Перевод: с испанского на все языки

me+llevó+mucho+tiempo+preparar+la+tarta

  • 681 en cuestión de + Tiempo

    = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo
    Ex. A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.
    Ex. A new study finds genetic manipulation can turn the homosexual behavior of fruit flies on and off within a matter of hours.
    * * *
    = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo

    Ex: A serious omission or duplication in a page of prose, for instance, might necessitate the rejustification of dozens of lines, whereas if the mistake had been spotted in the stick it could have been set right in a matter of moments.

    Ex: A new study finds genetic manipulation can turn the homosexual behavior of fruit flies on and off within a matter of hours.

    Spanish-English dictionary > en cuestión de + Tiempo

  • 682 en los últimos + Tiempo

    = in the past + Tiempo
    Ex. In the past 20 years many important changes have occurred in libraries and information centres and job advertisements are indicators of change in the information world.
    * * *
    = in the past + Tiempo

    Ex: In the past 20 years many important changes have occurred in libraries and information centres and job advertisements are indicators of change in the information world.

    Spanish-English dictionary > en los últimos + Tiempo

  • 683 faltar mucho

    v.
    1 to have a lot of things left to do, to have still a lot to do, to have yet a lot to do, to be not through yet.
    Nos falta mucho We have much to do.
    2 to be far away yet, to be far off.
    Nos falta mucho [para llegar] We are far away yet.
    * * *
    Ex. This pie in the sky solution is a long way off and I am doubtful that it will really solve the problem of tieing individual records into the authority file.
    * * *
    faltar mucho (para)
    (v.) = there + be + a long way to go (before), have + a long way to go (before)

    Ex: However, there is a long way to go before such a system can be implemented.

    Ex: The point being that these systems are very much in their infancy and have a long way to go before they reach the comparable sophistication of space probes and reusable rocketry.

    Ex: This pie in the sky solution is a long way off and I am doubtful that it will really solve the problem of tieing individual records into the authority file.

    Spanish-English dictionary > faltar mucho

  • 684 ganar tiempo

    v.
    to save time, to gain time, to get more time, to make good time.
    * * *
    to save time
    * * *
    (v.) = win + time, buy + time, free up + time
    Ex. EURODICAUTOM is a dictionary which is invaluable to translators as a means of winning them more time to develop the stylistic aspects of their work and it also ensures the necessary concordance of vocabulary for use within the Community institutions.
    Ex. Companies mounted a successful campaign for federal preemption of all local moratoriums that communities had used to buy more time to assess issues, risks, and opportunities.
    Ex. In fact, our survey uncovered that 80 percent of respondents are using the Internet to free up time in their busy schedules by paying bills online.
    * * *
    (v.) = win + time, buy + time, free up + time

    Ex: EURODICAUTOM is a dictionary which is invaluable to translators as a means of winning them more time to develop the stylistic aspects of their work and it also ensures the necessary concordance of vocabulary for use within the Community institutions.

    Ex: Companies mounted a successful campaign for federal preemption of all local moratoriums that communities had used to buy more time to assess issues, risks, and opportunities.
    Ex: In fact, our survey uncovered that 80 percent of respondents are using the Internet to free up time in their busy schedules by paying bills online.

    Spanish-English dictionary > ganar tiempo

  • 685 gustar mucho

    v.
    1 to like very much, to like well, to like fine.
    Nos gusta mucho la carne a la parrilla We like grilled meat very much.
    2 to like it very much.
    Nos gusta mucho We like it very much.
    3 to like very much to.
    Nos gusta mucho comer We like very much to eat.
    4 to be delightful to everybody, to be delightful to everyone, to be pleasing to everybody, to be delightful for everybody.
    El buen vino gusta mucho Good wine is delightful for everybody.
    * * *
    (v.) = come up + a treat, go down + a treat
    Ex. The window frames appeared to have not seen the light of day for over 50 years and were totally caked in dirt -- although with some elbow grease the window came up a treat.
    Ex. After only two days rehearsal we did a stormer of a gig from my point of view which went down a treat to a packed house.
    * * *
    (v.) = come up + a treat, go down + a treat

    Ex: The window frames appeared to have not seen the light of day for over 50 years and were totally caked in dirt -- although with some elbow grease the window came up a treat.

    Ex: After only two days rehearsal we did a stormer of a gig from my point of view which went down a treat to a packed house.

    Spanish-English dictionary > gustar mucho

  • 686 haber viajado mucho

    to be widely travelled
    * * *
    Ex. And even if you are very well traveled, you will be hard-pushed to think of a place with more interior designers and furniture shops than here.
    * * *

    Ex: And even if you are very well traveled, you will be hard-pushed to think of a place with more interior designers and furniture shops than here.

    Spanish-English dictionary > haber viajado mucho

  • 687 hace tiempo

    intj.
    some time ago, long ago.
    * * *
    a long time
    * * *
    = for some time, long ago, once, long since
    Ex. Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.
    Ex. Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.
    Ex. Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.
    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    * * *
    = for some time, long ago, once, long since

    Ex: Personal authorship has been accepted for some time, and indeed reflects the scholarly practice of the western world.

    Ex: Adding a column of figures is a repetitive thought process, and it was long ago properly relegated to the machine.
    Ex: Many reference sources which were once available only in hard copy are now available either in hard copy, or to be consulted by online access to a computer-held data base.
    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.

    Spanish-English dictionary > hace tiempo

  • 688 hace ya tiempo

    Ex. Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.
    * * *

    Ex: Some of these sites were once large private estates long since transformed in to public parks and wildlife preserves = Algunos de estos lugares fueron grandes propiedades privadas que desde hace tiempo pasaron a ser parques públicos y reservas naturales.

    Spanish-English dictionary > hace ya tiempo

  • 689 hasta hace + Tiempo

    = up until + Tiempo
    Ex. Up until ten years ago, the status of library professionals made it difficult to consolidate the identity of the profession and affected the growth and virtuality of the professional associations.
    * * *
    = up until + Tiempo

    Ex: Up until ten years ago, the status of library professionals made it difficult to consolidate the identity of the profession and affected the growth and virtuality of the professional associations.

    Spanish-English dictionary > hasta hace + Tiempo

  • 690 hasta hace relativamente poco tiempo

    Ex. Until relatively recently all such transactions were recorded on paper and processed by hand or by means of slow electromechanical equipment = Hasta hace relativamente poco tiempo todas las transacciones de este tipo de registraban en papel y se procesaban a mano o por medios de equipos electromecánicos que eran lentos.
    * * *

    Ex: Until relatively recently all such transactions were recorded on paper and processed by hand or by means of slow electromechanical equipment = Hasta hace relativamente poco tiempo todas las transacciones de este tipo de registraban en papel y se procesaban a mano o por medios de equipos electromecánicos que eran lentos.

    Spanish-English dictionary > hasta hace relativamente poco tiempo

  • 691 hombre del tiempo

    weatherman
    * * *
    * * *
    (n.) = weatherman, weatherman
    Ex. Students examined the following occupations: veterinarian, weatherman, dentist, game warden, meatcutter, petroleum industry worker, service station attendant, nurse, and radio announcer.
    Ex. Students examined the following occupations: veterinarian, weatherman, dentist, game warden, meatcutter, petroleum industry worker, service station attendant, nurse, and radio announcer.
    * * *
    * * *
    (n.) = weatherman, weatherman

    Ex: Students examined the following occupations: veterinarian, weatherman, dentist, game warden, meatcutter, petroleum industry worker, service station attendant, nurse, and radio announcer.

    Ex: Students examined the following occupations: veterinarian, weatherman, dentist, game warden, meatcutter, petroleum industry worker, service station attendant, nurse, and radio announcer.

    Spanish-English dictionary > hombre del tiempo

  • 692 lo mucho que

    Ex. The survey shows how extensively students and their professors alike are going to the open Internet for the information they need = El estudio muestra lo mucho que tanto los estudiantes como sus profesores usan el material gratis de Internet para la información que necesitan.
    * * *

    Ex: The survey shows how extensively students and their professors alike are going to the open Internet for the information they need = El estudio muestra lo mucho que tanto los estudiantes como sus profesores usan el material gratis de Internet para la información que necesitan.

    Spanish-English dictionary > lo mucho que

  • 693 mapa del tiempo

    weather map
    * * *
    weather map o chart
    * * *
    (n.) = weather map
    Ex. This application converts weather maps into forecast text.
    * * *
    weather map o chart
    * * *

    Ex: This application converts weather maps into forecast text.

    * * *
    weather map

    Spanish-English dictionary > mapa del tiempo

  • 694 mucho ruido y pocas nueces

    familiar much ado about nothing
    * * *
    * * *
    = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite
    Ex. All too many conferences, workshops, and courses are much ado about nothing, they are merely opportunities for mutual self-congratulation.
    Ex. Consider the following list of 'authors': Lewis Carroll, Aunt Jane, Harassed Housewife, A gentleman of low descent, and By the author of 'The storm in a teacup, mountains and molehills', etc.
    Ex. Without treatment, social anxiety is a torturous and horrible emotional problem; with treatment, its bark is worse than its bite.
    * * *
    = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite

    Ex: All too many conferences, workshops, and courses are much ado about nothing, they are merely opportunities for mutual self-congratulation.

    Ex: Consider the following list of 'authors': Lewis Carroll, Aunt Jane, Harassed Housewife, A gentleman of low descent, and By the author of 'The storm in a teacup, mountains and molehills', etc.
    Ex: Without treatment, social anxiety is a torturous and horrible emotional problem; with treatment, its bark is worse than its bite.

    Spanish-English dictionary > mucho ruido y pocas nueces

  • 695 ni con mucho

    nowhere near as
    * * *
    Ex. But following the law is not enough to keep you safe, not by a long shot.
    * * *

    Ex: But following the law is not enough to keep you safe, not by a long shot.

    Spanish-English dictionary > ni con mucho

  • 696 ni mucho menos

    far from
    * * *
    = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot
    Ex. Hernandez soon discovered that Rolling Ridge was not, by any stretch of the imagination, anything like the suburban bedroom community of Colony Park.
    Ex. This is not a complete list by any means.
    Ex. But following the law is not enough to keep you safe, not by a long shot.
    * * *
    = by any stretch (of the imagination), by any means, not by a long shot

    Ex: Hernandez soon discovered that Rolling Ridge was not, by any stretch of the imagination, anything like the suburban bedroom community of Colony Park.

    Ex: This is not a complete list by any means.
    Ex: But following the law is not enough to keep you safe, not by a long shot.

    Spanish-English dictionary > ni mucho menos

  • 697 pasar tiempo

    v.
    to spend time.
    * * *
    (v.) = spend + time, spend + Tiempo
    Ex. Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.
    Ex. Since he had already spent 4 days in prison, the judge decided further punishment would be wrong and that sentence would be suspended.
    * * *
    (v.) = spend + time, spend + Tiempo

    Ex: Superior cataloguing may result, since more consistency and closer adherence to standard codes are likely to emerge with cataloguers who spend all of their time cataloguing, than with a librarian who tackles cataloguing as one of various professional tasks.

    Ex: Since he had already spent 4 days in prison, the judge decided further punishment would be wrong and that sentence would be suspended.

    Spanish-English dictionary > pasar tiempo

  • 698 perder la noción del tiempo

    to lose track of time
    * * *
    (v.) = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time
    Ex. eBay is the absolute easiest way to lose track of time and the world going on around you.
    Ex. Deep meditation can also make us lose all notion of time because our mental activity is situated on the subconscious level.
    Ex. Once there, however, the three men abandon themselves to an orgy of slaughter, so caught up in killing buffalo that they lose all sense of time.
    * * *
    (v.) = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time

    Ex: eBay is the absolute easiest way to lose track of time and the world going on around you.

    Ex: Deep meditation can also make us lose all notion of time because our mental activity is situated on the subconscious level.
    Ex: Once there, however, the three men abandon themselves to an orgy of slaughter, so caught up in killing buffalo that they lose all sense of time.

    Spanish-English dictionary > perder la noción del tiempo

  • 699 período de tiempo

    (n.) = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date range
    Ex. If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.
    Ex. The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.
    Ex. This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.
    Ex. The time lapse before the required page appears can become irritating.
    Ex. When the search is run online, those time periods already searched ondisc will be excluded automatically from your search results.
    Ex. The source index lists all documents included in the journals covered by the index, and issues published in the time span of the particular cumulation.
    Ex. each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.
    Ex. Bench studies, on the other hand, record the sequence of behaviors at particular benches within the shopping center over an extended period of time = Por otro lado, los estudios de los bancos para sentarse toma nota del comportamiento de la gente en bancos concretos dentro de un centro comercial durante un amplio período de tiempo.
    Ex. It would be great to have a user selectable date range, rather than choosing a day or a week.
    * * *
    (n.) = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date range

    Ex: If there is one, the borrower must be notified, and the copy somehow put aside for that borrower for a limited amount of time.

    Ex: The following highlights are what this first class of Fellows recall of their time overseas.
    Ex: This not only gives the decision maker an idea of the time frame involved but also aids in identifying potential weaknesses.
    Ex: The time lapse before the required page appears can become irritating.
    Ex: When the search is run online, those time periods already searched ondisc will be excluded automatically from your search results.
    Ex: The source index lists all documents included in the journals covered by the index, and issues published in the time span of the particular cumulation.
    Ex: each professional group (i.e., Sections and Round Tables) will receive one time slot of 2 1/2 hours.
    Ex: Bench studies, on the other hand, record the sequence of behaviors at particular benches within the shopping center over an extended period of time = Por otro lado, los estudios de los bancos para sentarse toma nota del comportamiento de la gente en bancos concretos dentro de un centro comercial durante un amplio período de tiempo.
    Ex: It would be great to have a user selectable date range, rather than choosing a day or a week.

    Spanish-English dictionary > período de tiempo

  • 700 precio calculado según el tiempo de conexión

    Ex. A shift away from connect time based pricing to fixed rate pricing is inevitable = Es inevitable el abandono de las tarifas calculadas según el tiempo de conexión y se adopten las tarfijas planas.
    * * *

    Ex: A shift away from connect time based pricing to fixed rate pricing is inevitable = Es inevitable el abandono de las tarifas calculadas según el tiempo de conexión y se adopten las tarfijas planas.

    Spanish-English dictionary > precio calculado según el tiempo de conexión

См. также в других словарях:

  • Thalía — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… …   Wikipedia Español

  • Episodios de Friends — Anexo:Episodios de Friends Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie estadounidense Friends que en total tiene 236 episodios. Contenido 1 Primera Temporada: 1994 1995 2 Segunda temporada: 1995 1996 3 …   Wikipedia Español

  • Café — Para otros usos de este término, véase Café (desambiguación). Café …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Malcolm in the middle — Este articulo contiene información y resumenes de los episodios de la serie estadounidense Malcolm in the middle. La serie ha hecho 7 temporadas con un total de 151 episodios, con una duración de 30 minutos y fue transmitido en la cadena Fox. Su… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Sargento Keroro — Contenido 1 Temporada 1 2 Temporada 2 3 Temporada 3 4 Temporada 4 5 Temporada 5 …   Wikipedia Español

  • Historia de la hamburguesa — Hamburguesa de perfil mostrando sus ingredientes típicos: pan, verduras y carne picada …   Wikipedia Español

  • Episodios de Malcolm in the middle — Anexo:Episodios de Malcolm in the middle Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Temporadas 2 Temporada 1 (2000) 3 Temporada 2 (2000 2001) 4 …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Wagamama Fairy Mirmo de Pon! — Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro temporadas que suman 172 episodios. Los títulos aparecen en negrita a …   Wikipedia Español

  • Episodios de Mirmo Zibang — Anexo:Episodios de Mirmo Zibang Saltar a navegación, búsqueda Esta es la lista de episodios del anime Mirmo! creado por Hiromu Shinozuka. En España se han emitido todas las temporadas y en México sólo la primera. En total consta de cuatro… …   Wikipedia Español

  • Cannabis (droga) — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Para otros usos de este término, véase …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.