Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

may+god+forgive+you

  • 1 forgive

    forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]

    forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben

    forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...

    * * *
    [fə'ɡiv]
    past tense - forgave; verb
    1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)
    2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)
    •
    - academic.ru/28910/forgiveness">forgiveness
    - forgiving
    * * *
    for·give
    <-gave, -given>
    [fəˈgɪv, AM fɚˈ-]
    I. vt
    1. (cease to blame)
    ▪ to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen]
    ▪ to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihen
    they've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe
    to \forgive an insult/a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben
    2. ( form: pardon)
    please \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frage
    you could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so
    may God \forgive me möge Gott mir vergeben
    \forgive my ignorance/language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise
    \forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne
    \forgive me, but... Entschuldigung, aber...
    3. (not ask for payment)
    to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen
    4.
    ▶ to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihen
    II. vi verzeihen, vergeben
    to \forgive and forget vergeben und vergessen
    * * *
    [fə'gɪv] pret forgave, ptp forgiven [fə'gɪvn]
    1. vt
    mistake, clumsiness verzeihen, vergeben; person verzeihen (+dat), vergeben (+dat); debt erlassen; (ESP ECCL) sin vergeben, erlassen

    to forgive sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben; (Eccl) jdm etw vergeben or erlassen

    to forgive sb for doing sth — jdm verzeihen or vergeben, dass er etw getan hat

    you could be forgiven for thinking that... — es ist durchaus verständlich, wenn Sie denken, dass...

    forgive me, but... — Entschuldigung, aber...

    I'll never forgive myself if anything happens to him — ich werde es mir nie verzeihen, wenn ihm etwas zustößt

    2. vi
    (person) verzeihen, vergeben
    * * *
    forgive [fə(r)ˈɡıv] irr
    A v/t
    1. verzeihen, vergeben:
    forgive sb (for) sth jemandem etwas verzeihen;
    forgive sb for doing sth jemandem verzeihen, dass er etwas getan hat;
    forgiven and forgotten vergeben und vergessen
    2. jemandem eine Schuld etc erlassen
    B v/i vergeben, verzeihen:
    forgive and forget vergeben und vergessen
    * * *
    forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]

    forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben

    forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...

    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: forgave, forgiven)
    = vergeben v.
    verzeihen v.
    (§ p.,pp.: verzieh, verziehen)

    English-german dictionary > forgive

  • 2 forgive

    for·give <-gave, -given> [fəʼgɪv, Am fɚʼ-] vt
    to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen];
    to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihen;
    they've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe;
    to \forgive an insult/ a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben
    2) (form: pardon)
    please \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frage;
    you could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so;
    may God \forgive me möge Gott mir vergeben;
    \forgive my ignorance/ language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise;
    \forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne;
    \forgive me, but... Entschuldigung, aber...
    to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen
    PHRASES:
    to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihen vi verzeihen, vergeben;
    to \forgive and forget vergeben und vergessen

    English-German students dictionary > forgive

См. также в других словарях:

  • (You Make Me Feel Like) A Natural Woman — Single by Aretha Franklin from the album Lady Soul Released 1967 Format 7 single Re …   Wikipedia

  • God Wants Me to Forgive Them!?! — Infobox Film name = God Wants Me To Forgive Them !?! caption = DVD cover writer = Phil Vischer director = Phil Vischer, Chris Olsen distributor = Word Audio Everland Entertainment (1994 to 1999) Lyrick Studios (2000 to 2003) Sony Wonder (2003 to… …   Wikipedia

  • May Bukas Pa — Not to be confused with a similarly named series aired in 1999 by Intercontinental Broadcasting Corporation and Radio Philippines Network. May Bukas Pa Promotional poster, with the protagonist (Jaranilla) Format Drama …   Wikipedia

  • The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter …   Wikipedia

  • Where's God When I'm S-Scared? — Infobox Film name = Where s God When I m S Scared? caption = DVD cover writer = Phil Vischer director = Phil Vischer, Chris Olsen distributor = Warner Home Video Big Idea Productions Lyrick Studios (2000 to 2003) Sony Wonder (2003 to present) |… …   Wikipedia

  • Hudhayfah ibn al-Yaman — Huthayfa ibn al Yaman (d. 656) (also written as Hudhayfah or Huthaifa) was a close companion of the Islamic prophet Muhammad and one of the earliest converts to Islam. He is particularly revered by the Sufis and he related a considerable number… …   Wikipedia

  • Operation Wrath of God — Wrath of God redirects here. For the 1972 film by Werner Herzog, see Aguirre, the Wrath of God. For the theological concept, see divine retribution. Operation Wrath of God (Hebrew: מבצע זעם האל‎, Mivtza Za am Ha el),[nb 1] also called Operation… …   Wikipedia

  • Alexander Litvinenko poisoning — Alexander Litvinenko was a former officer of Russian Federal Security Service, who escaped prosecution in Russia and received a political asylum in Great Britain. He authored two books, and Lubyanka Criminal Group, where he accused Russian secret …   Wikipedia

  • Frisby McCullough — (March 8, 1828 ndash; August 8, 1862) was a Confederate States Army soldier in the American Civil War, executed on the orders of Union Colonel (later General) John McNeil after the Battle of Kirksville. Early yearsBorn in New Castle County,… …   Wikipedia

  • Pope John Paul I — Infobox pope English name=John Paul I birth name=Albino Luciani term start=August 26, 1978 term end=September 28, 1978 predecessor=Paul VI successor=John Paul II birth date=birth date|df=yes|1912|10|17 birthplace=Canale d Agordo, Italy dead=dead… …   Wikipedia

  • Aunt May — This article is about Peter Parker s aunt, May Parker. For her grand niece, May Mayday Parker, see Spider Girl. Aunt May Publication information Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»