-
21 Ahorrar el vestido, no gastando para comprarle
Isitaki qullqi limithapisiña y puede aplicarse a otros casos.Vocabulario Spanish-Aymara > Ahorrar el vestido, no gastando para comprarle
-
22 Asegurar que dará lo que dice
Chiqapini vel janipampa churaja saña. Y este modo puede aplicarse a otras cosas. -
23 Bautizar
Bautizaña, jariña. Mírese el verbo sutichaña en la 2. parte donde probamos que este verbo de ninguna manera puede entrar en la forma del Santo Bautismo, ni será válido el sacramento que se administre con decir Sutichasma, porque no significa, ego te -
24 Bautizarse o pedir ser bautizado
Bautizäsiña. 1.: sutichäsiña. Porque basta que signifique su voluntad por cualquier vocablo y bien puede significarla con decir Sutichita, pero como queda dicho, no basta que para este verbo sea bueno para administrar el mismo bautismo. Pues para pedir bastara decir hazme cristiano y para administrale no bastara decir: "yo te hago cristiano", aunque le echase encima, toda el agua del mar.Vocabulario Spanish-Aymara > Bautizarse o pedir ser bautizado
-
25 Cabeza de la iglesia
Cristianunakana ch'unch'upa. Y así puede aplicarse a otros superiores. -
26 Calapurca de cuy
Qalaphurka wank'u. + De pescado: qalaphurka chawlla. Y así puede decirse de otras cosas. Porque algunos no entenderán lo que es esto, es de saber que es un vocablo tomado de los indios y quiere decir: carne o pescado cocido con piedras calientes que está -
27 Cerca lugar, todo lo que está cerca del cerro
Qullurana. Y lo mismo puede hacerse en otras cosas posponiendo al nombre esta partícula -rana. Pirqarana, parkirana, jaqhirana, ch'ijmarana, alärana, manqharana, &c. Vide: a- num. 35.Vocabulario Spanish-Aymara > Cerca lugar, todo lo que está cerca del cerro
-
28 Cobrar enfermedad
Usu katuña. Y puede ponerse el nombre de la enfermedad que fuere. -
29 Cuerpo, todo lo que no es espíritu
No puede decirse janchi. Sino es menester venir al particular.Vocabulario Spanish-Aymara > Cuerpo, todo lo que no es espíritu
-
30 De repente
Thapatjama, ilatjama, jamk'atjama.Y a todos puede añadirse -tha o -thaki -
31 Digno de recibir el Santísimo Sacramento
Katuña waqi velwaqini o kamani. + No ser digno: jani waqitti waqinitti, kamanitti. Este modo puede aplicarse a todas las cosas.Vocabulario Spanish-Aymara > Digno de recibir el Santísimo Sacramento
-
32 Doblar los ayunos de los años pasados
Mimara ayunaskaña, jicha paya jukha jilaxatäña vel ayunaña vel mimara ayunasiwijaru jicha paya jukha apaxataña, jilaxatäña, y así puede aplicarse a otras cosas.Vocabulario Spanish-Aymara > Doblar los ayunos de los años pasados
-
33 Echar
Este verbo entra tantas veces en la lengua castellana, que si siempre se hubiera de repetir, no acabaramos tan presto. Para abreviar será buena la regla que también dimos tratando del verbo dar y es que queriendo buscar, v.g. Echar olor, busquemos: olor echar. Y lo mismo se hará en otras ocasiones semejantes. Aquí sólo pondremos lo que cómodamente no puede buscarse en otras letras. -
34 Entre dos pueblos
Pä marka taypina. Juli está entre Hilavi y Pomata: Jilawimpi Pomat'ampi taypinki Sulli marka. Y de este modo puede aplicarse a otras muchas cosas. -
35 Gana tener de comer, beber, andar, &c
Manq'ajachitu, umajachitu, majachitu. Componiendo los verbos con la partícula jacha y usándolos con transición aún de primera a segunda, y de segunda a primera, cuando el verbo puede admitirla. v.g. Componiendo los verbos con la partícula jacha y usánVocabulario Spanish-Aymara > Gana tener de comer, beber, andar, &c
-
36 Hembra oveja de la tierra
Qawra qhachu. Porque puede también anteponerse el nombre propio. -
37 Henchirse de piojos
T'ürmikamakakixaña, t'urmixtarakakixaña. La cual composición puede también hacerse en otras cosas. -
38 Hurtar
Luntataña vel luntaraqaña. La cual partícula -raqa, puede añadirse a todos los verbos que significan hurtar 3 -qi. -
39 Ingrato
Khuyatasa jani khuyituwa siri, jiskichatasa jani jiskichituwa siri vel jiskichiripa armiri. Y puede también descenderse a lo particular. -
40 Ir uno o dos
Mata saraña. Y porque hay muchos modos de ir, arriba o abajo, dentro o fuera, &c. No puede saberse bien esto sin tener noticia de las partículas, que varían la significación. Véase en la 3 parte de la gramática y en las anotaciones de éste vocabulario
См. также в других словарях:
Sí se puede — Sí, se puede (Spanish for Yes, It can be done! or Yes, you (formal) can do it! ) is the motto of the United Farm Workers. In 1972, during Cesar Chavez s 25 day fast in Phoenix, Arizona, he and UFW s co founder, Dolores Huerta came up with the… … Wikipedia
Nada Puede Cambiarme — Single by Paulina Rubio from the album Ananda Released … Wikipedia
Sí Se Puede Cambiar — Infobox Single Name = Sí Se Puede Cambiar Artist = Andres Useche Album = Released = February 22, 2008 (YouTube) Recorded = House of Doom Studios, Los Angeles Genre = Folk, Acoustic, Ballad, Political Format = streaming video Label = Length =… … Wikipedia
Nada Puede Cambiarme — «Nada Puede Cambiarme» Sencillo de Paulina Rubio del álbum Ananda Publicación 29 de enero, 2007 Formato Promo single, Digital single, Airplay Grabación 2006 … Wikipedia Español
Alternativa Sí se puede por Tenerife — Saltar a navegación, búsqueda Alternativa Sí se puede por Tenerife Fundación 2007 Ideología política … Wikipedia Español
El cielo puede esperar (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda El Cielo Puede Esperar Album de Attaque 77 Publicación El cielo puede esperar.jpg Género(s) Punk rock … Wikipedia Español
No puede ser (telenovela) — Para otros usos de este término, véase No puede ser (desambiguación). NO PUEDE SER (NPS) Género Sitcom Presentado por Venevisión y Boomerang Reparto Sheryl Rubio Rosmery Marval Hendrick Bages Sintonía de cabecera … Wikipedia Español
El cielo puede esperar — Saltar a navegación, búsqueda El cielo puede esperar puede hacer referencia a: El cielo puede esperar, película de 1978 dirigida por Warren Beatty y Buck Henry. El cielo puede esperar, álbum de la banda de música Attaque 77. Obtenido de El cielo… … Wikipedia Español
No puede ser — Para otros usos de este término, véase No puede ser (desambiguación). Aria o romanza para tenor del segundo acto de la zarzuela La tabernera del puerto, compuesta por Federico Romero Sarachaga y Guillermo Fernández Shaw Iturralde y música de… … Wikipedia Español
No puede ser (desambiguación) — No puede ser puede referirse a: Una aria o romanza para tenor llamada No puede ser Un episodio de South Park llamado No Puede Ser Castigado Telenovela cuyas siglas son N.P.S., conocida como No puede ser (telenovela) Esta … Wikipedia Español
El Cielo Puede Esperar — Infobox Album Name = El Cielo Puede Esperar Type = Album Artist = Attaque 77 Released = 1990 Recorded = Genre = Punk Rock Length = 34:16 Label = Producer = Reviews = Last album = Dulce Navidad (1989) This album = El Cielo Puede Esperar (1990)… … Wikipedia