-
1 opinar
vi2) высказывать мнение (суждение); высказываться -
2 no resisto la comida pesada
no resisto la comida pesadaich kann schweres Essen nicht vertragen -
3 opinar bien/mal de algo/alguien
opinar bien/mal de algo/alguienüber etwas/von jemandem eine gute/schlechte Meinung habenDiccionario Español-Alemán > opinar bien/mal de algo/alguien
-
4 opinar
opi'narvverbo transitivo————————verbo intransitivoopinaropinar [opi'nar]verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (pensar) meinen; (creer) glauben; opinar bien/mal de algo/alguien über etwas/von jemandem eine gute/schlechte Meinung haben; ¿tú qué opinas (de [ oder sobre] esto)? was meinst du (dazu)?; ¿qué opinas del nuevo jefe? was hältst du vom neuen Chef?num2num (expresar) sich äußern [sobre/en/de über+acusativo]; ¿puedo opinar? darf ich meine Meinung dazu äußern? -
5 ¡no resisto más!
¡no resisto más!ich halte das nicht länger aus! -
6 ¿puedo opinar?
¿puedo opinar?darf ich meine Meinung dazu äußern? -
7 opinar
v.1 to believe, to think.2 to give one's opinion.opinar de algo/alguien, opinar sobre algo/alguien to think about something/somebodyopinar bien de alguien to think highly of somebody3 to hold an opinion, to consider, to give an opinion, to have an opinion.* * *1 to think (de, about)■ ¿qué opinas de esta cuestión? what do you think about this matter?* * ** * *1.VT to thinkopinar que... — to think that..., be of the opinion that...
2. VI1) (=pensar) to think2)opinar bien de algo/algn — to think well of sth/sb, have a good o high opinion of sth/sb
3) (=dar su opinión) to give one's opinionhubo un 7% que no quiso opinar — [en sondeo] there were 7% "don't knows"
* * *1.verbo intransitivo2.si puedo opinar te diré que... — if I may venture an opinion, I think...
opinar vta) ( pensar) to think¿qué opinas del aborto? — what are your views on o what do you think about abortion?
¿qué opinas de ella? — what do you think of her?
no opino lo mismo — I do not share that view o opinion
b) ( expresar un juicio)* * *= feel, take + the view, opine, offer + opinion, weigh in, express + opinion (on).Ex. Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.Ex. With two exceptions, respondents took the view that incremental change would be adequate as a response to the new phenomenon.Ex. Such techniques, she opined, emphasize production over people.Ex. The author offers the opinion that this trend goes against accepted wisdom in the industry.Ex. If Division VIII is best positioned to weigh in on terminology, Division VIII should do so and the rest of us should follow that lead.Ex. This is not an institution but a consultative body which considers and expresses an opinion on commission proposals for legislation.----* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.* opinar con prepotencia = opinionate.* opinar dogmáticamente = opinionate.* opinar unánimamente = speak with + one voice.* permitir opinar sobre = give + Nombre + a say in.* * *1.verbo intransitivo2.si puedo opinar te diré que... — if I may venture an opinion, I think...
opinar vta) ( pensar) to think¿qué opinas del aborto? — what are your views on o what do you think about abortion?
¿qué opinas de ella? — what do you think of her?
no opino lo mismo — I do not share that view o opinion
b) ( expresar un juicio)* * *= feel, take + the view, opine, offer + opinion, weigh in, express + opinion (on).Ex: Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.
Ex: With two exceptions, respondents took the view that incremental change would be adequate as a response to the new phenomenon.Ex: Such techniques, she opined, emphasize production over people.Ex: The author offers the opinion that this trend goes against accepted wisdom in the industry.Ex: If Division VIII is best positioned to weigh in on terminology, Division VIII should do so and the rest of us should follow that lead.Ex: This is not an institution but a consultative body which considers and expresses an opinion on commission proposals for legislation.* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.* opinar con prepotencia = opinionate.* opinar dogmáticamente = opinionate.* opinar unánimamente = speak with + one voice.* permitir opinar sobre = give + Nombre + a say in.* * *opinar [A1 ]viparece que todos pueden opinar menos yo it seems everyone is allowed to express an opinion o to have their say except mesi puedo opinar te diré que … if I may venture an opinion, I think …¿le parece un acto legítimo? — prefiero no opinar do you consider it to be legitimate? — I prefer o I would prefer not to commentel 15% restante no opina the remaining 15% are undecided o did not express an opinion■ opinarvt1 (pensar) to think¿qué opinas del aborto? what are your views on o what do you think about abortion?¿qué opinas de ella? what do you think of her?opinaba que el tiempo lo arreglaba todo he was of the opinion o he held the view o he believed that time solved everythingno opino lo mismo I do not share that view o opinion, I disagree2(expresar un juicio): opinó que deberían aplazarlo he was of the opinion that o he expressed the view that it should be postponed* * *
opinar ( conjugate opinar) verbo intransitivo
to express an opinion;
verbo transitivo
◊ ¿qué opinas del aborto? what do you think about abortion?;
¿qué opinas de ella? what do you think of her?;
no opino lo mismo I do not share that view o opinion;
opino que debería renunciar in my opinion he should resignb) ( expresar un juicio):
opinar verbo intransitivo
1 (tener una opinión formada) to think: y tú, ¿qué opinas?, and what do you think about it?
lo que yo opine no es importante, my opinion is not important
2 (declarar una opinión) to give one's opinion
' opinar' also found in these entries:
Spanish:
decir
- menos
- hallar
- pensar
- sostener
English:
feel
- make
- plainly
* * *♦ vtto believe, to think;opinar de algo/alguien, opinar sobre algo/alguien to think about sth/sb;¿qué opinas de la pena de muerte? what are your views on o what do you think about the death penalty?;ellos no lo veían necesario pero yo opinaba lo contrario they didn't think it necessary but I held the opposite view;ninguno de los consultados opina lo mismo none of those consulted holds the same view;el comité opinaba que era necesario invertir más the committee was of the opinion o held the view that more investment was necessary;opinar bien de alguien to think highly of sb;opino de ella que es una excelente profesional I think she's an excellent professional;opinar uno sobre algo to give one's opinion about sth♦ vito give one's opinion;no te dejan opinar they don't allow you to express an opinion;prefiero no opinar I would prefer not to comment;sólo algunos se atrevieron a opinar sobre este punto only a few dared to express an opinion on this point* * *I v/t think (de about)II v/i express an opinion* * *opinar vi1) : to think, to have an opinion2) : to express an opinion3)opinar bien de : to think highly ofopinar vt: to thinkopinamos lo mismo: we're of the same opinion, we're in agreement* * *¿qué opinas del gobierno? what do you think about the government? -
8 opinar en contra
to disagree -
9 opinar
1. vi acerca de, en, sobre algo1) име́ть мне́ние о чём2) выска́зывать мне́ние, сужде́ние, выска́зываться о чём; по поводу чего2. vt que...opinar bien, mal de uno; algo — хорошо́, пло́хо отзыва́ться о ком; чём
1) ду́мать, счита́ть, полага́ть, что...2) выска́зывать мне́ние, что... -
10 opinar
vi1) (acerca de, en, sobre) думать, считать, полагатьno saber que opinar — не знать, что и думать
2) высказывать мнение (суждение); высказываться -
11 opinar
opinar -
12 dar la oportunidad de opinar
(v.) = give + voice toEx. The agora has been resurrected in electronic form, giving voice to many.* * *(v.) = give + voice toEx: The agora has been resurrected in electronic form, giving voice to many.
-
13 opinar con prepotencia
(v.) = opinionateEx. One writer opinionates that 'there is not a very great future in the use of keywords, Boolean algebra, or LC subject headings in online searching'.* * *(v.) = opinionateEx: One writer opinionates that 'there is not a very great future in the use of keywords, Boolean algebra, or LC subject headings in online searching'.
-
14 opinar dogmáticamente
(v.) = opinionateEx. One writer opinionates that 'there is not a very great future in the use of keywords, Boolean algebra, or LC subject headings in online searching'.* * *(v.) = opinionateEx: One writer opinionates that 'there is not a very great future in the use of keywords, Boolean algebra, or LC subject headings in online searching'.
-
15 opinar unánimamente
(v.) = speak with + one voiceEx. But the plot was to plant the seed of discord so that the Igbo cannot speak with one voice.* * *(v.) = speak with + one voiceEx: But the plot was to plant the seed of discord so that the Igbo cannot speak with one voice.
-
16 permitir opinar sobre
(v.) = give + Nombre + a say inEx. This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.* * *(v.) = give + Nombre + a say inEx: This article discusses the possibility of joint ventures, with Western companies purchasing a shareholding to give them a say in the running of Soviet organisations.
-
17 opinar
гл.общ. высказывать мнение, высказывать суждение, считать, обсуждать, полагать -
18 opinar
• consider• give an oath• give an order• give one's name• give one's opinion on• give out• give out opinion• have an open hand• have an opinion about• have one's picture taken• have one's way• hold an inquiry• hold as• opiate• opinion -
19 opinar que
• hold sway• hold the bag -
20 opinar sobre
• express one's opinion on• feel on• give one's nose a wipe• give one's services• pronounce oneself on
См. также в других словарях:
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español