Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

me atrevo a decir

  • 1 бояться

    боя́ться
    (кого-л., чего-л.) timi iun, ion;
    \бояться за кого́-л., за что-л. timi pri iu, pri io.
    * * *
    несов.
    1) temer vi, tener miedo

    я бою́сь — me da miedo

    бою́сь сказа́ть — no me atrevo a decir, tengo miedo decir

    2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

    боя́ться сы́рости — ser sensible a la humedad

    ••

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    * * *
    несов.
    1) temer vi, tener miedo

    я бою́сь — me da miedo

    бою́сь сказа́ть — no me atrevo a decir, tengo miedo decir

    2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer vi

    боя́ться сы́рости — ser sensible a la humedad

    ••

    волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte

    * * *
    v
    1) gener. azorarse, ir con miedo, recatarse, tener miedo, recelar, temer
    2) mexic. acalambrarse

    Diccionario universal ruso-español > бояться

  • 2 осмеливаться

    осме́л||иваться, \осмеливатьсяиться
    kuraĝi, arogi.
    * * *
    несов.
    osar vi, atreverse ( отважиться); decidirse, resolverse (непр.) ( решиться)

    он не осме́лится отрица́ть э́то — no se atreverá a negarlo

    осме́люсь сказа́ть — me atrevo a decir

    осме́люсь доложи́ть — me permito comunicar

    * * *
    несов.
    osar vi, atreverse ( отважиться); decidirse, resolverse (непр.) ( решиться)

    он не осме́лится отрица́ть э́то — no se atreverá a negarlo

    осме́люсь сказа́ть — me atrevo a decir

    осме́люсь доложи́ть — me permito comunicar

    * * *
    v
    1) gener. arrestarse, osar, arriesgarse, arriscarse, atreverse
    3) Arg. arrelingarse
    4) Cub. abacorar

    Diccionario universal ruso-español > осмеливаться

  • 3 осмелиться

    осме́л||иваться, \осмелитьсяиться
    kuraĝi, arogi.
    * * *
    сов.
    osar vi, atreverse ( отважиться); decidirse, resolverse (непр.) ( решиться)

    он не осме́лится отрица́ть э́то — no se atreverá a negarlo

    осме́люсь сказа́ть — me atrevo a decir

    осме́люсь доложи́ть — me permito comunicar

    * * *
    сов.
    osar vi, atreverse ( отважиться); decidirse, resolverse (непр.) ( решиться)

    он не осме́лится отрица́ть э́то — no se atreverá a negarlo

    осме́люсь сказа́ть — me atrevo a decir

    осме́люсь доложи́ть — me permito comunicar

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > осмелиться

  • 4 сметь

    сметь
    kuraĝi, aŭdaci, maltimi.
    * * *
    несов. + неопр.
    atreverse (a + inf.), permitirse (+ inf.)

    не сме́йте э́того де́лать — no se aventure a hacerlo

    не сметь рта откры́ть (рази́нуть) разг. — no atreverse a abrir la boca

    не сметь дохну́ть разг. — no atreverse ni a respirar

    сме́ю сказа́ть вводн. сл. — me atrevo a decir

    * * *
    несов. + неопр.
    atreverse (a + inf.), permitirse (+ inf.)

    не сме́йте э́того де́лать — no se aventure a hacerlo

    не сметь рта откры́ть (рази́нуть) разг. — no atreverse a abrir la boca

    не сметь дохну́ть разг. — no atreverse ni a respirar

    сме́ю сказа́ть вводн. сл. — me atrevo a decir

    * * *
    v
    gener. atreverse (a + inf.), permitirse

    Diccionario universal ruso-español > сметь

  • 5 боюсь сказать

    v
    gener. no me atrevo a decir, tengo miedo decir

    Diccionario universal ruso-español > боюсь сказать

  • 6 осмелюсь сказать

    v

    Diccionario universal ruso-español > осмелюсь сказать

  • 7 смею сказать

    v

    Diccionario universal ruso-español > смею сказать

См. также в других словарях:

  • Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD   [ …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Informes de error — Atajos WP:IEWP:IE WP:IDEWP:IDE …   Wikipedia Español

  • Born This Way — Álbum de estudio de Lady Gaga …   Wikipedia Español

  • Antonin Artaud — Saltar a navegación, búsqueda Antonin Artaud Nombre Antoine Marie Joseph Artaud Nacimiento 4 de septiembre de 1896 Marsella, Francia …   Wikipedia Español

  • This Addiction — Álbum de estudio de Alkaline Trio Publicación 23 de febrero de 2010 Grabación 2009 en …   Wikipedia Español

  • Arturo Meza — Saltar a navegación, búsqueda Arturo Meza Arturo Meza en 2000 en la UNAM. Información personal Nombre real Arturo …   Wikipedia Español

  • Ideas sobre las novelas — es un pequeño ensayo del marqués de Sade en el que se refiere al origen e historia de la novela, así como da consejos sobre algunas normas que deben seguirse para enfrentarse a la escritura de una obra de este género. Está incluido, a modo de… …   Wikipedia Español

  • Marizú Terza — La versión actual de este artículo o sección parece estar escrita a modo de publicidad. Para satisfacer los estándares de calidad de Wikipedia y procurar un punto de vista neutral, este artículo o sección puede requerir limpieza. Por favor… …   Wikipedia Español

  • Balada de John Riley — Saltar a navegación, búsqueda La Balada de John Riley o Himno del Batallón de San Patricio, es una canción, producto del genio popular, que atestigua la injusticia de la invasión estadounidense a México y es oda a un gran batallón heroico formado …   Wikipedia Español

  • Ballet de acción — Saltar a navegación, búsqueda El ballet de acción o ballet pantomima es un espectáculo coreográfico narrativo, cuyo argumento se desarrolla con ayuda de la danza y de la pantomima. Empezó a representarse en el siglo XVIII al socaire de la ópera… …   Wikipedia Español

  • Bernardo de Legarda — Saltar a navegación, búsqueda Bernardo de Legarda fue un escultor ecuatoriano del siglo XVIII. Es el artista quiteño que mejor personifica el arte de la escultura en la capital ecuatoriana y uno de los principales exponentes de la llamada escuela …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»