-
1 Mayflower Compact
overeenkomst ontworpen in 1620 door de passagiers van de Mayflower dat het eerste plaatselijke regeringssysteem in de Nieuwe Wereld vestigde (V.S. Geschiedenis) -
2 Mayflower Compact
истСоглашение о создании "гражданской политической организации" ["civil Body Politick"] для поддержания порядка и безопасности, "принятия справедливых и обеспечивающих равноправие законов" ["just and equal Laws"]. Заключено 21 ноября 1620 пассажирами "Мейфлауэра" [ Mayflower]. "Отцы-пилигримы" [ Pilgrim Fathers], высадившись на никем не управлявшейся территории и боясь раскола, первыми из английских колонистов выдвинули идею суверенного народа. На основе этого соглашения управлялась Плимутская колония [ Plymouth Colony]English-Russian dictionary of regional studies > Mayflower Compact
-
3 Mayflower Compact
1) Общая лексика: Мейфлауэрское соглашение (Americana)2) История: Мэйфлауэрский договор -
4 Mayflower Compact
הסכם מייפלאואר (1620), הסכם שנערך ע"י נוסעי האנייה מייפלאואר אשר שימש בסיס לארגון הממשל המקומי הראשון בעולם החדש* * *◙ שדחה םלועב ןושארה ימוקמה לשממה ןוגראל סיסב שמיש רשא ראואלפיימ היינאה יעסונ י"ע ךרענש םכסה,(0261) ראואלפיימ םכסה◄ -
5 Mayflower Compact
Мэйфлауэрское соглашение (1620). Составлено английскими колонистами на борту корабля «Мэйфлауэр» перед их высадкой на американский континент у Плимутской скалы. Соглашение обязывало их жить в гражданском согласии, следуя своим собственным законам; оставалось основным законом Плимутской колонии до её вхождения в состав Массачусетса в конце XVII в. Считается первой конституцией в Северной АмерикеСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Mayflower Compact
-
6 Mayflower Compact
Westminster dictionary of theological terms > Mayflower Compact
-
7 mayflower
mayflower ['meɪ‚flaʊə(r)]1 nounBotany (gen) fleur f printanière; British (marsh marigold) souci m d'eau; British (hawthorn) aubépine f∎ the Mayflower le Mayflower;∎ the Mayflower Compact le covenant du Mayflowerⓘ THE MAYFLOWER COMPACT On désigne ainsi le pacte conclu par les pèlerins puritains à bord du "Mayflower" en novembre 1620, avant de débarquer sur le site de Plymouth, par lequel ils s'engageaient à fonder une société civile régie par leurs propres lois. Cette convention est considérée comme la première Constitution de l'Amérique du Nord. -
8 ‘Mayflower, The’ I
«Мэйфлауэр», корабль, доставивший «отцов-пилигримов» [*Pilgrims] в Америку в 1620. Высадка произошла у скалы Плимут-Рок [*Plymouth Rock], после того как колонисты составили Мэйфлауэрское соглашение [*Mayflower Compact]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Mayflower, The’ I
-
9 Carver, John
(1576?-1621) Карвер, ДжонЛондонский купец, первый губернатор Плимутской колонии [ Plimoth Plantation; Plymouth Colony]. Будучи состоятельным и уважаемым предпринимателем, в 1609 переехал из Лондона в Голландию, где решил присоединиться к пилигримам [ Pilgrims], отплывавшим из Лейдена. Карвер заручился финансовой поддержкой своих друзей-купцов и нанял для переселенцев корабль "Мейфлауэр" [ Mayflower]. Скорее всего, именно Карвер выбрал место для первого поселения. После подписания Мейфлауэрского соглашения [ Mayflower Compact] в 1620 был избран губернатором на срок два года. На этом посту его сменил У. Брэдфорд [ Bradford, William]English-Russian dictionary of regional studies > Carver, John
-
10 Pilgrims
истпилигримы, отцы-пилигримы1) Пассажиры английского судна "Мейфлауэр" [ Mayflower], основатели Плимутской колонии [ Plymouth Colony] в Северной Америке2) Лидеры этих поселенцев (41 человек), подписавшие Мейфлауэрское соглашение [ Mayflower Compact]. Называли себя "святыми" ["Saints"] (религиозными диссидентами), в отличие от всех остальных прибывавших позже поселенцев, которых они называли "чужаками" ["Strangers"].тж Pilgrim Fathers -
11 Plymouth Colony
истПлимутская колония, Новый ПлимутПервое постоянное английское поселение в современной Новой Англии [ New England] и второе по счету европейское поселение в Америке. Основано в декабре 1620 на западном побережье залива Кейп-Код [ Cape Cod Bay] английскими пуританами [ Puritans], вошедшими в историю как "отцы-пилигримы" [ Pilgrims; Pilgrim Fathers]. Хотя колония не получала королевской хартии, она просуществовала как независимое поселение до 1691. Пилигримы получили право на создание поселения от Лондонской компании [ London Company]. Высадившись с корабля "Мейфлауэр" [ Mayflower] 19 ноября 1620 у мыса Кейп-Код [ Cape Cod], они оказались за пределами юрисдикции компании. С целью сохранить порядок 21 ноября лидеры переселенцев составили свод правил, известный как "Мейфлауэрское соглашение" [ Mayflower Compact]. Патенты, выданные Советом по делам Новой Англии [Council for New England] в 1621 и в 1630, оформили официальный статус колонии. Во время первой зимовки от голода и холода умерло более половины поселенцев. Тем не менее, колония выжила под руководством таких мужественных людей, как У. Брэдфорд [ Bradford, William], У. Брюстер [Brewster, William], Дж. Карвер [ Carver, John], Э. Уинслоу [ Winslow, Edward], М. Стэндиш [ Standish, Miles]. Согласно легендам, местный индеец Массасоит [ Massasoit] научил поселенцев выращивать кукурузу и показал им, где рыбачить и ставить капканы. В 1623 была отменена общинная система труда, и колонисты стали создавать собственные фермы. Управление колонией было первоначально возложено на Генеральный совет [ General Court] (ежегодное собрание фрименов [ freeman]), который избирал губернатора, принимал законы и собирал налоги. К 1639 в колонии был создан постоянный представительский орган, члены которого ежегодно избирались жителями семи городов. Губернатор и его заместители не обладали правом вето. Первоначально право голоса не ограничивалось имущественным цензом (он был введен в 1669), но возможность быть фрименом имели только совершеннолетние мужчины-протестанты. Квакеры [ Quakers] были лишены права голоса в 1659. В 1686 колония была включена в состав Доминиона Новая Англия [ Dominion of New England]. После распада Доминиона в 1689 колония восстановила самоуправление, но находилась в невыгодном экономическом положении по сравнению с соседними колониями и уже в 1691 объединилась с Колонией Массачусетского залива [ Massachusetts Bay Colony], образовав королевскую провинцию Массачусетс. В то время в колонии жили 7-7,5 тыс. человек.тж Colony of New Plymouth, Plymouth Bay Colony, Plimoth PlantationEnglish-Russian dictionary of regional studies > Plymouth Colony
-
12 Pilgrims
пилигримы, группа английских пуритан, подвергавшихся гонениям в собственной стране, которые иммигрировали в Америку. Первые поселенцы прибыли на корабле «Мэйфлауэр» [*‘Mayflower, The’ I] в 1620, высадились у Плимутской скалы, основали Плимутскую колонию. Наиболее известными руководителями колонии были Уильям Брадфорд [*Bradford, William] и Майлс Стэндиш [*Standish, Miles]. Роль конституции выполняло «Мэйфлауэрское соглашение» [*Mayflower Compact] -
13 Мейфлауэрское соглашение
General subject: Mayflower Compact (Americana)Универсальный русско-английский словарь > Мейфлауэрское соглашение
-
14 Мэйфлауэрский договор
History: Mayflower CompactУниверсальный русско-английский словарь > Мэйфлауэрский договор
-
15 Bradford, William
(1590-1657) Брэдфорд, УильямВторой губернатор Плимутской колонии [ Plimoth Plantation; Plymouth Colony], религиозный деятель. В 1621 сменил на этом посту скончавшегося Дж. Карвера [ Carver, John]. Был популярной фигурой в колонии и одним из первых пилигримов [ Pilgrims], подписавших Мейфлауэрское соглашение [ Mayflower Compact]. На посту губернатора проявил себя как толерантный и справедливый правитель. В 1622-56 переизбран 30 раз (выборы были в основном ежегодными). Автор "Истории Плимутской плантации" ["History of Plimoth Plantation"], написанной им в 1630-51English-Russian dictionary of regional studies > Bradford, William
-
16 Майского цветка Договор
♦ ( ENG Mayflower Compact)(1620)соглашение, подписанное мужским составом пассажиров корабля "Майский цветок", обязывавшее их сформировать "гражданское государство" и подчиняться законам, изданным этим государством, после того как они обоснуются на горе Плимут (Массачусетс).Westminster dictionary of theological terms > Майского цветка Договор
См. также в других словарях:
Mayflower Compact — This bas relief depicting the signing of the Mayflower Compact is on Bradford Street in Provincetown directly below the Pilgrim Monument … Wikipedia
Mayflower Compact — Ce bas relief, qui représente la signature du Mayflower Compact, se trouve dans Bradford Street à Provincetown, juste sous le Pilgrim Monument. Le Mayflower Compact est un pacte rédigé par les Pères pèlerins lors du voyage à bord du Mayflower… … Wikipédia en Français
Mayflower-Compact — Unterzeichnung des Mayflower Vertrages Der Mayflower Vertrag, englisch Mayflower Compact, war das erste Regierungsdokument der Kolonie Plymouth. Er wurde von den Pilgervätern (engl. Pilgrim Fathers), die auf der Mayflower den Atlantik überquerten … Deutsch Wikipedia
Mayflower Compact — Unterzeichnung des Mayflower Vertrages Der Mayflower Vertrag, englisch Mayflower Compact, war das erste Regierungsdokument der Kolonie Plymouth. Er wurde von den Pilgervätern (engl. Pilgrim Fathers), die auf der Mayflower den Atlantik überquerten … Deutsch Wikipedia
Mayflower compact — an agreement to establish a government, entered into by the Pilgrims in the cabin of the Mayflower on November 11, 1620. * * * (1620) Document signed by 41 male passengers on the Mayflower before landing at Plymouth (Massachusetts). Concerned… … Universalium
Mayflower Compact — ист. «Мейфлауерское соглашение», договор на борту судна «Мейфлауер». The 41 male passengers on the sailing vessel, the Mayflower , which brought them to Plymouth, signed on agreement to obey the laws of the colony. The Mayflower Compact did not… … Словарь топонимов США
Mayflower Compact Act — Mayflower Compact Ce bas relief, qui représente la signature du Mayflower Compact, se trouve dans Bradford Street à Provincetown, juste sous le Pilgrim Monument. Le Mayflower Compact est un pacte rédigé par les Pères pèlerins lors du voyage à… … Wikipédia en Français
Mayflower Compact — A compact made and signed by 41 adult male members of the Pilgrims aboard the Mayflower, off the coast of what later became the state of Massachusetts, in 1620, binding the signers under solemn covenant to form a civil body politic to operate… … Ballentine's law dictionary
Mayflower Compact — agreement created in 1620 by the passengers on the Mayflower that established the first local government system in the New World (U.S. History) … English contemporary dictionary
Mayflower compact — an agreement to establish a government, entered into by the Pilgrims in the cabin of the Mayflower on November 11, 1620 … Useful english dictionary
Mayflower Compact — Майского цветка Договор … Вестминстерский словарь теологических терминов
