-
1 McGowan
McGowan -
2 fly the coop
амер.; жарг.1) удрать, смыться‘I was talking to her last night and she said she couldn't remember when a guy had treated her like a girl...’ ‘Might make her miserable.’ ‘Might make her fly the coop.’ (J. Steinbeck, ‘Sweet Thursday’, ch. XX) — - Я говорила с Сузи вчера вечером, она сказала, что не помнит, чтобы хоть один клиент отнесся к ней по-человечески... - Она, наверное, очень переживает. - Она, наверное, просто сбежит отсюда.
The police... would find all the planted evidence that Shore had been there but flown the coop after robbing Lunk. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 25) — Полиция... найдет эти сфабрикованные улики и придет к выводу, что Шор был там, ограбил Ланка и удрал.
2) убежать ( о влюблённых)For a week old Riddle hasn't let Rosy step outside the door with me. If it wasn't for losin' a boarder he'd have bounced me long ago. I'm makin' $20 a week and she'll never regret flyin' the coop with Chunk McGowan. (O. Henry. ‘The Four Million’, ‘The Love-Philtre of Ikey Schoenstein’) — Целую неделю старый Риддл никуда не пускал Рози со мной. Если бы он не боялся потерять постояльца, он бы меня давно выгнал. Я зарабатываю двадцать долларов в неделю. Рози не пожалеет, если сбежит с Чанком Мак-Гоуном.
-
3 off the bat
амер.; разг.((hot или right) off the bat (тж. hot from the bat))сразу, немедленно, без промедления, незамедлительно, тотчас же; ≈ с места в карьерMr. McGowan was also striving to catch the bright smiles tossed about by Rosy... He picked them off the bat. (O. Henry, ‘The Voice of the City’. ‘The Love-Philtre of Ikey Schoenstein’) — Мистер Мак-Гауэн тоже пытался поймать улыбки, щедро разбрасываемые Рози... Он ловил их на лету.
‘I'll cooperate. But right off the bat, you're wrong about one thing,’ said Arnold Stone. (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘Arnold Stone’) — - Я буду сотрудничать с вами, но в одном отношении вы ошибаетесь с самого начала, - сказал Арнольд Стоун.
Turn loose your yarn at me hot off the bat. (DAE) — Ну, рассказывай твою историю, да поживей!
См. также в других словарях:
McGowan — is an Irish and Scottish surname. McGowan Alistair McGowan (born 1964), British impressionist Baron McGowan, the title of four English barons Bill McGowan (1896–1954), American baseball umpire Brandon McGowan (born 1983), American football player … Wikipedia
Mcgowan — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. McGowan est un nom de famille notamment porté par : Dorrell McGowan (1899 1997), scénariste, producteur et réalisateur américain ; J.P. McGowan… … Wikipédia en Français
McGowan — ist der Familienname folgender Personen: Jonas H. McGowan (1837–1909), US amerikanischer Politiker Kathleen McGowan (* 1963), US amerikanische Autorin Mick McGowan (* 1973), irischer Dartspieler Paul McGowan (* 1987), schottischer Fußballspieler… … Deutsch Wikipedia
McGowan — McGowan, McGowen Porté en Irlande et en Ecosse, le nom désigne le descendant (mac) du forgeron … Noms de famille
McGowan — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. McGowan est un nom de famille notamment porté par : Dorrell McGowan (1899 1997), scénariste, producteur et réalisateur américain ; J.P. McGowan… … Wikipédia en Français
McGowan — Recorded in several spellings including MacGowan, McGowan, McGawne, (mainly Scottish), Magowan, possibly originally the Isle of Man, McGowan, O Gowan, McGawn, McGavin, and even O Gavin and O Gaven, this is a Gaelic surname. It derives either from … Surnames reference
McGowan's War — was a bloodless war that took place in Yale, British Columbia in the fall of 1858. The conflict posed a threat to the newly minted British authority on the British Columbia mainland, which had only just been declared a colony the previous summer … Wikipedia
McGowan Lakes — McGowan Lake 1 Location Custer County, Idaho Coordinates 44°10′40″N 115°04′33″W … Wikipedia
McGowan, Washington — was a stop on the Ilwaco Railway and Navigation Company s narrow gauge line that ran on the Long Beach Peninsula in Pacific County, Washington, USA from 1889 to 1930.[1] In the late 19th century, P.J. McGowan bought land in the area for $1,200,… … Wikipedia
McGowan v. Maryland — Supreme Court of the United States Argued December 8, 1960 Decided May 29, 1961 … Wikipedia
McGowan's Pass — 1868 map of Central Park, detail. McGowan s Pass (sometimes spelled McGown s ) is a topographical feature of Central Park in New York City, just west of Fifth Avenue and north of 102nd Street. It has been incorporated into the park s East Drive… … Wikipedia
