may+be+associated+with

рус Соматизированное расстройство

eng Somatization disorder. The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). Briquet's disorder. Multiple psychosomatic disorder. (Excludes: ) malingering (conscious simulation) ( Z76.5)

рус Нервная анорексия

eng Anorexia nervosa. A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics. (Excludes: ) loss of appetite ( R63.0), psychogenic ( F50.8)

рус Энурез неорганической природы

eng Nonorganic enuresis. A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin. Functional enuresis. Psychogenic enuresis. Urinary incontinence of nonorganic origin. (Excludes: ) enuresis NOS ( R32)

 

Максимальное реле или максимальный расцепитель тока с независимой выдержкой времени
Максимальное реле или максимальный расцепитель тока, срабатывающие с определенной выдержкой времени, которая может регулироваться, но не зависит от величины сверхтока.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

definite time-delay over-current release
an over-current release which operates with a definite time-delay, which may be adjustable, but is independent of the value of the over-current
[IEV number 441-16-34]

FR

déclencheur à maximum de courant à retard indépendant
déclencheur à maximum de courant qui fonctionne avec un retard défini qui peut être réglable mais est indépendant de la valeur de la surintensité.
[IEV number 441-16-34]

Параллельные тексты EN-RU

Protection against overload may be provided on both the high-voltage side and the low-voltage side, depending on the transformer power. For low-power transformers the protection should be positioned on the low-voltage side, while for high-power transformers the protection should be provided on the high-voltage side. Protection against overloads on the HV side is provided using HV circuit breakers associated with maximum-current protections in constant time or independent time.
[Legrand]

В зависимости от мощности трансформатора, защита от перегрузки выполняется на стороне высшего или низшего напряжения. Мощные трансформаторы защищают со стороны электросети, а маломощные – со стороны нагрузки. Защита от перегрузки на стороне высшего напряжения осуществляется высоковольтным автоматическим выключателем с максимальными расцепителями тока с независимой выдержкой времени.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• расцепитель максимального тока с независимой выдержкой времени

Тематики

• выключатель автоматический
• расцепитель, тепловое реле
• реле электрическое

Классификация

>>>

EN

• definite time-delay over-current release

DE

• unabhängig verzögerter Überstromauslöser

FR

• déclencheur à maximum de courant à retard indépendant

•

Conceivably the flows might represent...

* * *

 The point associated with the function may have moved. (Возможно, что точка... сдвинулась)

 The values 0.86-0.82 (for q = 0 and 50 deg) may be low. (Возможно, что значения... занижены)

 Secondly, it is conceivable that very small volumes of metal may contain no dislocations.

•Будут упомянуты три возможных подхода. - Three possible approaches will be mentioned.

• Было бы нечестным не упомянуть, что... - It would be unfair not to mention that...

• В предыдущем параграфе мы упоминали, что... - In the preceding section we mentioned that...

• До сих пор мы еще не упоминали о задаче... - We have not yet mentioned the problem of...

• До сих пор мы не упоминали о... - So far no mention has been made of...

• Достаточно будет упомянуть, что... - It will suffice to mention that...

• Здесь мы должны упомянуть о двух трудностях, связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.

• Как мы уже упоминали, мы особо интересуемся... - As we have mentioned, we are particularly interested in...

• Можно здесь упомянуть, что... - It may be mentioned here that...

• Мы можем упомянуть лишь несколько из... - We can touch on only a few of the...

• Мы не можем сделать ничего большего, кроме как упомянуть (что-л). - We can do no more than mention...

• Мы уже упоминали... - Reference has already been made to...

• Мы уже упоминали несколько раз о влиянии... - We have mentioned several times the influence of...

• Мы упоминаем лишь два таких метода... - We mention only two such methods of...

• Наконец, мы могли бы упомянуть о влиянии... - We may finally mention the influence of...

• Наконец, следует упомянуть... - Finally, mention should be made of...

• Остается один важный момент, который следует упомянуть. - One important point remains to be mentioned.

• Разумеется, стоит упомянуть, что... - Indeed it is worth noticing that...

• Следует упомянуть... - It should be mentioned...

• Среди них мы можем упомянуть использование... - Among these may be mentioned the use of...

• Упомянем лишь несколько из них... - We mention just a few:...

. связанный с

•

The determinant Δ associated with the matrix should be zero.

•

Standards pertaining (or relevant) to radio frequencies...

•

Aeronautics is the art and science relating to the flight of aircraft.

•

D₁⁰ and D₂⁰ are the diffusion coefficients relating to standard state conditions.

•

Further interesting information relative to (or concerning, or regarding, or as to, or as regards) the equation of state may be found in Ref. 24.

•

This article considers resting potentials, action potentials, and other phenomena concerned with bioelectricity.

•

Several thousand papers have been published on topics related to offshore oil platforms.

•

Relationships involving (or dealing with) gas volumes are discussed in...

•

The laws dealing with reflection of light from...

•

This provides data relevant to the distribution of...

рус Специфическое расстройство чтения

eng Specific reading disorder. The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. "Backward reading". Developmental dyslexia. Specific reading retardation. (Excludes: ) alexia NOS ( R48.0), dyslexia NOS ( R48.0), reading difficulties secondary to emotional disorders ( F93.-)

. вследствие

•

The hypothesis assumes that the genetic code was universal in (or as a) consequence of its being established in the ancestral stock.

•

The internal energy increases as a result of the reaction.

•

In this zone, mixing occurs as the result of convection.

•

In response to the increase of pressure the emergency system went into action.

•

The changes in band intensity associated with changes in pH...

•

A hydrogen atom is first formed by collision.

•

The work is done by virtue of the volume change.

•

The first term is the energy contribution due to the translational motion of...

•

The possible carbonium ions that can form the addition of...

•

With the single-heterostructure laser some of the light is still lost owing to its penetration across...

•

The external springs are less likely to deteriorate through heating.

•

Contamination of condensate may occur leakage of...

•

The pulse shapes were derived scanning different types of particles.

•

This work has resulted in two waveguides.

•

Bentonite shrinks upon drying.

* * *

 As a result of the present evaluation of existing two-phase flow correlations, the following conclusions can be stated.

 In consequence, considerable attention has been paid to the operator interface with the intention of making the transition to digital control as painless as possible.

 Wastage, if any, in these regions would be masked because of the signal problems.

 Perturbations should develop in the toroidal fields from a fault condition.

• (Их) основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...

• Вычисления вручную имеют тот недостаток, что... - Hand calculations have the disadvantage that...

• Данный недостаток был полностью ликвидирован. - The drawback has been completely overcome.

• Другим недостатком данной теории является то, что... - The other disadvantage of the theory is that...

• Другим недостатком этой процедуры является то, что... - Another disadvantage of this procedure is that...; The other disadvantage of this procedure is that...

• Единственным известным недостатком этой процедуры является то, что... - The only known disadvantage of this procedure is that...

• Еще одним недостатком этой процедуры является то, что... - A further disadvantage of this procedure is that...

• Имеется много недостатков. - The disadvantages are many.

• Каковы недостатки этой процедуры? - What is the disadvantage of this procedure?

• Можно отметить другие недостатки. - Other disadvantages may be noted.

• Можно увидеть недостаток данной процедуры. - One can see the disadvantage of this procedure.

• Мы проиллюстрируем преимущества и недостатки (чего-л). - We will illustrate the advantages and disadvantages of...

• Недостатком данной процедуры является то, что... - A disadvantage of this procedure is the fact that...

• Недостатком данной процедуры является то, что она требует... - The disadvantage of this procedure is that il requires...

• Недостаток места не позволяет нам (обсудить, привест; данные и т. п.)... - Lack of space prevents us from...

• Недостаток этого метода можно видеть... - The flaw in this approach can be seen by...

• Недостаток этой гипотезы состоит в... - The trouble with this hypothesis is...

• Нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить. - There is no shortage of questions to be answered.

• Один из недостатков данной модели состоит в... - A shortcoming of this model is the occurrence of...

• Однако имеются (некоторые) недостатки в том, что... - However, there are disadvantages in...

• Одним общим недостатком данного метода является наличие... - One common drawback of this method is the presence of...

• Пожалуйста, объясните достоинства и недостатки данной процедуры. - Please explain the advantages anc disadvantages of this procedure.

• Решающим недостатком этого метода является то, что... - The crucial disadvantage of this procedure is that...

• Серьезным недостатком данной системы является... A serious disadvantage of this system is that...

• На следующем примере показан недостаток этой схемы. - A shortcoming of this scheme is shown by the following example.

• Существенно более серьезный недостаток (= дефект) возникает (при, когда)... - A much more serious defect is encountered with...

• Эта процедура имеет следующие недостатки. - The procedure has the following disadvantages.

• Это не должно рассматриваться как недостаток (= слабость)... - This is not to be regarded as a weakness of...

 The nature of a surface can influence parameters associated with the parent part itself or with its interaction with other parts.

 The natural convection coefficients themselves may be affected by the finite height of the test chamber.

рус Острые и преходящие психотические расстройства

eng Acute and transient psychotic disorders. A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

рус Социальные фобии

eng Social phobias. Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. Anthropophobia. Social neurosis

рус Диссоциативная анестезия или потеря чувственного восприятия

eng Dissociative anaesthesia and sensory loss. Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. Psychogenic deafness

 

регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
-

Параллельные тексты EN-RU

REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
In Europe, the purpose of the REACH regulation EC/1907/2006, which came into force on 1 June 2007, is to give the public better protection against chemicals that are available on the market and to make good the lack of knowledge about these chemicals.
Initially this regulation made manufacturers and importers of chemicals responsible for providing information on the safety of these substances for health and the environment and the uses made of them: this is the registration phase, which is the basis of the REACH system.
At the same time the function of the REACH regulation is to set up a framework for controlling the risks associated with the use of dangerous substances.
Certain substances may therefore be subject to usage restrictions or may even be prohibited.
Manufacturers and importers of chemicals must obtain authorisation to use substances classified in the “substance of very high concern” category.
A substance could be classified in this category if there is a risk for human health and/or the environment.
The aim of this Authorisation is to assure that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are progressively replaced by suitable alternative substances.
[Legrand]

Регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)
Целью введения европейского регламента ЕС № 1907/2006 (REACH), вступившего в силу 1 июня 2007 года, является обеспечение более высокого уровня безопасности потребителей при использовании имеющихся на рынке химических веществ и предоставление отсутствовавшей ранее информации по этим химическим веществам.
В первую очередь данная норма обязала изготовителей и импортеров предоставлять информацию о безопасности химических веществ и их соединений, в отношении здоровья людей и окружающей среды. Информация предоставляется на этапе регистрации, которая лежит в основе системы REACH.
В то же время задача регламента REACH заключается в создании структуры для управления рисками, связанными с использованием опасных веществ.
В отношении некоторых веществ могут быть введены определенные ограничения использования. Какие-то вещества могут быть запрещены.
Изготовители и импортеры должны получать разрешение на использование веществ, отнесенных к категории «особо опасные вещества».
К данной категории относят вещества, представляющие опасность для здоровья человека и/или окружающей среды.
Целью такого санкционирования является обеспечение надлежащего контроля за веществами, относящихся к категории «особо опасные» и постепенная замена этих веществ альтернативными.
[Перевод Интент]

Синонимы

• регламент ЕС № 1907/2006, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения химических веществ (REACH)

EN

• REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) regulation EC/1907/2006
• REACH regulation

. вследствие

•

The hypothesis assumes that the genetic code was universal in (or as a) consequence of its being established in the ancestral stock.

•

The internal energy increases as a result of the reaction.

•

In this zone, mixing occurs as the result of convection.

•

In response to the increase of pressure the emergency system went into action.

•

The changes in band intensity associated with changes in pH...

•

A hydrogen atom is first formed by collision.

•

The work is done by virtue of the volume change.

•

The first term is the energy contribution due to the translational motion of...

•

The possible carbonium ions that can form the addition of...

•

With the single-heterostructure laser some of the light is still lost owing to its penetration across...

•

The external springs are less likely to deteriorate through heating.

•

Contamination of condensate may occur leakage of...

•

The pulse shapes were derived scanning different types of particles.

•

This work has resulted in two waveguides.

•

Bentonite shrinks upon drying.

•

Supernovas may have much to do with the triggering of star birth.

•

Closely allied (or related, or connected) to noise control is vibration control.

•

The problem is closely allied to [or connected (or associated) with] seepage control.

•

Flow rate and pressure are closely ( inter) linked [or ( inter)related].

•

The response to most compounds is closely related to the mass of...

•

Other auxiliary systems are intimately connected.

•

Intimately related to the economics of the accelerators are the technological factors that...

•

Hemophilia is closely linked to colour blindness in some families.

•

The electron is tightly bound to the atom.

 By contrasting the performance of the curved wall diffuser against the equivalent straight wall diffusers, it may be observed that a recovery penalty of 0.2 was associated with the wall curvature.

 Correlation of the microphotography with the fuel chemistry shown in Table 1 indicates that the large, glaze-producing coal samples also contained little hydrogen.

 Welded lattice and other such fillet welded structures may be regarded as examples of such vulnerability when associated with repeated loading, as frequently experienced with plant for bulk mechanical handling.

рус Фобические тревожные расстройства

eng Phobic anxiety disorders. A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.