Перевод: с французского на русский

с русского на французский

maxim

  • 1 maxim

    сущ.
    тех. максим, пулемёт Максима

    Французско-русский универсальный словарь > maxim

  • 2 un homme à la redresse

    (un homme (type, gars, mec) à la redresse)
    арго парень что надо, крепкий парень

    C'est après moi qu'il en a. Il ne veut pas que j'aille chez Maxim's ni que je danse. C'est un homme à la redresse. (P. Morand, Ouvert la nuit.) — Он зол на меня как черт. Он не хочет, чтобы я ходила в ресторан Maxim's, чтобы я танцевала. Это парень из тех, кому палец в рот не клади.

    Le commissaire Baroclet était en train de cuisiner un type. - Un petit, en costume à carreaux? - Oui, un gars à la redresse. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Комиссар Барокле в это время допрашивал с пристрастием одного типа. - Такой плюгавый, в клетчатом костюме? - Да, но этот парень - крепкий орешек.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > un homme à la redresse

  • 3 être à son affaire

    быть занятым своим делом, заниматься своим (обычным) делом

    Il était probable que Victor Ribeyre, maintenant à son affaire, vendrait ou fermerait sa maison, et ce jeune Giraud entrerait chez Guillemard pour ne pas être sur le pavé. Résultat tout simple. (J. Claretie, Le Million.) — Вполне возможно, что Виктор Рибер, руководящий сейчас своим делом, может его продать или закрыть, и юный Жиро поступит к Гиймару, чтобы не очутиться на улице. Вполне естественное следствие.

    Petypon. - Évidemment, parce qu'alors ce ne serait plus un duel; cela reviendrait à une opération chirurgicale: tu serais à ton affaire!.. (G. Feydeau, La Dame de chez Maxim's.) — Петипон. - Поскольку вопрос о дуэли отпадает, все дело сводится к хирургической операции, а это как раз в твоей компетенции.

    Elle-même était un excellent médecin, son diagnostic était très sûr et ses mains étaient d'une habilité extraordinaire... Elle avait le don de ça, elle le savait, c'était sa fierté et, en général, dès qu'elle se trouvait en face d'un représentant du corps médical, on sentait qu'elle était à son affaire. (M. Cardinal, Les mots pour le dire.) — Она сама была отличным врачом, ее диагноз всегда был точен, а руки у нее были золотые... Это был ее дар от природы, который она сознавала и которым гордилась, и стоило ей оказаться перед лицом представителя медицинской профессии, как сразу чувствовалось, что она в своей стихии.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à son affaire

  • 4 faire le gandin

    разг.
    изображать из себя невесть что, корчить из себя джентльмена

    Ah! il veut faire le gandin à son âge! Ah! je ne lui suffis pas! Eh bien qu'il aille se faire consoler ailleurs! (G. Feydeau, La Dame de chez Maxim's.) — Ах! В его-то годы корчить из себя щеголя! Ах! Я ему не пара! Ну и пусть идет в другое место утешаться!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le gandin

  • 5 une vieille toupie

    разг.
    старая карга, грымза

    Je ne sais pas quels idiots m'avaient dit qu'il avait épousé une vieille toupie!.. (G. Feydeau, La Dame de chez Maxim.) — Не знаю какие идиоты сказали мне, что он женился на какой-то грымзе.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > une vieille toupie

См. также в других словарях:

  • Maxim — (lat.: māximus/māxumus = „der/das Größte/Älteste“, „Größter/Größtes“/„Ältester/Ältestes“) bezeichnet: Maxim (Automarke), eine ehemalige britische Automarke Maxim (Kino), eines der ältesten Münchner Kinos Maxim (Zeitschrift), ein Männer Magazin… …   Deutsch Wikipedia

  • Maxim — may refer to: Maxim (philosophy), a principle that an individual uses in making a decision Maxim (literature), a type of aphorism Legal maxim, certain guiding principles of law and jurisprudence People: Maxim (given name) Maxim (surname) Maxim… …   Wikipedia

  • Maxim — se puede referir a: Personalidades: Maxim Reality, cantautor inglés. Carl Maximowicz, botánico (abreviación: Maxim) Hiram Stevens Maxim (1840 1916), inventor. Hudson Maxim (1853 1927) inventor y químico estadounidense. Hiram Percy Maxim (1869… …   Wikipedia Español

  • Maxim's — ist der Name eines berühmten Restaurants in der Rue Royale in Paris. Geschichte Das Restaurant wurde am 7. April 1893 durch den Kellner Maxime Gaillard eröffnet. Ab 1932 befand es sich für fast 50 Jahre im Besitz der Familie Vaudable. Während der …   Deutsch Wikipedia

  • Maxim’s — Maxim s Maxim s ist der Name eines berühmten Restaurants in der Rue Royale in Paris (8. Arrondissement). Geschichte Das Restaurant wurde am 7. April 1893 durch den Kellner Maxime Gaillard eröffnet. Ab 1932 befand es sich für fast 50 Jahre im… …   Deutsch Wikipedia

  • maxim — I noun adage, aphorism, aphoristic expression, axiom, byword, canon, established principle, expression, gnomic saying, moralism, pithy saying, postulate, praeceptum, precept, principium, principle, proverb, proverbial saying, regula, rule, sage… …   Law dictionary

  • Maxim — (Гернсбах,Германия) Категория отеля: Адрес: Wörthweg 7, 76593 Гернсбах, Германия …   Каталог отелей

  • Maxim 08/15 — La Maxim 08/15 ou MG 08/15 est une des premières mitrailleuses légères allemande. Elle fut largement utilisée à partir de 1915. Il fut produit par les Arsenaux impériaux allemands. Maxim 08/15 …   Wikipédia en Français

  • Maxim's — Maxim’s «Максим»  самый знаменитый ресторан в Париже. В июле 1979 года ресторан внесен в список исторических памятников Парижа. Находится по адресу: улица Royale, дом № 3 ресторан Ма …   Википедия

  • Maxim — (Квидзын,Польша) Категория отеля: Адрес: Słowiańska 10, 82 500 Квидзын, Польша Описан …   Каталог отелей

  • Maxim's — refers to several commercial enterprises: Maxim s Paris a restaurant and brand owned by Pierre Cardin Maxim s Catering a restaurant and bakery chain based in Hong Kong This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»