maximum+term

1  maximum 〈m.; meervoud: maximums of maxima〉; 〈 afkorting〉 max.

♦voorbeelden:

1   het maximum aantal • le nombre maximum

     hij staat, zit op zijn maximum • il est à son maximum

     tot een maximum opvoeren • porter au maximum

il est à son maximum

le nombre maximum

porter au maximum

〈 het uiterste vergen〉 tirer le maximum de qc.; 〈 maximaal van iets gebruik maken〉 profiter au maximum de qc.

————————

exploiter toutes les possibilités

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 maximal (< afkorting> max)⇒ maximum (<v.> maximum of maxima, < meervoud> maximums of maxima) 〈 bijwoord〉 au maximum

full [fʊl]

plein ⇒ 1 (a)-(c), 1 (f), 1 (h) rempli ⇒ 1 (a) complet ⇒ 1 (c), 1 (e) rassasié ⇒ 1 (d) détaillé ⇒ 1 (g) large ⇒ 1 (i) complètement ⇒ 2 (a) entièrement ⇒ 2 (a) carrément ⇒ 2 (b) intégralement ⇒ 3 au plus haut degré ⇒ 4

1 adjective

(a) (completely filled) plein, rempli;

∎ the cup was full to the brim or full to overflowing with coffee la tasse était pleine à ras bord de café;

∎ this box is only half full cette boîte n'est remplie qu'à moitié ou n'est qu'à moitié pleine;

∎ will you open the door for me, my hands are full vous voulez bien m'ouvrir la porte, j'ai les mains occupées;

∎ don't talk with your mouth full ne parle pas la bouche pleine;

∎ you shouldn't go swimming on a full stomach tu ne devrais pas nager après avoir mangé;

∎ I've got a full week ahead of me j'ai une semaine chargée devant moi;

∎ the sails are full les voiles portent bien

(b) figurative

∎ (to be) full of (filled with) (être) plein de;

∎ her arms were full of flowers elle portait des brassées de fleurs, elle avait des fleurs plein les bras;

∎ her eyes were full of tears elle avait les yeux pleins de larmes;

∎ a look full of gratitude un regard plein ou chargé de reconnaissance;

∎ his look was full of admiration son regard était plein d'admiration;

∎ the children were full of excitement les enfants étaient très excités;

∎ her parents were full of hope ses parents étaient remplis d'espoir;

∎ she's full of good ideas elle est pleine de bonnes idées;

∎ the day was full of surprises la journée a été pleine de surprises;

∎ her letters are full of spelling mistakes ses lettres sont truffées de fautes d'orthographe;

∎ full of energy or of life plein de vie;

∎ to be full of oneself être plein de soi-même ou imbu de sa personne;

∎ he's full of his own importance il est pénétré de sa propre importance;

∎ they/the papers were full of news about China ils/les journaux ne parlaient que de la Chine;

∎ familiar to be full of it raconter n'importer quoi;

∎ vulgar to be full of shit déconner à pleins tubes

(c) (crowded → room, theatre) comble, plein; (→ hotel, restaurant, train) complet(ète);

∎ the hotel was full (up) l'hôtel était complet;

∎ Theatre house full (sign) complet

(d) (satiated) rassasié, repu;

∎ British I'm full (up)! je n'en peux plus!

(e) (complete, whole) tout, complet(ète)

∎ she listened to him for three full hours elle l'a écouté pendant trois heures entières;

∎ the house is a full 10 miles from town la maison est à 15 bons kilomètres ou est au moins à 15 kilomètres de la ville;

∎ in full sunlight en plein soleil;

∎ the full amount la somme totale;

∎ she received her full share of the money elle a reçu tout l'argent qui lui revenait;

∎ he rose to his full height il s'est dressé de toute sa hauteur;

∎ to fall full length tomber de tout son long;

∎ he leads a very full life il a une vie bien remplie;

∎ the full horror of the situation toute l'horreur de la situation;

∎ I don't want a full meal je ne veux pas un repas entier;

∎ give him your full name and address donnez-lui vos nom, prénom et adresse;

∎ in full uniform en grande tenue;

∎ in full view of the cameras/of the teacher devant les caméras/le professeur;

∎ to get full marks avoir vingt sur vingt;

∎ I got full marks in my maths test j'ai eu vingt sur vingt à mon examen de maths;

∎ figurative full marks! bravo!;

∎ full marks for observation! bravo, vous êtes très observateur!;

∎ Photography in full colour tout en couleur;

∎ Nautical full sail toutes voiles dehors;

∎ figurative in full sail toutes voiles dehors, à toute vapeur

(f) (maximum) plein;

∎ make full use of this opportunity mettez bien cette occasion à profit, tirez bien profit de cette occasion;

∎ they had the music on full volume ils avaient mis la musique à fond;

∎ on full beam en feux de route, en pleins phares;

∎ peonies in full bloom des pivoines épanouies;

∎ the trees are in full bloom les arbres sont en fleurs;

∎ it was going full blast (heating) ça chauffait au maximum; (radio, TV) ça marchait à pleins tubes; (car) ça roulait à toute allure;

∎ the orchestra was at full strength l'orchestre était au grand complet;

∎ she caught the full force of the blow elle a reçu le coup de plein fouet

(g) (detailed) détaillé;

∎ I didn't get the full story je n'ai pas entendu tous les détails de l'histoire;

∎ he gave us a full report il nous a donné un rapport détaillé;

∎ I asked for full information j'ai demandé des renseignements complets

(h) (plump → face) plein, rond; (→ figure) rondelet, replet; (→ lips) charnu;

∎ dresses designed to flatter the fuller figure des robes qui mettent en valeur les silhouettes épanouies

(i) (ample, wide → clothes, skirt) large, ample; (→ sleeve) large, bouffant

(j) (sound) timbré; (voice) étoffé, timbré

(k) (flavour) parfumé; (wine) robuste, qui a du corps

(l) (brother, sister) germain

2 adverb

(a) (entirely, completely) complètement, entièrement;

∎ I turned the heat on full or British full on j'ai mis le chauffage à fond;

∎ British he put the radio full on il a mis la radio à fond;

∎ to turn a tap on full or British full on ouvrir un robinet en grand

(b) (directly, exactly) carrément;

∎ the blow caught her full in the face elle a reçu le coup en pleine figure;

∎ lying full in the sun couché en plein (au) soleil

(c) (idioms)

∎ you know full well I'm right tu sais très bien ou parfaitement que j'ai raison;

∎ British full out à toute vitesse, à pleins gaz;

∎ to ride full out filer à toute vitesse, foncer

3 in full adverb

intégralement;

∎ to pay in full payer intégralement;

∎ we paid the bill in full nous avons payé la facture dans son intégralité;

∎ they refunded my money in full ils m'ont entièrement remboursé;

∎ write out your name in full écrivez votre nom en toutes lettres;

∎ they published the book in full ils ont publié le texte intégral ou dans son intégralité

4 to the full adverb

au plus haut degré, au plus haut point;

∎ British enjoy life to the full profitez de la vie au maximum

►► full board pension f complète;

British Military full colonel colonel m;

Finance full consolidation intégration f globale;

Accountancy full cost accounting (method) méthode f de capitalisation du coût entier;

Finance full costing méthode f du coût complet;

Finance full discharge quitus m;

full dress (evening clothes) tenue f de soirée; (uniform) grande tenue f;

Telecommunications full duplex bidirectionnel m simultané, full duplex m;

∎ to send sth full duplex transmettre qch en full duplex;

Economics full employment plein emploi m;

full fare (for adult) plein tarif f; (for child) une place entière;

full frontal = photographie montrant une personne nue de face;

full general ≃général m à cinq étoiles;

full house Cards full m; Theatre salle f comble;

∎ Theatre to play to a full house jouer à guichets fermés;

Computing full Internet access accès m à tout l'Internet;

Cars full licence permis m tous véhicules;

full member membre m à part entière;

familiar the full monty (everything) la totale;

∎ to do a Full Monty (strip) faire un strip-tease intégral^□ ;

full moon pleine lune f;

∎ at full moon à la pleine lune;

full pay paie f entière;

Finance full payment paiement m intégral;

Typography full point (in punctuation) point m;

full price prix m fort;

American full professor professeur m d'université (titulaire d'une chaire);

Music full score partition f;

full session (of a committee etc) réunion f plénière;

British full stop (pause) arrêt m complet; Grammar point m; Computing point m final;

∎ the parade came to a full stop le défilé s'est arrêté;

∎ the whole airport came to a full stop toute activité a cessé dans l'aéroport;

∎ I won't do it, full stop! je ne le ferai pas, un point c'est tout!;

British University full term (at Oxford and Cambridge) = période pendant laquelle ont lieu les cours;

full text texte m intégral;

full time (of working week) temps m complet; Sport fin f de match;

Sport full toss (in cricket) coup m plein;

Commerce full weight poids m juste

ⓘ To do a Full Monty Cette phrase est une allusion au film britannique The Full Monty, qui fut un très gros succès en 1997, et qui est l'histoire d'un groupe de chômeurs de Sheffield qui décident de devenir strip-teaseurs. L'expression the full Monty existait déjà avant le film dans le sens "absolument tout", mais le film a donné naissance à cette nouvelle formule ( to do a Full Monty) qui signifie "faire un strip-tease intégral". On pourra dire par exemple: every Saturday night drunken youths spill out of pubs and do a full Monty in the middle of the High Street ("le samedi soir des jeunes sortent du pub complètement saouls et se mettent à poil au milieu de la rue principale").

 

(длительный) допустимый ток
Максимальное значение электрического тока, который может протекать длительно по проводнику, устройству или аппарату при определенных условиях без превышения определенного значения их температуры в установившемся режиме
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

Этот ток обозначают I_Z
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

EN

(continuous) current-carrying capacity
ampacity (US)
maximum value of electric current which can be carried continuously by a conductor, a device or an apparatus, under specified conditions without its steady-state temperature exceeding a specified value
[IEV number 826-11-13]

ampacity
The current in amperes that a conductor can carry continuously under the conditions of use without exceeding its temperature rating.
[National Electrical Cod]

FR

courant (permanent) admissible, m
valeur maximale du courant électrique qui peut parcourir en permanence, un conducteur, un dispositif ou un appareil, sans que sa température de régime permanent, dans des conditions données, soit supérieure à la valeur spécifiée
[IEV number 826-11-13]

Ampacity, the term is defined as the maximum amount of current a cable can carry before sustaining immediate or progressive deterioration. Also described as current rating or current-carrying capacity, is the RMS electric current which a device can continuously carry while remaining within its temperature rating. The ampacity of a cable depends on:

• its insulation temperature rating;
• conductor electrical properties for current;
• frequency, in the case of alternating currents;
• ability to dissipate heat, which depends on cable geometry and its surroundings;
• ambient temperature.

Electric wires have some resistance, and electric current flowing through them causes voltage drop and power dissipation, which heats the cable. Copper or aluminum can conduct a large amount of current before melting, but long before the conductors melt, their insulation would be damaged by the heat.

The ampacity for a power cable is thus based on physical and electrical properties of the material & construction of the conductor and of its insulation, ambient temperature, and environmental conditions adjacent to the cable. Having a large overall surface area may dissipate heat well if the environment can absorb the heat.

In a long run of cable, different conditions govern, and installation regulations normally specify that the most severe condition along the run governs the cable's rating. Cables run in wet or oily locations may carry a lower temperature rating than in a dry installation. Derating is necessary for multiple circuits in close proximity. When multiple cables are near, each contributes heat to the others and diminishes the amount of cooling air that can flow past the individual cables. The overall ampacity of the insulated conductors in a bundle of more than 3 must be derated, whether in a raceway or cable. Usually the de-rating factor is tabulated in a nation's wiring regulations.

Depending on the type of insulating material, common maximum allowable temperatures at the surface of the conductor are 60, 75 and 90 degrees Celsius, often with an ambient air temperature of 30°C. In the U.S., 105°C is allowed with ambient of 40°C, for larger power cables, especially those operating at more than 2 kV. Likewise, specific insulations are rated 150, 200 or 250°C.

The allowed current in cables generally needs to be decreased (derated) when the cable is covered with fireproofing material.

For example, the United States National Electric Code, Table 310-16, specifies that up to three 8 AWG copper wires having a common insulating material (THWN) in a raceway, cable, or direct burial has an ampacity of 50 A when the ambient air is 30°C, the conductor surface temperature allowed to be 75°C. A single insulated conductor in air has 70 A rating.

Ampacity rating is normally for continuous current, and short periods of overcurrent occur without harm in most cabling systems. The acceptable magnitude and duration of overcurrent is a more complex topic than ampacity.

When designing an electrical system, one will normally need to know the current rating for the following:

• Wires
• Printed Circuit Board traces, where included
• Fuses
• Circuit breakers
• All or nearly all components used

Some devices are limited by power rating, and when this power rating occurs below their current limit, it is not necessary to know the current limit to design a system. A common example of this is lightbulb holders.

[http://en.wikipedia.org/wiki/Ampacity]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• длительно допустимый ток
• допустимый ток

EN

• ampacity (US)
• continuous current
• continuous current-carrying capacity
• current-carrying capacity

DE

• Dauerstrombelastbarkeit, f
• Strombelastbarkeit, f

FR

• courant admissible, m
• courant permanent admissible, m

〈 onbepaald voornaamwoord〉

♦voorbeelden:

¶   zoveel is zeker, dat … • toujours est-il que …

————————

〈 bijwoord〉

♦voorbeelden:

¶   zoveel te meer • d'autant plus

     voor zoveel ik weet • pour autant que je sache

————————

〈 hoofdtelwoord〉

1 [evenveel, min of meer bepaald] autant

2 [veel, meestal onbepaald] tant

♦voorbeelden:

1   het staat er niet met zoveel woorden • ce n'est pas explicite

     zoveel mogelijk • le plus possible

     iemand zoveel mogelijk kansen geven • donner le maximum de chances à qn.

     hij werkt zoveel hij kan • il travaille autant qu'il peut

     dat scheelt altijd zoveel • c'est toujours ça de gagné

     zoveel zijn er niet! • il n'y en a pas trente-six!

     net zoveel • (tout) autant

     dat is tweemaal zoveel • ça fait deux fois autant

2   honderd en zoveel gulden • cent et quelques florins

     zoveel werk • tant de travail

     zoveel geef ik er niet om • je n'y tiens pas particulièrement

¶   zoveel te meer • d'autant plus

     hij is zoveel als stuurman • il est bel et bien pilote

     dat betekent zoveel als niets • c'est insignifiant

     zoveel betekenen als • équivaloir à

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ergens vandaan halen] aller chercher ⇒ 〈+ uit〉 prendre (dans)

2 [bij zich laten komen] faire venir

3 [behalen] obtenir

4 [erin slagen te bereiken] atteindre ⇒ 〈 bus, trein enz.〉 attraper

♦voorbeelden:

1   waar haal jij je vlees? • où achètes-tu ta viande?

     iemand komen halen • venir prendre qn.

     een zakdoek uit z'n zak halen • sortir un mouchoir de sa poche

     iets uit een la halen • prendre qc. dans un tiroir

     waar moet ik dat geld vandaan halen? • et où trouverai-je tout cet argent?

2   hulp halen • aller chercher de l'aide

3   een diploma halen • obtenir un diplôme

     daar valt niets te halen • il n'y a rien à y gagner

     waar haalt hij het vandaan? • où a-t-il pris ça?; 〈 ironisch〉 où va-t-il chercher ça?

     iets naar zich toe halen • 〈 figuurlijk〉 mettre son empreinte sur qc.

4   de zieke zal de avond niet halen • le malade ne passera pas la journée

     de boot halen • arriver à temps pour prendre le bateau

     de trein niet halen • manquer le train

     hij haalt het niet bij jou • il ne t'arrive pas à la cheville

     dat haalt het niet bij … • cela n'est rien auprès de …

¶   de dekens over zich heen halen • se fourrer sous les couvertures

     hij weet nog een aardig geluid uit de piano te halen • il arrive à tirer des sons très convenables de ce piano

     er van alles bij halen • se perdre dans des digressions

     iemand erin halen • associer qn. à qc. 〈bijv. zaak, gesprek〉

     eruit halen wat erin zit • 〈 het uiterste vergen〉 tirer le maximum de qc.; 〈 maximaal van iets gebruik maken〉 profiter au maximum de qc.

     omhoog halen • monter

     omlaag halen • descendre

     iemand onderuit halen • étaler qn.

     alles overhoop halen • tout chambouler

     alles naar zich toe halen • tirer tout à soi 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 iemand naar beneden halen • mettre qn. plus bas que terre

     iemand uit de wedstrijd halen • retirer un joueur de la compétition

     vlekken uit kleren halen • détacher des vêtements

     vechters uit elkaar halen • séparer des combattants

     garen uit elkaar halen • démêler les fils d'un écheveau

     een machine uit elkaar halen • démonter une machine

     〈 figuurlijk〉 voor zich halen • se représenter (qc.) en esprit

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met moeite ademen] respirer avec difficulté

♦voorbeelden:

¶   halen! • 〈 roeien〉 hisse!; 〈 toneel〉 rideau!

1  extrêmement

♦voorbeelden:

1   dit is hoogst gewichtig • c'est de la plus haute importance

     〈 zelfstandig〉 op zijn hoogst • 〈 maximaal〉 au maximum; 〈 op hoogtepunt〉 à son comble; 〈 op zijn slechtst〉 au pis aller; 〈 op zijn best〉 au mieux

     〈 zelfstandig〉 zijn woede is op zijn hoogst • il est au comble de sa colère

     〈 zelfstandig〉 ten hoogste • 〈 maximaal〉 au maximum; 〈 ten zeerste〉 extrêmement

1 [kracht, omvang doen toenemen; ook m.b.t. de prijs] augmenter

2 [ten tonele brengen] exécuter

3 [m.b.t. belastingen] porter en déduction; 〈 op een rekening brengen〉 imputer à

♦voorbeelden:

1   een motor opvoeren • gonfler un moteur

     de productie opvoeren • intensifier la production

     tot een maximum opvoeren • porter au maximum

3   de uitgaven opvoeren bij de algemene kosten • imputer les dépenses aux frais généraux

〈m.b.t. risico〉 risquer le tout pour le tout; 〈m.b.t. inspanning〉 faire le maximum

————————

faire l'impossible (pour que <+ aanvoegende wijs>)

〈de〉

1 [m.b.t. een kind, een mindere] punition 〈v.〉

2 [juridisch] peine 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een straf kwijtschelden • lever une punition

     straf stellen op iets • sanctionner qc.

2   〈 leger〉 een disciplinaire straf • une sanction disciplinaire

     tot de maximale straf veroordeeld worden • être condamné au maximum

     een zware straf • une peine sévère

     een straf opleggen • prononcer une peine

     zijn straf uitzitten • purger sa peine (en prison)

     op straffe van • sous peine de

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [streng] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 sévère; 〈 bijwoord〉 sévèrement

2 [geconcentreerd; krachtig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 fort; 〈 bijwoord〉 fortement

3 [strak, stijf] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 raide

♦voorbeelden:

1   straffe taal • langage sévère

     iets straf aanpakken • ne pas y aller de main morte

2   straffe koffie • du café fort

1  tout

♦voorbeelden:

1   alles wat leeft • tout ce qui vit

     〈 zelfstandig〉 dat alles wil ik deze week nog doen • je veux encore faire tout cela cette semaine

     alles op alles zetten • 〈m.b.t. risico〉 risquer le tout pour le tout; 〈m.b.t. inspanning〉 faire le maximum

     van alles (en nog wat) • toutes sortes de choses

     vóór alles • avant tout

→ link=einde einde, link=tijd tijd

le maximum de la peine

trois kilomètres au (grand) maximum

donner le maximum de chances à qn.

1  utiliser au maximum

♦voorbeelden:

1   al zijn krachten inspannen • faire tous ses efforts (pour faire qc.)

     zijn ogen inspannen om iets te zien • s'efforcer de distinguer qc.

     ik heb mij met dit werk te veel ingespannen • ce travail m'a demandé un trop grand effort

     zich inspannen • s'efforcer (de)

     zich dubbel inspannen • redoubler d'efforts

     zich inspannen voor iemand • se démener pour qn.

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 petit; 〈 bijwoord〉 petitement

♦voorbeelden:

1   een klein aantal lezers • une minorité de lecteurs

     de kleine man, luiden • les petites gens

     een kleine woordenschat • un vocabulaire pauvre

     klein gebouwd zijn • être de petite taille

     hebt u het niet kleiner? • vous n'avez pas la monnaie?

     het vliegtuig maakt de afstanden kleiner • l'avion rapproche les distances

     een kledingstuk kleiner maken • rétrécir un vêtement

     klein schrijven • avoir une écriture fine

     die broek is hem te klein • ce pantalon est trop étroit pour lui

     uiterst klein verschil • différence minime

     klein van geest • mesquin

     de kleine • 〈 baby〉 le petit, la petite

     een kleine drie kilometer • trois kilomètres au (grand) maximum

     in het klein • en miniature

     in het klein verkopen • vendre au détail

     twee is kleiner dan drie • deux est inférieur à trois

     klein maar dapper • petit de taille, mais grand de coeur

     〈 spreekwoord〉 wie 't kleine niet eert, is 't grote niet weerd • celui qui ne se baisse pas pour ramasser une épingle n'est pas digne de trouver une livre

¶   iemand klein krijgen • mater qn.

     zich klein maken • se faire tout petit

→ link=beer beer, link=boodschap boodschap, link=kopje kopje, link=kort kort, link=middenstander middenstander