mauvaise

1 raté فاشل ['faːʃil]

◊

un mauvais film — فيلم فاشل

2 défaillant سيء ['sajːiʔ]

◊

une mauvaise vue — رؤية سيئة

◊

une mauvaise santé — صحة متوعكة

3 incompétent ضعيف [dʼa׳ʔʼiːf]

◊

être mauvais en mathématiques — ضعيف بالرياضيات

4 incorrect سيء ['sajːiʔ]

◊

un mauvais exemple — قدوة سيئة، خطأ

◊

prendre un mauvais chemin — سلوك الطريق الخطأ

5 سيء ['sajːiʔ]

◊

une mauvaise nouvelle — خبر سيء

6 شرير [ʃir'ːiːr]

◊

regarder qqn d'un air mauvais — رمق شخصا بنظرة شريرة

* * *

1 raté فاشل ['faːʃil]

◊

un mauvais film — فيلم فاشل

2 défaillant سيء ['sajːiʔ]

◊

une mauvaise vue — رؤية سيئة

◊

une mauvaise santé — صحة متوعكة

3 incompétent ضعيف [dʼa׳ʔʼiːf]

◊

être mauvais en mathématiques — ضعيف بالرياضيات

4 incorrect سيء ['sajːiʔ]

◊

un mauvais exemple — قدوة سيئة، خطأ

◊

prendre un mauvais chemin — سلوك الطريق الخطأ

5 سيء ['sajːiʔ]

◊

une mauvaise nouvelle — خبر سيء

6 شرير [ʃir'ːiːr]

◊

regarder qqn d'un air mauvais — رمق شخصا بنظرة شريرة

بشع

دميم

رديء

سيء

شرير

شنيع

مؤذ

مسيء

I adj

1 raté فاشل ['faːʃil]

◊

un mauvais film — فيلم فاشل

2 défaillant سيء ['sajːiʔ]

◊

une mauvaise vue — رؤية سيئة

◊

une mauvaise santé — صحة متوعكة

3 incompétent ضعيف [dʼa׳ʔʼiːf]

◊

être mauvais en mathématiques — ضعيف بالرياضيات

4 incorrect سيء ['sajːiʔ]

◊

un mauvais exemple — قدوة سيئة، خطأ

◊

prendre un mauvais chemin — سلوك الطريق الخطأ

5 سيء ['sajːiʔ]

◊

une mauvaise nouvelle — خبر سيء

6 شرير [ʃir'ːiːr]

◊

regarder qqn d'un air mauvais — رمق شخصا بنظرة شريرة

II adv

1 sentir mauvais كريه [ka׳riːh]

2 il fait mauvais الطقس رديء m

* * *

I adj

1 raté فاشل ['faːʃil]

◊

un mauvais film — فيلم فاشل

2 défaillant سيء ['sajːiʔ]

◊

une mauvaise vue — رؤية سيئة

◊

une mauvaise santé — صحة متوعكة

3 incompétent ضعيف [dʼa׳ʔʼiːf]

◊

être mauvais en mathématiques — ضعيف بالرياضيات

4 incorrect سيء ['sajːiʔ]

◊

un mauvais exemple — قدوة سيئة، خطأ

◊

prendre un mauvais chemin — سلوك الطريق الخطأ

5 سيء ['sajːiʔ]

◊

une mauvaise nouvelle — خبر سيء

6 شرير [ʃir'ːiːr]

◊

regarder qqn d'un air mauvais — رمق شخصا بنظرة شريرة

II adv

1 sentir mauvais كريه [ka׳riːh]

2 il fait mauvais الطقس رديء m

1 منهك ['munhak]

◊

avoir l'air abattu — يبدو منهكا

2 محبط ['muћbatʼ]

◊

Sa mauvaise note l'a abattu. — أحبطته علامته السيئة

* * *

1 منهك ['munhak]

◊

avoir l'air abattu — يبدو منهكا

2 محبط ['muћbatʼ]

◊

Sa mauvaise note l'a abattu. — أحبطته علامته السيئة

1 منهك ['munhak]

◊

avoir l'air abattu — يبدو منهكا

2 محبط ['muћbatʼ]

◊

Sa mauvaise note l'a abattu. — أحبطته علامته السيئة

* * *

1 منهك ['munhak]

◊

avoir l'air abattu — يبدو منهكا

2 محبط ['muћbatʼ]

◊

Sa mauvaise note l'a abattu. — أحبطته علامته السيئة

v t

1 حفظ، تعلّم [ћa׳fiðʼa, ta'ʔʼalːama]

◊

apprendre à marcher — تعلم المشي

◊

apprendre une poésie par cœur — حفظ قصيدة عن ظهر قلب

2 prendre connaissance de تلقى [talaq'ːaː]

◊

apprendre une mauvaise nouvelle — تلقى خبرا سيئا

3 علّم ['ʔʼalːama]

◊

apprendre une chanson à ses élèves — علّم طلاّبه أغنية

4 informer أعلم ['ʔaʔʼlama]

◊

apprendre la nouvelle à qqn — أعلم شخصا

◊

Je lui ai appris que j'étais enceinte. — أعلمته أنّني حامل

* * *

v t

1 حفظ، تعلّم [ћa׳fiðʼa, ta'ʔʼalːama]

◊

apprendre à marcher — تعلم المشي

◊

apprendre une poésie par cœur — حفظ قصيدة عن ظهر قلب

2 prendre connaissance de تلقى [talaq'ːaː]

◊

apprendre une mauvaise nouvelle — تلقى خبرا سيئا

3 علّم ['ʔʼalːama]

◊

apprendre une chanson à ses élèves — علّم طلاّبه أغنية

4 informer أعلم ['ʔaʔʼlama]

◊

apprendre la nouvelle à qqn — أعلم شخصا

◊

Je lui ai appris que j'étais enceinte. — أعلمته أنّني حامل

n f

1 avoir / prendre conscience de وعي [wa'ʔʼija]

2 morale وجدان [wuӡ׳daːn] m

◊

agir selon sa conscience — تصرف حسب وجدانه

♦ bonne / mauvaise conscience أدرك بضميره حسن/سوء التصرف ['ʔadraka bidʼa׳miːrih 'ћusn, 'suːʔ atːa׳sʼarːuf]

◊

J'ai bonne conscience. — لدي راحة الضمير

3 conscience professionnelle حس مهني ['ћisː miha׳nijː] m

4 perdre conscience فقد الوعي [fa׳qada l׳waʔʼj]

* * *

n f

1 avoir / prendre conscience de وعي [wa'ʔʼija]

2 morale وجدان [wuӡ׳daːn] m

◊

agir selon sa conscience — تصرف حسب وجدانه

♦ bonne / mauvaise conscience أدرك بضميره حسن/سوء التصرف ['ʔadraka bidʼa׳miːrih 'ћusn, 'suːʔ atːa׳sʼarːuf]

◊

J'ai bonne conscience. — لدي راحة الضمير

3 conscience professionnelle حس مهني ['ћisː miha׳nijː] m

4 perdre conscience فقد الوعي [fa׳qada l׳waʔʼj]

n m

mauvaise compréhension فهم خاطىء، مغلوط ['fahm 'xaːtʼiʔ, maɣ׳luːtʼ]

◊

faire un contresens — أخطأ الفهم

* * *

n m

mauvaise compréhension فهم خاطىء، مغلوط ['fahm 'xaːtʼiʔ, maɣ׳luːtʼ]

◊

faire un contresens — أخطأ الفهم

n m

1 imperfection مثلب، عيب ['maθlab, 'ʔʼajb] m

◊

avoir des défauts et des qualités — إمتلاك مثالب ومناقب

2 partie mauvaise عيب ['ʔʼajb] m

◊

Ce vêtement a un défaut. — في هذا اللباس عيبٌ

3 faire défaut يَشحُ [ja׳ʃiћː]

◊

L'eau fait défaut. — ألماء يشح

4 à défaut de بغياب، عدم توفر [biɣi'jaːb, ʔʼa׳dam ta׳wafːur]

◊

À défaut de viande, je prendrai du poisson. — بعدم توفر اللحم، سأتناول السمك

* * *

n m

1 imperfection مثلب، عيب ['maθlab, 'ʔʼajb] m

◊

avoir des défauts et des qualités — إمتلاك مثالب ومناقب

2 partie mauvaise عيب ['ʔʼajb] m

◊

Ce vêtement a un défaut. — في هذا اللباس عيبٌ

3 faire défaut يَشحُ [ja׳ʃiћː]

◊

L'eau fait défaut. — ألماء يشح

4 à défaut de بغياب، عدم توفر [biɣi'jaːb, ʔʼa׳dam ta׳wafːur]

◊

À défaut de viande, je prendrai du poisson. — بعدم توفر اللحم، سأتناول السمك

v t

1 débarrasser فتح [fa׳taħa]

◊

dégager une rue — فتح السير بشارع

2 libérer خلَّص ['xalːasʼa]

◊

dégager qqn des décombres — خلص شخصا من الحطام

3 produire أطلق ['ʔatʼlaqa]

◊

dégager une mauvaise odeur — أطلق رائحة كريهة

————————

v pr

1 se libérer تحرر [ta'ħarːara]

◊

se dégager des bras de qqn — تحرر من بين أيدي شخص

2 le ciel se dégage ألسماء تصفو [ʔasːa׳maːʔ tasʼ׳fuː]

3 sortir إنبعث ['ʔinbaʔʼaθa]

◊

Une bonne odeur se dégage de la cuisine. — إنبعث رائحة طيبة من المطبخ

* * *

v t

1 débarrasser فتح [fa׳taħa]

◊

dégager une rue — فتح السير بشارع

2 libérer خلَّص ['xalːasʼa]

◊

dégager qqn des décombres — خلص شخصا من الحطام

3 produire أطلق ['ʔatʼlaqa]

◊

dégager une mauvaise odeur — أطلق رائحة كريهة

v t

mauvaise odeur نتن [na׳tuna]

◊

empester l'alcool — إنبعثت نتانة الكحول

* * *

v t

mauvaise odeur نتن [na׳tuna]

◊

empester l'alcool — إنبعثت نتانة الكحول

n f

1 astre نجمة ['naӡma] f

♦ une étoile filante نيزك ['najzak] m

2 à la belle étoile ينام تحتَ قبّة السماء [ja׳naːm 'taћta 'qubːat asːa'maːʔ]

◊

dormir à la belle étoile — ينام تحت قبة السماء

3 قَدَر [qa׳dar]

◊

être né sous une bonne / une mauvaise étoile — يولد قدرُه سعيدًا أو شقيّا

4 objet نجمة ['naӡma] f

◊

mettre une étoile en haut d'un sapin de Noël — وضع نجمة على شجرة عيد الميلاد

5 une étoile de mer نجم البحر ['naӡm al׳baћr] m

6 artiste نجم بالفن ['naӡm bil׳fanː] m

◊

une étoile du cinéma — نجم سينمائي

* * *

n f

1 astre نجمة ['naӡma] f

♦ une étoile filante نيزك ['najzak] m

2 à la belle étoile ينام تحتَ قبّة السماء [ja׳naːm 'taћta 'qubːat asːa'maːʔ]

◊

dormir à la belle étoile — ينام تحت قبة السماء

3 قَدَر [qa׳dar]

◊

être né sous une bonne / une mauvaise étoile — يولد قدرُه سعيدًا أو شقيّا

4 objet نجمة ['naӡma] f

◊

mettre une étoile en haut d'un sapin de Noël — وضع نجمة على شجرة عيد الميلاد

5 une étoile de mer نجم البحر ['naӡm al׳baћr] m

6 artiste نجم بالفن ['naӡm bil׳fanː] m

◊

une étoile du cinéma — نجم سينمائي

n f

1 croyance إيمان [ʔiː׳maːn] m

◊

avoir la foi — لديه إيمان/آمن

2 être de bonne / mauvaise foi حسن النية أو سيئ [ћa׳san an'ːijːa ʔaw 'sajːiʔ]

* * *

n f

1 croyance إيمان [ʔiː׳maːn] m

◊

avoir la foi — لديه إيمان/آمن

2 être de bonne / mauvaise foi حسن النية أو سيئ [ћa׳san an'ːijːa ʔaw 'sajːiʔ]

n f

1 richesse مال ['maːl] m

◊

posséder une grande fortune — يمتلك ثروة طائلة/مالا

♦ faire fortune إغتني [ʔiɣta'naː]

2 de fortune في متناول اليد

◊

un bateau de fortune — قارب بمتناول اليد

3 hasard صدفة ['sʼudfa] f

◊

une bonne / une mauvaise fortune — صدفة حسنة/سيئة

* * *

n f

1 richesse مال ['maːl] m

◊

posséder une grande fortune — يمتلك ثروة طائلة/مالا

♦ faire fortune إغتني [ʔiɣta'naː]

2 de fortune في متناول اليد

◊

un bateau de fortune — قارب بمتناول اليد

3 hasard صدفة ['sʼudfa] f

◊

une bonne / une mauvaise fortune — صدفة حسنة/سيئة

n f

1 élégance أناقة [ʔa'naːqa] f

◊

marcher avec grâce — يسير بأناقة

2 faveur معروف، جميل [maʔʼ׳ruːf, ӡa׳miːl]

◊

Faites-moi la grâce de venir. — اصنع لي جميلا بحضورك

♦ faire qqch de bonne / mauvaise grâce يصنع شيئا عن طيب/ سوء نية ['jasʼnaʔʼ 'ʃajʔan ʔʼan 'tʼiːb/ 'suːʔ 'nijːa]

3 amnistie عفو ['ʔʼafw] m

◊

demander la grâce présidentielle — طلب العفو الرئاسي

4 faire grâce de رحم [ra'ћima]

◊

Il m'a fait grâce de ses plaisanteries. — رحمني من نكاته

* * *

n f

1 élégance أناقة [ʔa'naːqa] f

◊

marcher avec grâce — يسير بأناقة

2 faveur معروف، جميل [maʔʼ׳ruːf, ӡa׳miːl]

◊

Faites-moi la grâce de venir. — اصنع لي جميلا بحضورك

♦ faire qqch de bonne / mauvaise grâce يصنع شيئا عن طيب/ سوء نية ['jasʼnaʔʼ 'ʃajʔan ʔʼan 'tʼiːb/ 'suːʔ 'nijːa]

3 amnistie عفو ['ʔʼafw] m

◊

demander la grâce présidentielle — طلب العفو الرئاسي

4 faire grâce de رحم [ra'ћima]

◊

Il m'a fait grâce de ses plaisanteries. — رحمني من نكاته

n f

1 air expiré نفَس، رائحة [na׳fas, 'raːʔiħa]

◊

avoir bonne / mauvaise haleine — ذو رائحة طيبة/سيئة

2 respiration تنفس [ta'nafːas]

♦ perdre haleine صعوبة التنفس

♦ à perdre haleine بدون توقف، بنفَس واحد

◊

courir à perdre haleine — الركض بنفس واحد

♦ reprendre haleine استعادة النفس

* * *

n f

1 air expiré نفَس، رائحة [na׳fas, 'raːʔiħa]

◊

avoir bonne / mauvaise haleine — ذو رائحة طيبة/سيئة

2 respiration تنفس [ta'nafːas]

♦ perdre haleine صعوبة التنفس

♦ à perdre haleine بدون توقف، بنفَس واحد

◊

courir à perdre haleine — الركض بنفس واحد

♦ reprendre haleine استعادة النفس

n f

1 caractère طبع ['tʼabʔʼ] m

◊

être d'humeur joyeuse — يكون بطبع مبتهج

2 disposition مزاج [mi׳zaːӡ] m

◊

être de bonne / mauvaise humeur — يكون بمزاج طيب/ سيء

* * *

n f

1 caractère طبع ['tʼabʔʼ] m

◊

être d'humeur joyeuse — يكون بطبع مبتهج

2 disposition مزاج [mi׳zaːӡ] m

◊

être de bonne / mauvaise humeur — يكون بمزاج طيب/ سيء

n f

1 sentiment يهيّأ [ju'hajːaʔ]

◊

J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. — يهيء لي انني رأيته سابقا

2 effet انطباع [ʔintʼi׳baːʔʼ]

◊

faire bonne / mauvaise impression — أبدى انطباعا جيدا/ سيئا

3 sur du papier طبع ['tʼabʔʼ]

◊

l'impression d'un texte — طبع نص

* * *

n f

1 sentiment يهيّأ [ju'hajːaʔ]

◊

J'ai l'impression de l'avoir déjà vu. — يهيء لي انني رأيته سابقا

2 effet انطباع [ʔintʼi׳baːʔʼ]

◊

faire bonne / mauvaise impression — أبدى انطباعا جيدا/ سيئا

3 sur du papier طبع ['tʼabʔʼ]

◊

l'impression d'un texte — طبع نص

n f

emprise تأثير [taʔ׳θiːr]

◊

Il a une mauvaise influence sur elle. — لديه تأثير سيء عليها

* * *

n f

emprise تأثير [taʔ׳θiːr]

◊

Il a une mauvaise influence sur elle. — لديه تأثير سيء عليها

I n f

1 d'une personne ذاكرة ['ðaːkira] f

◊

avoir une bonne / mauvaise mémoire — امتلاك ذاكرة جيدة، سيئة

◊

perdre la mémoire — فقدان الذاكرة

2 à la mémoire de لذكرى [liðik׳raː]

3 d'un ordinateur ذاكرة ['ðːkira] f

◊

garder en mémoire — الحفظ بالذاكرة

II n m

1 travail écrit أطروحة [ʔutʼ'ruːћa] f

◊

choisir son sujet de mémoire — اختار موضوع اطروحته

2 mémoires مذكرات [muðakːa׳raːt] f

* * *

I n f

1 d'une personne ذاكرة ['ðaːkira] f

◊

avoir une bonne / mauvaise mémoire — امتلاك ذاكرة جيدة، سيئة

◊

perdre la mémoire — فقدان الذاكرة

2 à la mémoire de لذكرى [liðik׳raː]

3 d'un ordinateur ذاكرة ['ðːkira] f

◊

garder en mémoire — الحفظ بالذاكرة

II n m

1 travail écrit أطروحة [ʔutʼ'ruːћa] f

◊

choisir son sujet de mémoire — اختار موضوع اطروحته

2 mémoires مذكرات [muðakːa׳raːt] f