictionary > measure

  • 2 for good measure

    (as something extra or above the minimum necessary: The shopkeeper weighed out the sweets and put in a few more for good measure.) ek olarak, ilâveten

    English-Turkish dictionary > for good measure

  • 3 tape-measure, measuring-tape

    nouns (a length of eg plastic, cloth or metal tape, marked with centimetres, metres etc for measuring.) şerit metre, mezura

    English-Turkish dictionary > tape-measure, measuring-tape

  • 4 tape

    n. kaset, bant, şerit, kurdele
    ————————
    v. kaydetmek, kasede almak, bantlamak
    * * *
    1. şerit 2. bantla (v.) 3. bant (n.)
    * * *
    [teip] 1. noun
    1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) şerit, bant
    2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) varış ipi
    3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) şerit, bant
    4) (a tape-measure.) şerit metre, mezura
    2. verb
    1) (to fasten or seal with tape.) şeritle bağlamak
    2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) teype almak
    - tape-recorder
    - tape-record
    - tape-recording

    English-Turkish dictionary > tape

  • 5 league

    n. küme, lig, dernek, birlik, işbirliği, antlaşma, fersah
    * * *
    1. birlik 2. lig
    * * *
    I [li:ɡ] noun
    1) (a union of persons, nations etc for the benefit of each other: the League for the Protection of Shopkeepers.) dernek, cemiyet
    2) (a grouping of sports clubs for games.) lig, küme
    II [li:ɡ] noun
    (an old measure of distance (about 4.8 km).) fersah

    English-Turkish dictionary > league

  • 6 time

    n. zaman, aralık, vakit, çağ, süre, vade, uygun zaman, doğum zamanı, tempo, kere
    ————————
    v. ayarlamak, kurmak, zamanlama yapmak, saat tutmak, süre tutmak, zamanlamak, temposunu belirlemek, tempo tutmak
    * * *
    1. zamanlama yap (v.) 2. zaman (n.) 3. zaman
    * * *
    1. noun
    1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) zaman
    2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) vakit, zaman
    3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) vakit
    4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') zaman, vakit, süre
    5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) tam zamanı, uygun an
    6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) defa, kere, kez
    7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) geçirilen zaman, yaşanan an
    8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
    2. verb
    1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) saat tutmak, süreyi hesaplamak
    2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) zamanlamak, zamanı ayarlamak
    - timelessly
    - timelessness
    - timely
    - timeliness
    - timer
    - times
    - timing
    - time bomb
    - time-consuming
    - time limit
    - time off
    - time out
    - timetable
    - all in good time
    - all the time
    - at times
    - be behind time
    - for the time being
    - from time to time
    - in good time
    - in time
    - no time at all
    - no time
    - one, two at a time
    - on time
    - save, waste time
    - take one's time
    - time and time again
    - time and again

    English-Turkish dictionary > time

  • 7 carat

    n. kırat, ayar
    * * *
    1. ayar 2. karat
    * * *
    ['kærət]
    1) (a measure of weight for precious stones.) kırat
    2) (a unit for stating the purity of gold: an eighteen-carat gold ring.) ayar

    English-Turkish dictionary > carat

  • 8 gallon

    n. galon
    * * *
    galon
    * * *
    ['ɡælən]
    (a measure for liquids, eight pints (in Britain, 4.546 litres; in the United States, 3.785 litres).) galon
    - gallons of
    - gallons

    English-Turkish dictionary > gallon

  • 9 gauge

    n. ayar, ölçü, ölçme aleti, kalibre, kapsam, hacim, kıstas, kriter
    ————————
    v. ölçmek, tartmak, ayarını hesaplamak, değer biçmek
    * * *
    1. ölç (v.) 2. ölçek (n.)
    * * *
    [ɡei‹] 1. verb
    1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) ölçmek
    2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) kestirmek, tahmin etmek
    2. noun
    1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) ölçme âleti, gösterge, mastar
    2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) çap, kalibre
    3) (the distance between the rails of a railway line.) ray açıklığı

    English-Turkish dictionary > gauge

  • 10 hand

    adj. el
    ————————
    n. el, parti, yardım, pay, parmak, ustalık, yetenek, usta, kurt, ibre, akrep, yelkovan, taraf, demet, salkım, hevenk, alkış, evlilik sözü
    ————————
    v. vermek, uzatmak, yardım etmek
    * * *
    1. uzat (v.) 2. el (n.)
    * * *
    [hænd] 1. noun
    1) (the part of the body at the end of the arm.) el
    2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ibre, gösterge
    3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) yardımcı, işçi, tayfa
    4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) yardım
    5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) el
    6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) karış
    7) (handwriting: written in a neat hand.) el yazısı
    2. verb
    (often with back, down, up etc)
    1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) elle vermek, uzatmak
    2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) bağlamak
    - handbag
    - handbill
    - handbook
    - handbrake
    - handcuff
    - handcuffs
    - hand-lens
    - handmade
    - hand-operated
    - hand-out
    - hand-picked
    - handshake
    - handstand
    - handwriting
    - handwritten
    - at hand
    - at the hands of
    - be hand in glove with someone
    - be hand in glove
    - by hand
    - fall into the hands of someone
    - fall into the hands
    - force someone's hand
    - get one's hands on
    - give/lend a helping hand
    - hand down
    - hand in
    - hand in hand
    - hand on
    - hand out
    - hand-out
    - handout
    - hand over
    - hand over fist
    - hands down
    - hands off!
    - hands-on
    - hands up!
    - hand to hand
    - have a hand in something
    - have a hand in
    - have/get/gain the upper hand
    - hold hands with someone
    - hold hands
    - in good hands
    - in hand
    - in the hands of
    - keep one's hand in
    - off one's hands
    - on hand
    - on the one hand... on the other hand
    -... on the other hand
    - out of hand
    - shake hands with someone / shake someone's hand
    - shake hands with / shake someone's hand
    - a show of hands
    - take in hand
    - to hand

    English-Turkish dictionary > hand

  • 11 knot

    n. düğüm, ilmek, ilmik, bağ, fiyonk, yumru, boğum, budak, sorun, topluluk, gemi sürat ölçüsü, kanut kuşu
    ————————
    v. bağlamak, düğümlemek, dolaştırmak, karıştırmak, dolaşmak
    * * *
    1. düğüm 2. düğümle (v.) 3. düğüm (n.)
    * * *
    [not] 1. noun
    1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) düğüm
    2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) budak
    3) (a group or gathering: a small knot of people) küme, grup, topluluk
    4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) deniz mili
    2. verb
    (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) düğümleyip bağlamak, düğüm atmak

    English-Turkish dictionary > knot

  • 12 mass

    n. kütle, kitle, küme, yığın, aşai rabbani ayini, aşai rabbani ayini müziği
    * * *
    1. kitle 2. kütle 3. toplan (v.) 4. kütle (n.)
    * * *
    I 1. [mæs] noun
    1) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) yığın
    2) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) bir yığın/sürü
    3) (the bulk, principal part or main body: The mass of people are in favour of peace.) çoğunluk
    4) ((a) measure of the quantity of matter in an object: The mass of the rock is 500 kilos.) kütle
    2. verb
    (to bring or come together in large numbers or quantities: The troops massed for an attack.) yığ(ıl)mak, topla(n)mak
    3. adjective
    (of large quantities or numbers: mass murder; a mass meeting.) kitle, toplu
    - mass-produce
    - mass-production
    - the mass media
    II [mæs] noun
    1) ((a) celebration, especially in the Roman Catholic church, of Christ's last meal (Last Supper) with his disciples: What time do you go to Mass?) Komünyon; Aşai Ruhbanı Âyini
    2) (a setting to music of some of the words used in this service.) âyin müziği

    English-Turkish dictionary > mass

  • 13 meter

    n. metre, saat, sayaç, taksimetre, ölçü, vezin
    ————————
    v. ölçmek
    * * *
    metre
    * * *
    ['mi:tə] 1. noun
    1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) ölçme aleti, sayaç
    2) ((American) see metre1, metre2.)
    2. verb
    (to measure (especially electricity etc) by using a meter: This instrument meters rainfall.) (sayaçla) ölçmek

    English-Turkish dictionary > meter

  • 14 ream

    n. kâğıt topu
    ————————
    v. deliği genişletmek, çukuru genişletmek, delik açmak, delmek, sıkmak (limon vb.), suyunu çıkarmak
    * * *
    [ri:m]
    (a measure for paper, equal to 480 sheets.) 480'lik kağıt topu

    English-Turkish dictionary > ream

  • 15 scale

    n. pul, balık pulu, skala, kabuk, tartar, kazan taşı, kefe, terazi gözü, ölçek, ölçü, barem, derece, gam [müz.], cetvel, tarife, basamak
    ————————
    v. tartmak, ağırlığını ölçmek, tırmanmak, tırmanarak çıkmak, ayarlamak, derecelendirmek, orantılı olmak, pullarını ayıklamak, kazıyarak temizlemek, diş taşlarını temizlemek, tartarlarını temizlemek, kefeki taşı ile düşürmek, pul pul olmak, kabuklanmak
    * * *
    1. ölçekle (v.) 2. tırman (v.) 3. ölçek (n.)
    * * *
    I [skeil] noun
    1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) derece
    2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) derece, ölçü
    3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) gam
    4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) ölçek
    5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) boyut, kapsam
    II [skeil] verb
    (to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) tırmanmak
    III [skeil] noun
    (any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) pul, kabuk

    English-Turkish dictionary > scale

  • 16 stone

    adj. taştan, taş
    ————————
    n. taş, çekirdek, değerli taş, çekirdek (meyve), testis, haya, dolu tanesi
    ————————
    v. taş döşemek, taşlamak, taşa tutmak, çekirdeğini çıkarmak
    * * *
    1. taşa tut (v.) 2. taş (n.)
    * * *
    [stəun] 1. noun
    1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) taş
    2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) taş
    3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.)... taşı
    4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) taş, mücevher
    5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) çekirdek
    6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) ston
    7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) taş
    2. verb
    1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) taş atmak, taşlamak
    2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) çekirdeğini çıkarmak
    - stonily
    - stoniness
    - stone-cold, stone-dead, stone-deaf
    - stoneware
    - stonework
    - leave no stone unturned
    - a stone's throw

    English-Turkish dictionary > stone

  • 17 survey

    n. bakma, genel bakış, anket, inceleme, ölçme, etüt, tetkik, muayene, harita çizme
    ————————
    v. bakmak, incelemek, araştırmak, yoklamak, ölçmek, muayene etmek, harita çizimi için ölçmek
    * * *
    1. araştırma 2. gözlemle (v.) 3. gözlem (n.) 4. incele (v.) 5. tarama (n.)
    * * *
    1. [sə'vei] verb
    1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) gözden geçirmek, bakmak
    2) (to examine carefully or in detail.) dikkatle incelemek
    3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) kadastrosunu yapmak
    4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) ekspertiz yapmak
    2. ['sə:vei] noun
    1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) inceleme
    2) (a careful measurement of land etc.) ölçüm

    English-Turkish dictionary > survey

См. также в других словарях:

  • Measure for Measure (album) — Measure for Measure Australian release (Regular Records) Studio album by Icehouse Released …   Wikipedia

  • Measure K — is an ordinance put on the city of Santa Cruz s annual ballot on November 6, 2006. It s purpose was to give marijuana violations the lowest priority for local law enforcement. All other offenses besides adult marijuana offenses were put to a… …   Wikipedia

  • measure — meas ure (m[e^]zh [ u]r; 135), n. [OE. mesure, F. mesure, L. mensura, fr. metiri, mensus, to measure; akin to metrum poetical measure, Gr. me tron, E. meter. Cf. {Immense}, {Mensuration}, {Mete} to measure.] 1. A standard of dimension; a fixed… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • measure — [mezh′ər] n. [ME mesure < OFr < L mensura < mensus, pp. of metiri, to measure < IE base * mē , to measure > MEAL1, Sans mātrā, a measure, Gr metron] 1. the extent, dimensions, capacity, etc. of anything, esp. as determined by a… …   English World dictionary

  • measure of damages — mea·sure of damages: the method under applicable principles of law for determining the damages sustained by a party Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. measure of damages …   Law dictionary

  • Measure of a Man (Clay Aiken album) — Measure of a Man Studio album by Clay Aiken Released October 14, 2003 …   Wikipedia

  • for good measure — {adv. phr.} As something more added to what is expected or needed; as an extra. * /He sold me the car at a cheap price and included the radio for good measure./ * /She puts in the spices the recipe calls for and then adds an extra pinch for good… …   Dictionary of American idioms

  • for good measure — {adv. phr.} As something more added to what is expected or needed; as an extra. * /He sold me the car at a cheap price and included the radio for good measure./ * /She puts in the spices the recipe calls for and then adds an extra pinch for good… …   Dictionary of American idioms

  • Measure (typography) — Measure (or sometimes The Measure ) in typography refers to the width of a block or column of text from the left margin to the right margin. Punctuation should preferably hang outside the measure. It is relative to each design, but can be used as …   Wikipedia

  • measure — ► VERB 1) determine the size, amount, or degree of (something) by comparison with a standard unit. 2) be of (a specified size). 3) (measure out) take an exact quantity of. 4) (measure up) reach the required or expected standard. ► NOUN 1) …   English terms dictionary

  • measure off — ˌmeasure ˈoff [transitive] [present tense I/you/we/they measure off he/she/it measures off present participle measuring off past tense …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»