Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

mazmun

  • 1 содержание

    mazmun

    Русско-узбекский словарь > содержание

  • 2 мазмұн

    mazmun

    Қазақша-өзбекше қысқаша сөздік > мазмұн

  • 3 sens

    nm.inv.
    1. sezgi; les cinq sens traditionnels an'anaviy besh sezgi; reprendre (l'usage de) ses sens hushiga kelmoq; sixième sens ichki his, intuitsiya; loc. tomber sous le sens aniq bo‘lmoq, ko‘zga yaqqol ko‘rinib turmoq; elle a le sens du rythme unda ritmni sezish hisi bor; bon sens aqli rasolik, eslilik; un homme de bon sens aqli raso, o‘ylab ish qiladigan odam; avoir du bon sens aqli raso bo‘lmoq; manquer de bon sens aqli kaltalik qilmoq; ça n'a pas le sens commun bu aqldan emas
    2. fikr, his; à mon sens menimcha, mening fikrimcha; en un sens ma'lum nuqtai nazardan qaraganda
    3. ma'no, mazmun; le sens d'un texte matnning mazmuni; ce symbole a un sens profond bu ramzning chuqur ma'nosi bor; étude du sens ma'noni o‘rganish, semantika; ce mot a plusieurs sens bu so‘zning ko‘p ma'nosi bor; sens propre, figuré asl, ko‘chma ma'no
    4. ma'no, mazmun, maqsad; ce qui donne un sens à la vie hayotga mazmun bag‘ishlovchi narsa.
    nm.inv.
    1. taraf, tomon, yoq, yo‘nalish; dans le sens de la longueur uzunasiga; retourner qqch. dans tous les sens biror narsani har tarafga aylantirmoq; sens dessus dessous ostin-ustun, tartibsiz; sens devant derrière teskarisiga, oldini orqaga qilib; il a mis son pull sens devant derrière u jemperini oldini orqasiga qaratib kiyib olibdi
    2. yo‘nalish, yoq; voie à sens unique, à double sens bir yoqlama, ikki yoqlama yo‘l; panneau de sens interdit yo‘nalishni taqiqlovchi belgi
    3. yo‘nalish, yo‘l; nous devons travailler dans le même sens biz xuddi shu yo‘nalishda ishlashimiz kerak; le sens de l'histoire tarix yo‘nalishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sens

  • 4 substance

    nf.
    1. asos, mag‘iz, mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun; en substance qisqa qilib, asosiy mohiyat, asosiy mazmunda; c'est, en substance, ce qu'à déclaré le ministre bu, qisqa qilib aytganda, vazirning aytganlari
    2. phil. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz
    3. modda; une substance chimique kimyoviy modda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > substance

  • 5 смысл

    ma'no, mazmun

    Русско-узбекский словарь > смысл

  • 6 capital

    -ale
    adj. asosiy, bosh, birinchi, tub, eng muhim; peine capitale o‘lim jazosi.
    nm.
    1. kapital, mablag‘, sarmoya, boylik, bisot
    2. kapitalizm, kapitalistlar sinfi
    3. eng muhim narsa, tub ma'no, mohiyat, mazmun.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > capital

  • 7 compréhension

    nf.
    1. tushunish, anglash, fahmlash, tushunuvchanlik, zehnlilik, ziyraklik
    2. ma'ni, mazmun, mohiyat
    3. sezgirlik, ziyraklik, yaxshi eshitish, sezish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > compréhension

  • 8 conception

    nf.
    1. tushunish, anglash, fahmlash, zehn, idrok, idrok qilish, dunyoni bilish; conception du monde dunyoni anglash
    2. asosiy fikr, mazmun, g‘oya, mohiyat, mag‘iz
    3. homila; l'immaculée conception bibi Maryam homilasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conception

  • 9 consubstantialité

    nf. bir xil, asosiy ma'no, umumiy mazmun, bir mag‘iz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consubstantialité

  • 10 contenu

    nm.
    1. borliq, ichidagi bor narsalar; contenu de classe sinfiy mohiyat
    2. mazmun, ma'no, mohiyat, daraja.
    -ue
    adj. bosiq, ichga yutilgan, pinhon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > contenu

  • 11 entité

    nf. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entité

  • 12 essence

    nf.
    1. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun; mag‘iz; par essence aslini, haqiqatni olganda; tabiatan; en son essence asos, negizida
    2. daraxtlar xili, turi; une forêt remplie d'essences variés turli daraxtlar ekilgan o‘rmon
    3. essensiya; efir moyi; l'essence de roses atirgul moyi
    4. benzin; la pompe à essence benzonasos.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > essence

  • 13 fond

    nm.
    1. chuqurlik, tub, tag; des travaux de fond yerosti ishlari; aller au fond des choses narsalar mohiyatini tushunib yetmoq; fig. buzmoq, xonavayron qilmoq, barbod, xarob qilmoq; sans fond tagsiz, tubsiz, tagi yo‘q, cheksiz, bepayon; (tout) au fond chin ko‘ngildan, ich-ichidan, ko‘nglida, dilida, yuragida; de fond en comble loc.adv. boshdan-oyoq; butunlay, tamoman, tag-tomiri bilan, tubigacha; le fin fond yurakdagi, yurak tubidagi
    2. tag, tub, ost; chuqur qism; à double fond ikki barobar chuqur; le fond de cale mar. kemaning mexanizmlar o‘rnatiladigan va yuk ortiladigan ostki qismi; user ses fonds de culotte o‘tiroverib shimni teshaverib yirtmoq
    3. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz; un article de fond bosh maqola (gazeta, jurnalda); loc.adv. faire fond sur qqn. sur qqch. kimgadir, nimagadir ishonmoq, suyanmoq
    4. orqa qism, orqa o‘rin, joy (ekipajda); le fond de la scène sahna orti; à fond de train jon boricha, bor kuchi bilan chopmoq, yugurmoq
    5. fon; un fond sonore tovush, ovoz jo‘rligi; un fond lumineux yoritilgan maydon; un fond noir tushunarsiz, qorong‘i maydon
    6. o‘rmonning ichkarisi, odam oyog‘i yetmagan yeri, xilvat joyi
    7. fond, mablag‘, pul
    8. sport. chidamlilik, bardoshlilik, toqatlilik; une course de fond uzoq masofaga yugurish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fond

  • 14 idée

    nf.
    1. tushuncha, tasavvur; ne pas avoir la moindre idée de hech qanday tasavvurga ega bo‘lmaslik; il n'a pas eu l'idée de u bu haqda o‘ylab ko‘rmagan; donner une idée biror narsa haqida tushuncha bermoq; se faire une idée de o‘z tasavvuriga, fikriga ega bo‘lmoq
    2. g‘oya, fikr, mafkura, o‘y, maqsad, niyat, mazmun; une idée fixe miyaga o‘rnashib qolgan fikr; l'idée générale bosh g‘oya; cette idée a fait son chemin bu mafkurani tan olishdi; se mettre dans l'idée shu fikrni miyasiga joylab olmoq; se forger des idées kim bilsin nimani tasavvur qilmoq; il a de la suite dans les idées fam. u oyoq tirab o‘zinikini, o‘z fikrini ma'qullaydi; à idées g‘oyaviy
    3. nuqtai nazar, qarash, mulohaza, dunyoqarash; pl. maslak; j'ai mes idées là-dessus bu to‘g‘rida mening o‘z fikrim, nuqtai nazarim bor; changer d'idée dunyoqarashini o‘zgartirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > idée

  • 15 importance

    nf.
    1. muhim, zarur, ahamiyatlilik, ma'nolilik, qimmatga egalilik; ma'no, mazmun, mohiyat, e' tibor; attacher de l'importance à muhim hisoblamoq, ahamiyat bermoq; de peu d'importance arzimagan, unga ahamiyati yo‘q; de quelque importance ba'zi ahamiyatga ega; allaqancha, ko‘p miqdorda; se donner des airs d'importance gerdaymoq, kekkaymoq, kibrlanmoq, o‘zini katta tutmoq; une affaire d'importance muhim ish
    2. kattalik, o‘lcham, ko‘p miqdor; l'importance des effectifs armiya soni, miqdori.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > importance

  • 16 matérialité

    nf.
    1. moddiylik, moddiyat
    2. dr. ashyoviylik, bor narsa
    3. mohiyat, tub ma'no, mazmun, negiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > matérialité

  • 17 matière

    nf.
    1. phys.phil. materiya, molekula, atom, borliq, jism; modda; matières organiques et inorganiques organik, noorganik moddalar; matières fécales najas, siydik; anat. matière grise kul rang modda (miyaning)
    2. dr. matière d'un délit, d'un crime qonunni buzganlik, jinoyat qilganlik haqidagi ish
    3. material, modda, narsa; industrie utilisant de nombreuses matières turli xil moddalardan foydalanadigan sanoat; les matières plastiques¸ textiles plastmassa, ip gazlamadan qilingan narsalar; matière première xomashyo; matières grasses yog‘ mahsulotlari
    4. mavzu, mazmun, tema; livres classés par matières, dans une bibliothèque kutubxonada mavzular bo‘yicha joylashtirilgan kitoblar; table des matières mundarija
    5. soha, masala, mavzu; expert en la matière sohaning bilimdoni; en matière sohasida; en matière poétique she'riyat sohasida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > matière

  • 18 message

    nm.
    1. topshiriq; s'acquitter d'un message topshiriqni bajarmoq; je suis chargé d'un message menga topshiriq yuklatilgan
    2. maktub, noma, xat, murojaat, murojaatnoma; message écrit noma; recevoir, transmettre un message maktub olmoq, maktub topshirmoq; message publicitaire e'lonnoma
    3. mazmun, ma'no, g‘oya, asosiy fikr; le message d'un écrivain yozuvchining g‘oyasi; chanson à message ma'noli ashula
    4. xabar, axborot, bildirish, xabarnoma; le code d'un message xabarnomaning kodi (shartli belgilari).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > message

  • 19 nature

    I nf.
    1. asosiy xususiyat, hislat, mohiyat, tabiat; la nature d'une substance biror moddaning asosiy xususiyati; loc. de nature à qodir, qila oladigan, qilib yubora oladigan; une découverte de nature à bouleverser la science fanni ostin-ustin qilib yubora oladigan kashfiyot
    2. biror kishining tabiati, xarakteri; elle est d'une nature douce u yumshoq tabiatli; il est travailleur par nature u tabiatan mehnatkash; loc. l'habitude est une seconde nature tarki odat – amri mahol
    3. tabiatli, xarakterli odam; une nature violente darg‘azab tabiatli olam; c'est une heureuse nature u ko‘ngli to‘q tabiatli odam; c'est une nature bu tabiati kuchli odam
    4. mohiyat, tub, asosiy ma'no, mazmun, mag‘iz; les liens de la nature qonqardoshlik; vices contre nature shahvoniy buzuqlik
    5. tabiat; les forces de la nature tabiat kuchlari; les sciences de la nature tabiiy fanlar
    6. loc.fam. il a disparu dans la nature uning qayerga daf bo‘lganini birov bilmaydi
    7. d'après nature o‘ziga qarab, natura bo‘yicha; dessiner, peindre d'après nature o‘ziga qarab chizmoq, rasm solmoq; loc.adj.inv. grandeur nature tabiiy kattalik; des reproductions grandeur nature tabiiy kattalikdagi ko‘chirma, reproduksiya
    8. loc. en nature naturada (pul evaziga to‘lanadigan mol, mahsulot)
    II adj.inv.
    1. tabiiy, tabiiy holda tayyorlangan, shunday holda; vous voulez votre entrecôte nature ou avec une sauce au vin? siz antrekotni shundayligicha xohlaysizmi, yoki vinoli sous bilanmi? des yaourts nature tabiiy qatiqlar
    2. fam. dangal, ochiq, rostgo‘y, to‘g‘ri (odam, harakat); ils sont nature ular dangal odamlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nature

  • 20 ossature

    nf.
    1. gavda suyaklari, skelet; une ossature robuste baquvvat gavda suyagi
    2. sinch, qobirg‘a; l'ossature en béton d'un immeuble binoning beton qobirg‘asi
    3. asosiy mazmun, mohiyat, mag‘iz; ce discours n'est pas construit, il n'a pas d'ossature bu nutq yaxshi tuzilmagan, uning asosi yo‘q.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ossature

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mazmun — mazmûn ödenmesi gereken şey …   Hukuk Sözlüğü

  • mazmun — is., esk., Ar. mażmūn 1) Anlam, kavram 2) ed. Divan edebiyatında bazı kavramları dolaylı anlatmak için kullanılan nükteli ve sanatlı söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • mazmun — (A.) [ نﻮﻤﻀﻡ ] 1. kavram. 2. ince söz …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • MAZMUN — Meâl. Mâna. Mefhum. * Nükteli, san atlı, ince söz. * Ödenmesi lâzım olan. * Fık: Gasb, telef veya zulüm sebebi ile ödenmesi lüzum etmiş şey …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • BİKR-İ MAZMUN — İlk def a söylenmiş mazmun. (Bak: Mazmun …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MAL-İ MAZMUN — Emânet olmayan mal …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MAZAMÎN — (Mazmun. C.) Mânâlar, mefhumlar, kavramlar. * Ödenmesi gereken şeyler. * Cinaslı, nükteli sözler …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Tab' — Le tab (tubû au pluriel) est un mode dans la musique arabo andalouse. Il définit non seulement la gamme d une nouba, mais encore sa structure mélodique et son impact sentimental, comme les modes asiatiques (les râgas par exemple). Il n est guère… …   Wikipédia en Français

  • MEZMUN — (Bak: Mazmun …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • TEMLİH — Tuzlamak. Tuza yatırmak. * Edb: Söz arasında güzel ve mazmun (nükteli, cinaslı ve güzel) söz söylemek …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»