-
1 construction manager
English-French architecture and construction dictionary > construction manager
-
2 client
maître de l’ouvrage (MO) m, maître d’ouvrage (MO) m, MO (maître d’ouvrage) mDictionary of Engineering, architecture and construction > client
-
3 contracting authority
maître de l’ouvrage (MO) (marché public) m, maître d’ouvrage (MO) (marché public) m, MO (maître d’ouvrage) (marché public) mDictionary of Engineering, architecture and construction > contracting authority
-
4 employer
maître de l’ouvrage (MO) m, maître d’ouvrage (MO) m, MO (maître d’ouvrage) mDictionary of Engineering, architecture and construction > employer
-
5 owner
maître de l’ouvrage (MO) m, maître d’ouvrage (MO) m, MO (maître d’ouvrage) (building) mDictionary of Engineering, architecture and construction > owner
-
6 building owner
maître de l’ouvrage (MO) m, maître d’ouvrage (MO) mDictionary of Engineering, architecture and construction > building owner
-
7 building sponsor
maître de l’ouvrage (MO) m, maître d’ouvrage (MO) mDictionary of Engineering, architecture and construction > building sponsor
-
8 sponsor
maître de l’ouvrage (MO) m, maître d’ouvrage (MO) mDictionary of Engineering, architecture and construction > sponsor
-
9 застройщик
застройщик
Организация, предприятие или учреждение, за счёт средств которого осуществляется строительство
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > застройщик
-
10 технический заказчик
adjconstruct. maître d'ouvrage délégué, maître d'ouvrage mandaté, maître de l'ouvrage techniqueDictionnaire russe-français universel > технический заказчик
-
11 Bauherr
-
12 construction agency
constructeur m, maître de l’ouvrage (MO) m, maître d’ouvrage (MO) m, organisme constructeur mDictionary of Engineering, architecture and construction > construction agency
-
13 заказчик
м.client m* * *n1) gener. maître de l'ouvrage (в договоре строительного подряда), client2) law. auteur de la commande, donneur d'ordre (в договоре подряда)3) IT. consommateur, usageur (ñì. òæ. utilisateur), utilisateur, demandeur (в сетях ЭВМ)4) busin. donneur d'ordre (чаще всего при покупке ценных бумаг), maître d'ouvrage -
14 owner
English-French architecture and construction dictionary > owner
-
15 генеральный
прил.Русско-французский финансово-экономическому словарь > генеральный
-
16 нанимающий орган
-
17 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur -
18 технический контроль
surveillance f technique du maître d'ouvrageРусско-французский словарь бизнесмена > технический контроль
-
19 застройщик
Русско-французский финансово-экономическому словарь > застройщик
-
20 owner’s representative
délégué du maître d’ouvrage mDictionary of Engineering, architecture and construction > owner’s representative
См. также в других словарях:
Maître d'ouvrage — Maîtrise d ouvrage Pour les articles homonymes, voir MOA. Le maître d ouvrage (MOA) ou la maîtrise d ouvrage est le donneur d’ordre au profit de qui l’ouvrage est réalisé. Cette notion, comme celle de maître d œuvre, vient à l origine du domaine… … Wikipédia en Français
Maître d’ouvrage — Maîtrise d ouvrage Pour les articles homonymes, voir MOA. Le maître d ouvrage (MOA) ou la maîtrise d ouvrage est le donneur d’ordre au profit de qui l’ouvrage est réalisé. Cette notion, comme celle de maître d œuvre, vient à l origine du domaine… … Wikipédia en Français
Maître d'ouvrage ou maître de l'ouvrage — ● Maître d ouvrage ou maître de l ouvrage personne physique ou morale (propriétaire, promoteur, collectivité, etc.) pour le compte de laquelle une construction est réalisée … Encyclopédie Universelle
maître d'ouvrage — ● loc. m. ►DECI Le client (personne physique ou morale) auquel le maître d œuvre doit fournir son service … Dictionnaire d'informatique francophone
maître — maître, maîtresse [ mɛtr, mɛtrɛs ] n. • maistre 1080; maistresse XIIe; lat. magister I ♦ Personne qui exerce une domination. 1 ♦ N. m. Personne qui a pouvoir et autorité sur qqn pour se faire servir, obéir. Le maître et l esclave. Le maître et le … Encyclopédie Universelle
Maître-d'œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d'oeuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d'œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître d’œuvre — Maîtrise d œuvre De même que pour la maîtrise d ouvrage, le terme maîtrise d œuvre (en abrégé MOE) provient du secteur de la construction et a rencontré un grand succès dans celui des systèmes d information. Les deux sens sont très proches, même… … Wikipédia en Français
Maître des travaux de la couronne d'Écosse — Sir William Bruce, maître des travaux de la couronne d Écosse entre 1671 et 1678. Le Maître des travaux de la couronne d Écosse (Master of Works to the Crown of Scotland en anglais) était un haut fonctionnaire royal qui avait pour charge de… … Wikipédia en Français
Maître d'oeuvre — Droit administratif, droit civil: personne, entreprise chargée de réaliser un ouvrage ou des travaux immobiliers, pour le compte du maître d ouvrage ou d en diriger la réalisation … Lexique de Termes Juridiques