-
1 mazarin
Meringeböden mit Schicht aus Pralinécreme -
2 Mazarine
[mazarin] nom propre -
3 mazarinade
f. (de Mazarin) ист. песен или памфлет против Mazarin ( по време на Фрондата). -
4 à tout faire
1.2.Il arrive que le même mot [comme liberté] s'emploie à des besognes d'expressions fort différentes. C'est un mot à tout faire. (P. Valéry, Regards sur le monde actuel.) — Бывает, что одно и то же слово, например "свобода", употребляется в самых разных ситуациях. Оно подходит на любой случай.
готовый на все дела, на всякую работуIl n'existait, lui, que par le grand homme, à qui il devait sa candidature officielle, son élection, sa situation de domestique bon à tout faire, vivant des miettes de la faveur du maître. (É. Zola, L'Argent.) — Он существовал лишь благодаря великому человеку, которому он был обязан своим выдвижением на пост, своим избранием и своим положением мальчика на побегушках, подбирающего крохи с барского стола.
Pour l'instant, j'attends le rapport d'un espion placé auprès de Mazarin. Mais un autre m'a mis sur la piste d'un domestique nommé Clément Tonnel, qui fut jadis homme à tout faire du prince Condé... (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — В данный момент я жду с докладом шпиона, приставленного к Мазарини. Другой шпион навел меня на след слуги по имени Клеман Тоннель, который когда-то был слугой принца Конде и выполнял самые различные поручения.
-
5 politique de la courte mémoire
[...] les nobles avaient raison de pratiquer la politique de la courte mémoire. Quelle nécessité présente y avait-il pour M. le prince de se souvenir qu'il avait jadis voulu empoisonner Mazarin et qu'il s'était vendu à Fouquet. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) —... аристократы были правы, проводя политику "забывчивости". Какая теперь была необходимость принцу де Конде вспоминать, что некогда он хотел отравить Мазарини и продался Фуке?
Dictionnaire français-russe des idiomes > politique de la courte mémoire
-
6 prêté pour rendu
(prêté pour rendu [тж. un prêté pour un rendu])меру за меру, долг платежом красен; по делам, по заслугамL'étonnant, c'est que, dans sa grande faiblesse, la France ait pu continuer sa politique et en finir avec la guerre d'Espagne. Il est vrai que, prêté pour rendu, Mazarin soutenait la révolution du Portugal comme les Espagnols aidaient la Fronde. (J. Bainville, Histoire de France.) — Поразительно, что Франция, несмотря на свою слабость, продолжала принятую политику и покончила миром с Испанией. Правда, мера за меру. Мазарини поддерживал революцию в Португалии, тогда как Испания помогала Фронде.
Ce n'eût été là, à vrai dire, qu'un rendu pour un prêté: mais s'il fallait permettre aux autres ce que l'on se permet à soi-même, l'existence ne serait plus tenable. (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — По правде говоря это был случай, когда долг платежом красен, но если позволить другим делать то же, что делаешь ты сам, жить стало бы просто невыносимо.
-
7 gobelet
nm. GOBeLÈ (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Thônes | Chambéry), goblyè (001, PPA.), goublyè (001.FON.), R. => Pavaner (Se).A1) gobelet précieux, coupe pour boire, (avec pied et couvercle): mazarin nm. (Maurienne), macherin (Tarentaise), R. mlat. (DS4.29) mazarinum, macherinum.
См. также в других словарях:
Mazarin — Студийный альбом Пер … Википедия
MAZARIN (J.) — Si Mazarin occupe dans l’histoire de la France et dans celle de l’Europe une place si importante, c’est qu’il a poursuivi et même couronné l’œuvre de Richelieu. Grâce à lui, les effets d’une continuité, rare dans la vie politique nationale, se… … Encyclopédie Universelle
mazarin — (Jules) (en ital. Giulio Mazarini) (1602 1661) prélat et homme d état français d origine italienne. Richelieu le remarqua (1630) et le fit nommer cardinal (1641). Il succéda à ce dernier comme ministre (1643). Au nom de la régente, Anne d… … Encyclopédie Universelle
Mazarin — ist der Familienname folgender Personen: Jules Mazarin (1602–1661), französischer Staatsmann und Kardinal Michel Mazarin (1605–1648), Erzbischof von Aix, Kardinal und Vizekönig von Katalonien Louise d’Aumont Mazarin (1759–1826), Prinzessin von… … Deutsch Wikipedia
Mazarin — [maza rɛ̃], Jules, eigentlich Giulio Mazarini, auch G. Mazzarini, Mazzarino, Herzog von Nevers [ nə vɛːr] (seit 1659), französischer Staatsmann und Kardinal, * Pescina (Provinz L Aquila) 14. 7. 1602, ✝ Vincennes 9. 3. 1661; trat nach… … Universal-Lexikon
Mazarin [1] — Mazarin (franz., spr. masaräng, auch Mazarine), Pariser Bezeichnung für eine Art Mandelkuchen. Bibliothèque Mazarine, die von Mazarin (s. d.) gestiftete Bibliothek im Institut de France. Vgl. Franklin, Histoire de la Bibliothèque Mazarine (2.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mazarin — ou mazariniste (ma za rin ou maza ri ni st ) s. m. Nom par lequel les frondeurs désignaient les partisans de Mazarin … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mazarin — RÉN/ s. m. produs de patiserie preparat din aluat, fructe zaharisite, sirop şi marmeladă de caise. (< fr. mazarin) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Mazărin — (spr. Masaräng, eigentlich Mazarini), Julius, einer römischen, aus Sicilien stammenden Familie angehörig, wurde 14. Juli 1602 in Piscina in den Abruzzen geboren, studirte in Rom u. auf spanischen Universitäten Philosophie, Theologie u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Mazarin [2] — Mazarin (spr. saräng), Jules (Giulio Mazarini), berühmter franz. Minister, geb. 14. Juli 1602 zu Pescina in den Abruzzen, gest. 9. März 1661 in Vincennes, Sohn eines sizilischen Edelmanns, studierte Philosophie, Theologie und kanonisches Recht,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mazarin — (spr. săräng), Jules, eigentlich Mazarini, franz. Staatsmann, geb. 14. Juli 1602 zu Rom oder Piscina, Geistlicher und päpstl. Diplomat, seit 1639 in franz. Dienst, 1641 Kardinal, während Ludwigs XIV. Minderjährigkeit neben der Königin Mutter,… … Kleines Konversations-Lexikon
