-
121 on one's own
разг.1) самостоятельно, независимо; на собственную ответственность; по собственной инициативе; ≈ на свой страх и риск (тж. on one's own account или authority; жарг. on one's own bat)He was able to be on his own and could deal with what came his way. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book XI, ch. 12) — Он теперь может действовать на свой страх и риск, и он не разоряется, что бы ему ни встретилось на пути.
There was Maurice; he'd bised over, called on his own account, without being invited - a thing absolutely without precedent. (C. Isherwood, ‘The Memorial Portrait of a Family’, book II, ch. IV) — Морис прикатил на велосипеде без приглашения, по собственной инициативе. Это было неслыханно!
At moments of crisis, he preferred to act on his own. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part VIII, ch. I) — В критический момент Клей предпочитал действовать самостоятельно.
2) в одиночестве; обособленноHe said, ‘You always seem to be on your own at the college. I never see you talking to anybody after lectures.’ (P. H. Johnson, ‘The Holiday Friend’, ch. 11) — Гейвин заметил: "В колледже вы всегда держитесь обособленно. Я никогда не видел, чтобы вы разговаривали с кем-нибудь после лекции".
...we had now arrived outside a big white block building standing on its own. (C. MacInnes, ‘City of Spades’, part I, ch. XII) —...мы подъехали к большому белому зданию, стоящему на отшибе.
When a feller's on his own things run down. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 14) — Когда живешь один, запускаешь все как-то.
-
122 well off
1) состоятельный, богатый (обыкн. употр. с гл. to be)Amos had been trying all summer to marry Esther, but Esther owned a good farm and a fine set of buildings and she thought she was very well off as she was. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘An Autumn Courtship’) — Все лето Амос добивался согласия Эстер выйти за него замуж, но у Эстер была доходная ферма и хороший дом, так что ей и без мужа жилось неплохо.
Her mother, Mary Boase, had married a fairly well off carpenter called Maurice de Crecy. (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. V) — Мать Аделаиды, Мэри Боас, вышла замуж за довольно-таки обеспеченного плотника Мориса де Креси.
To-day I am seven shillings better off. (A. Marshall, ‘Bumping into Friends’, ‘I've Given Up Smoking’) — Я перестал курить и сегодня уже на семь шиллингов богаче.
2) в благоприятных условиях, в хорошем положенииMarriage is at present so much out of fashion, that a lady is very well off, who can get any husband at all. (O. Goldsmith, ‘The Citizen of the World’, ch. LXXXVIII) — Женитьба в наше время настолько вышла из моды, что женщина может считать, что ей повезло, если она найдет хоть какого-нибудь мужа.
‘But you're not much better off now, are you? With me, I mean...’ ‘I'm better off,’ she said, ‘because at least I'm not lying now.’ (J. Baldwin, ‘Tell Me How Long the Train's Been Gone’, book II) — - Но тебе живется не намного лучше сейчас? Со мной, я хочу сказать... - Мне живется лучше, - ответила Барбара. - По крайней мере, я перестала лгать.
you're as well off here with me as at a dance at a girl's club. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VIII) — Со мной вам будет во всяком случае не скучнее, чем на танцах в женском клубе.
-
123 Coracina typica
—1. LAT Coracina typica ( Hartlaub)2. RUS маврикийский сорокопутовый личинкоед m3. ENG Mauritius cuckoo-shrike, Mauritius graybird4. DEU Mauritius-Raupenfänger m5. FRA échenilleur m de MauriceVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Coracina typica
-
124 Falco punctatus
—1. LAT Falco punctatus ( Temminck) [ Tunnunculus punctatus ( Temminck)]2. RUS маврикийская пустельга f3. ENG Mauritius kestrel4. DEU Mauritius-Turmfalke m5. FRA crécerelle f de MauriceVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Falco punctatus
-
125 Psittacula echo
—1. LAT Psittacula echo ( Newton et Newton)2. RUS маврикийский кольчатый попугай m3. ENG Mauritius parrakeet4. DEU Mauritius-Sittich m, Mauritius-Halsbandsittich m5. FRA perruche f de MauriceVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Psittacula echo
-
126 Tunnunculus punctatus
—1. LAT Falco punctatus ( Temminck) [ Tunnunculus punctatus ( Temminck)]2. RUS маврикийская пустельга f3. ENG Mauritius kestrel4. DEU Mauritius-Turmfalke m5. FRA crécerelle f de MauriceVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Tunnunculus punctatus
-
127 cuckoo-shrike, Mauritius
—1. LAT Coracina typica ( Hartlaub)2. RUS маврикийский сорокопутовый личинкоед m3. ENG Mauritius cuckoo-shrike, Mauritius graybird4. DEU Mauritius-Raupenfänger m5. FRA échenilleur m de MauriceПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > cuckoo-shrike, Mauritius
-
128 graybird, Mauritius
—1. LAT Coracina typica ( Hartlaub)2. RUS маврикийский сорокопутовый личинкоед m3. ENG Mauritius cuckoo-shrike, Mauritius graybird4. DEU Mauritius-Raupenfänger m5. FRA échenilleur m de MauriceПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > graybird, Mauritius
См. также в других словарях:
Maurice — is a given name used as a name or surname. It originates as a French name derived from the Roman Mauritius and was subsequently used in English speaking countries as well. It is of Latin origin, meaning dark skinned, Moorish , and might refer to … Wikipedia
Maurice — ist: Maurice (Vorname), ein männlicher Vorname Maurice (Roman), ein Roman von E. M. Forster Maurice (Film), ein Film nach diesem Roman Saint Maurice VS ein Ort im schweizerischen Wallis Abtei Saint Maurice, ein in Saint Maurice gelegenes Kloster… … Deutsch Wikipedia
Maurice — • Roman Emperor, born in 539; died in November, 602 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Maurice Maurice † … Catholic encyclopedia
Maurice — Maurice, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 254 Housing Units (2000): 103 Land area (2000): 0.539314 sq. miles (1.396818 sq. km) Water area (2000): 0.005645 sq. miles (0.014621 sq. km) Total area (2000): 0.544959 sq. miles (1.411439 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Maurice I — Maurice Ier Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs souverains se sont appelé Maurice Ier : Maurice Ier, empereur byzantin (582 602) Maurice Ier, comte d’Oldenbourg (1167 1211) Ce … Wikipédia en Français
Maurice — es un nombre de persona francés e inglés, equivalente al «Mauricio» en español. Se puede referir a: Nombre en francés de Mauricio, país africano. Maurice (novela), novela de E. M. Forster publicada en 1971. Maurice (película), filme dirigido por… … Wikipedia Español
Maurice — duc de Broglie (1875 1960), petit fils du préc.; physicien, spécialiste des rayons X. Acad. des sciences (1924). Acad. fr. (1934). Maurice (saint) (mort v. 287) chrétien qui, selon la légende, commanda la légion envoyée par l empereur Maximien… … Encyclopédie Universelle
Maurice — [ mɔrɪs], 1) Furnley, Pseudonym des australischen Schriftstellers Frank Leslie Thompson Wilmot. 2) John Frederick Denison, britischer anglikanischer Theologe und Sozialreformer, * Normanston (County Suffolk) 29. 8. 1805, ✝ Cambridge 1. 4 … Universal-Lexikon
Maurice, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 254 Housing Units (2000): 103 Land area (2000): 0.539314 sq. miles (1.396818 sq. km) Water area (2000): 0.005645 sq. miles (0.014621 sq. km) Total area (2000): 0.544959 sq. miles (1.411439 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Maurice, LA — U.S. village in Louisiana Population (2000): 642 Housing Units (2000): 276 Land area (2000): 2.038293 sq. miles (5.279154 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.038293 sq. miles (5.279154 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Maurice — m 1 English and French: from the Late Latin name Mauricius, a derivative of Maurus (see MAURO (SEE Mauro)), borne by, among others, an early Byzantine emperor (c.539–602). It was introduced to Britain by the Normans, and was popular in the Middle … First names dictionary