-
1 mauvais garnement
разг.бездельник, повеса, шалопай, сорванецSon adversaire était un autre capitaine du même régiment, Italien comme lui, comme lui mauvais garnement; deux vrais diables ensemble, mais bons officiers, excellents militaires. (H. de Balzac, Œuvres diverses.) — Противником у него был другой капитан из нашего полка; такой же, как он, итальянец, такой же шалопай; ни дать ни взять - два черта, а, впрочем, добросовестные офицеры, отличные военные.
-
2 mauvais garnement
прил.общ. сорванецФранцузско-русский универсальный словарь > mauvais garnement
-
3 mauvais
1. adj m; adj f - mauvaisece sont deux chapons de rente, l'un bon, l'autre mauvais — см. ce sont deux chapons de rente
mauvaise grâce — см. bonne grâce
mauvaise honte — см. fausse honte
mer mauvaise — см. mer mâle
faire mauvaise mine à... — см. faire froide mine à...
2. m 3. advmauvais tour — см. bon tour
-
4 garnement
-
5 garnement
m прока́зник, шалу́н ◄-а'►, озорни́к ◄-а►, пострелёнок ◄-лята, -ят► pop.:mauvais garnement — сорване́цpetit garnement! — ма́ленький прока́зник!, шалуни́шка!;
-
6 garnement
-
7 дурной
-
8 дрянной
разг.mauvais (перед сущ.); vilain (гадкий - перед сущ.); méchant (преимущественно о человеке - перед сущ.)дрянной человек — une rosse, une vache (fam) -
9 шалопай
м. разг.mauvais sujet m ( или garnement m); propre à rien m; vaurien m, fainéant m ( бездельник)
См. также в других словарях:
garnement — [ garnəmɑ̃ ] n. m. • 1380; de garnir, d ab. au sens « ce qui garnit, protège » 1080, puis « protecteur, souteneur » XIVe, et enfin « voyou, vaurien » 1 ♦ Vieilli ⇒ vaurien, voyou. 2 ♦ Mod. Enfant turbulent, insupportable. ⇒ galopin (cf. Affreux… … Encyclopédie Universelle
garnement — Garnement, m. acut. Semble venir de ce verbe Garnir, qui signifie assortir un lieu, ou une personne, et le pourvoir de ce qui luy est requis. Si que Garnement sans adjection soit prins pour provision faicte et assortissement pour la manutention d … Thresor de la langue françoyse
mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… … Encyclopédie Universelle
mauvais — mauvais, aise (mô vê, vê z ) adj. 1° Qui a quelque qualité désagréable ou nuisible, en parlant des choses tant physiques que morales. Mauvais vin. Mauvais goût. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvaise action. Mauvaise habitude. • C est un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
garnement — (gar ne man. Ménage recommande de ne pas prononcer garniment, prononciation qui est la prononciation ancienne et qui était encore en usage chez quelques personnes) s. m. Mauvais sujet, libertin, vaurien. • Mais hélas ! toute mon offense Est d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAUVAIS, AISE — adj. Il s’oppose à Bon et se dit des Choses, tant matérielles que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais chemin. Mauvais temps. Mauvaise odeur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
GARNEMENT — s. m. Mauvais sujet, libertin, vaurien. C est un franc garnement. C est un mauvais garnement. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAUVAIS — AISE. adj. Le contraire de Bon. Il se dit Des choses, tant physiques que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvais… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GARNEMENT — n. m. Mauvais sujet, vaurien. C’est un mauvais garnement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gredin — gredin, ine [ grədɛ̃, in ] n. • 1640; du moy. néerl. gredich 1 ♦ Vx Misérable, mendiant. 2 ♦ Vieilli Personne malhonnête, méprisable. ⇒ bandit, coquin, malfaiteur. « Ce gredin de mari a pour lui la loi » (Balzac). ♢ (Sens atténué) Fam. ⇒ chenapan … Encyclopédie Universelle
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
