-
1 sueño con volver a verte
sueño con volver a verteich wünsche mir sehnlichst dich wieder zu sehen -
2 sueño invernal
sueño invernalzoología Winterschlaf -
3 sueño
'sweɲom1) ( de dormir) Schlaf m2) ( de soñar) Traum m3) ( ideal) Schwarm m4) (fig)5)sustantivo masculinosueño pesado / ligero tiefer/leichterSchlafsueñosueño ['swe28D7FBEFɲ28D7FBEFo]num1num (acto de dormir) Schlaf masculino; me cogió el sueño der Schlaf überkam mich; descabezar [ oder echarse] un sueño ein Nickerchen machen; entre sueños im Halbschlafnum2num (ganas de dormir) Müdigkeit femenino; tener sueño müde sein; caerse de sueño vor Müdigkeit fast umfallen; quitar el sueño den Schlaf raubennum3num (fantasía) Traum masculino; ni en [ oder por] sueños haces tú eso das schaffst du im Traum nicht; un coche que es un sueño ein Traumauto; los sueños, sueños son (proverbio) Träume sind Schäume -
4 Sueño sosegado no tiene nublado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Sueño sosegado no teme nublado.Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.Ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Sueño sosegado no tiene nublado
-
5 sueño eterno
-
6 sueño pesado / ligero
tiefer/leichterSchlaf -
7 caerse de sueño
caerse de sueñotodmüde sein————————caerse de sueñovor Müdigkeit fast umfallen -
8 La vida es sueño y el sueño es vida
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Toda la vida es sueño y los sueños sueños son, como dijo Calderón.Das Leben, ein Traum und der Traum, ein Leben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La vida es sueño y el sueño es vida
-
9 conciliar el sueño
conciliar el sueñoeinschlafen -
10 descabezar [oder echarse] un sueño
descabezar [ oder echarse] un sueñoein Nickerchen machenDiccionario Español-Alemán > descabezar [oder echarse] un sueño
-
11 el café me quita el sueño
el café me quita el sueñowenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen -
12 ese asunto me quita el sueño
ese asunto me quita el sueñodiese Sache raubt mir den Schlaf -
13 me cogió el sueño
me cogió el sueñoder Schlaf überkam mich -
14 me entró el sueño
me entró el sueñoich wurde müde -
15 me rindió el sueño
me rindió el sueñoder Schlaf übermannte mich -
16 me venció el sueño
me venció el sueñoich wurde vom Schlaf übermannt -
17 quitar el sueño
quitar el sueñoden Schlaf rauben -
18 tener sueño
tener sueñomüde sein -
19 tengo un sueño que no veo
tengo un sueño que no veoich bin so müde, dass mir die Augen zufallen -
20 un coche que es un sueño
un coche que es un sueñoein Traumauto
См. также в других словарях:
sueño — (Del lat. somnus). 1. m. Acto de dormir. 2. Acto de representarse en la fantasía de alguien, mientras duerme, sucesos o imágenes. 3. Estos mismos sucesos o imágenes que se representan. 4. Gana de dormir. Tengo sueño. [m6]Me estoy cayendo de sueño … Diccionario de la lengua española
sueño — sustantivo masculino 1. Ganas o necesidad de dormir: Tengo sueño atrasado. Me caigo de sueño. cara de sueño. 2. Estado en el que se encuentra la persona que está durmiendo: Pablito tiene un sueño muy profundo. sueño ligero. sueño pesado. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sueño — fisiol. Período de descanso del cuerpo y de la mente en el que hay una paralización o inhibición de la conciencia y de la mayor parte de las funciones corporales. Normalmente las personas duermen según patrones que siguen cuatro fases… … Diccionario médico
Sueño Electro II — Studio album by Belanova Released 6 September 2011 … Wikipedia
Sueño Electro I — Studio album by Belanova Released 25 October 2010 … Wikipedia
sueño — sueño, morirse de sueño expr. tener mucho sueño. ❙ «Me muero de sueño, Mebusen, por fin me muero de sueño...» Jesús Ferrero, Lady Pepa. 2. quitar el sueño expr. importar, preocupar, interesar. ❙ «...la reina Isabel II vivía fenomenal,... sin que… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Sueno's Stone — stands over 6.5 metres (about 21 feet) high and is a Picto Scottish Class III standing stone on the north easterly edge of Forres, Scotland. It is the largest such stone in the British Isles. It is situated on a raised bank on a now isolated… … Wikipedia
Sueño Stereo — Álbum de estudio de Soda Stereo Publicación 29 de junio de 1995 Grabación 1995 Género(s) Rock alternativo, rock experimental, rock progresivo … Wikipedia Español
Sueño Electro I — Álbum de Belanova Publicación 25 de octubre de 2010 Grabación 2009 2010 Género(s) Electro Pop Discográfica … Wikipedia Español
Sueño Electro II — Álbum de Belanova Publicación 6 de septiembre de 2011 Grabación 2009 2010 Género(s) Synthpop, Electro Pop Discog … Wikipedia Español
Sueño de amor (canción) — «Sueño de Amor» Canción de Laura Esquivel / Belinda Álbum Patito Feo: La historia más linda Patito Feo en el Teatro Publicación 16 de abril, 2007 … Wikipedia Español