-
1 figus
Figus, higos. —Na miou aldina per toes lus cháus taba 'mamplená de figales, lu mesmu miguelines que xetembrines que de lus grandies figus d'agostu, per ístu cundu achegaben lus tempus de lus figus, xentes ya páxarus, pites ya gochos, tous nus fartábamus d'échus, friscus ya ben maurus son melecina pal estómadu ya pa la xangre. Lus paxarinus teníanlus a pastu toes les gores del díe d'enría les figales, lus gochus ya les pites enzulábenlus estrapayáus nes caleyes condu per maurus ou per el ventu espriéndien de lus canus de les figales. TRADUCCIÓN.—En mi aldea por todos los lados estaba llena de higueras, lo mismo de higos miguelinos, que setembrinos, que de los grandes higos del mes de agosto por esta razón, cuando llegaba la época de ellos, personas y pájaros, gallinas y cerdos, todos nos hartábamos de ellos, frescos y bien maduros son una verdadera medicina para el estómago y para la sangre. Los pajarinos los tenían a pasto todas las horas del día encima de las higueras, los cerdos y las gallinas comían los que estaban aplastados en las callejas cuando por maduros o que el viento los arrancaba de las ramas de las higueras. —La higuera es un frutal misterioso, secular y hermoso, hasta sus hojas cuando el aire las acaricia, o el viento las sacude con fuerza, alumbran una música diferente a la de todos los demás árboles, la higuera no tiene flores, pues nacen los higos a la vez que sus hojas, esto en sí, ya representa uno de los misterios que la rodean.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > figus
-
2 amanxuñáu
Amanxuñáu, quiere esto decir que está muy sobado, muy palpado, etc. Esta palabra me viene para poner un ejemplo que atañe a una muyeruca de miou aldina. Resulta que en tiempos de los figus (Higos), que son los meses de agosto y setiembre, en aquellos tempus d'endenantes abétchadaus de fames ya mexeries (llenos de hambre y miseria), les xentes de mious aldinis diben correlus (las gentes de mis aldeas iban a venderlos), ou cambialus per comedera noitres aldines que nun lus teníen, ista mútcher del exemplu ñómabase Maruxina (esta mujer del ejemplo se llamaba Marujina), el sou home fora per lus facioxus achuquináu dexándoi dos guaxetinus de poucus anus (su marido había sido asesinado por los fascistas dejando dos pequeños de pocos años, y siendo ella de origen muy pobre, la fame taba tous lus díes almañecíus ya fasta nus mesmus xuañus dientru la sou teixá), el hambre estaba todos los días amanecidos y hasta en los mismos soñares dentro de su casa. You xenardu fatáus de couxes d'echa que nagora nisti cheldare nun vou cuntayes namái que la de lus figus. (Yo recuerdo muchas cosas singulares que ella industriaba para ahogar el hambre, pero en este acontecer no les contaré nada más que la de los higos. Resulta que los higos no se pueden coger de las higueras nada más que cuando están frescos, o sea qu'al tapecer el díe ou nel almanecerín, perque xinun dientru les maniegues arden, queru falar, que puñenxe amollexíus, peru echa coyía tous lus figus hinchones per la callore, amanxuñábalus con cudiáu ya poñíalus nel xomeráu d'enría unus champlones, ya pela mañan cundu coyía lus maurus, poñía lus amanxuñáus nu fondeiru la maniega debaxu de tous, y'ál falar de les xentes que lus mercaben, lus figus de Maruxina yeren lus que mexor gustu allumbraben de tous lus que salíen de la nuexa aldina (que al atardecer o al amanecer porque sino los higos dentro de las cestas se ponen malos, pero ella cogía todos los higos medio maduros cuando más calentaba el sol, los manoseaba con sumo cuidado y luego los colocaba en el desván encima de unas tablas, y por la mañana cuando cogía los maduros, colocaba los manoseados en la cesta debajo de todos, y al hablar de las gentes que los compraban, los higos de Marujina eran los que mejor gusto tenían de toda nuestra aldea. De donde sacó en consecuencia, que muchas veces manosear las cosas lejos de estropearlas lo que sucede es que se mejoran).Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > amanxuñáu
-
3 decoyer
Decoyer, de coger, sea lo bueno o lo malo, de coger cualquier cosa. Exemplu. —Güéi tenu que dir cedu pa la teixá, pos tous lus díes vou xeru, ya la miou muyer ta que frañe, ya garrunchara conmigu cheldándume la décoyer. (Hoy tengo que ir temprano para casa, pues todos los días voy muy tarde, y mi mujer esta que trina, y se enganchará conmigo formándome el escándalo padre). Ya tan lus figus maurus, tan pa coyer. (Ya están los higos maduros están para cogerlos).Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > decoyer
См. также в других словарях:
Maurus — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Berühmte Namensträger 2.1 Personen mit Nachnamen Maurus 2.2 Fiktive Personen … Deutsch Wikipedia
Maurus — is a Latin given name. It can refer to: The inhabitants of ancient Mauretania Persons: Saint Maurus of Parentium (3rd century) the first bishop of Parentium and the patron saint of Poreč. Blessed Maurus Magnentius Rabanus (Hrabanus) (c. 776… … Wikipedia
Maurus — Maurus, 1) Terentianus M., s. Terentianus; 2) Sct. M., wurde vom St. Benedict zu Cassino erzogen u. dessen eifriger Anhänger; baute zu Chlotars Zeiten das Kloster, welches später seinen Namen erhielt, zu Glanfeuil (Glannasolium) an der Loire in… … Pierer's Universal-Lexikon
Maurus — Maurus, Theolog, s. Hrabanus Maurus … Kleines Konversations-Lexikon
Maurus — Maurus, 1) Heiliger, Schüler des heil. Benedikt von Nursia (s. Benedikt 1), gest. 584 (?). Tag: 15. Januar. 2) Hrabanus, s. Hrabanus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maurus, S. (1) — 1S. Maurus, Abb. (15. al. 2. Jan., 5. Febr., 12. März, 10. Juni, 13. Nov.). Der hl. Abt Maurus, geboren zu Rom im J. 510 oder 511, war der Sohn eines römischen Senators Namens Eutychius (auch Aequitius, Evitius, Euthitius geschrieben). Seine… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Maurus, S. (4) — 4S. Maurus, Ep. (20. Jan. al. 20. u. 21. Nov.). Die Zeit, wann der hl. Maurus, Bischof von Cesena, gelebt hat, ist ungewiß. Er ist Patron dieser alten Stadt Umbriens, die bei den Lateinern Caesena, bei den Griechen Κισσήνη, Κίσινα und Κυσίνη… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Maurus, S.S. (19) — 19S. S. Maurus, Felix126 et Anon. (16. Juni). Die Lebensgeschichte des hl. Priesters Maurus, seines Sohnes Felix126 und dessen ungenannter Amme ist voll von Sagen und abentheuerlichen Erzählungen. Der hl. Maurus überredet seine Frau Euphrosyna,… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Maurus, S.S. (22) — 22S. S. Maurus et Soc. M. M. 50 (22. Aug.) Das Martyrthum dieses hl. Maurus und seiner Genossen ist nicht hinreichend beglaubiget. Man hat für dasselbe keine Zeugnisse als die Angaben der Martyrologien, von welchen einige die unbekannte Stadt… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Maurus, S. (24) — 24S. S. Maurus, Salvinus, Arator4, Epp. (4. Sept. al. 8. et 10. Nov.) Diese heiligen Bischöfe von Verdun lebten im vierten und fünften Jahrhundert und folgten sich unmittelbar nach einander in der bischöflichen Gewalt. Ihre Heiligkeit wurde durch … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Maurus, S. (3) — 3S. Maurus (Mortuus natus), Erem. (15. Jan.) Dieser hl. Maurus gehört vollständig der Sage an. Nichts Schriftliches über ihn ist in alten Denkmälern enthalten. Seine Verehrung zu Huy (Hujum) an der Maas (Mosa), zwischen Namur und Lüttich in… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
