-
1 Maulwurf
m ZOOL. mole (auch Sl. fig.)* * *der Maulwurfmole* * *Maul|wurf ['maulvʊrf]m -(e)s, Maulwürfe[-vʏrfə] (auch fig) mole* * *(a small burrowing animal with very small eyes and soft fur.) mole* * *Maul·wurf<-[e]s, -würfe>[ˈmaulvʊrf, pl -vʏrfə]m (a. fig) mole* * *der mole* * ** * *der mole* * *-ü-e m.mole n. -
2 Maulwurf
Maul·wurf <-[e]s, -würfe> [ʼmaulvʊrf, pl -vʏrfə] m(a. fig)mole -
3 Maulwurf
-
4 Maulwurf
mmolem[fig.: Spion]spy -
5 Schermaus
f ZOOL.1. water vole2. österr., schw. (Maulwurf) mole* * *Scher|mausf (Aus, S Ger)vole; (Sw) mole* * *1. water vole2. österr, schweiz (Maulwurf) mole -
6 vergraben
(unreg.)I v/t bury (auch fig.), inter geh.; sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands; die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (Am. pant) pocketsII v/refl: sich ( in der Erde) vergraben Hamster etc.: bury o.s. (in the ground); sich in seine Bücher vergraben fig. bury o.s. in one’s books; sich immer mehr vergraben fig. hide o.s. away more and more* * *to bury* * *ver|gra|ben ptp vergraben irreg1. vtto bury2. vr(Maulwurf etc) to bury oneself; (fig = zurückgezogen leben) to hide oneself (away)sich hinter seinen Büchern/in Arbeit vergráben — to bury oneself in one's books/in work
* * *ver·gra·ben *I. vt▪ etw \vergraben to bury sthII. vrwenn sie Kummer hat, vergräbt sie sich in ihre Arbeit if she has a problem, she buries herself in her work* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury2.unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away* * *vergraben (irr)A. v/t bury (auch fig), inter geh;sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands;die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (US pant) pocketsB. v/r:sich (in der Erde) vergraben Hamster etc: bury o.s. (in the ground);sich in seine Bücher vergraben fig bury o.s. in one’s books;sich immer mehr vergraben fig hide o.s. away more and more* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury2.unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away* * *v.to bury v. -
7 Wühlarbeit
f; nur Sg.; fig., pej.1. subversiv: (underground) agitation* * *Wühl|ar|beit subversive activities pl* * *Wühl·ar·beitf1. (von Maulwurf) burrowing[s]* * *1. subversiv: (underground) agitation* * *f.political agitation n.subversive activities n. -
8 wühlen
I v/i1. dig; Tier: burrow (in + Dat into); Schwein, Vogel: root; in der Erde / im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil / root about in the mud; im Schmutz wühlen mess about in the mud ( oder dirt), wallow in the mud (fig. mire); sich [Dat] in den Haaren wühlen rumple one’s hair2. suchend: root ( nach for); Person: auch rummage (around in); die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig. the journalists rummaged around in her past4. umg., fig. (schwer arbeiten) beaver away, Brit. auch graft5. POL., pej. (hetzen) agitateIII v/refl Tier: burrow (in + Akk into); sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc.: churn through; fig., durch Akten etc.: rummage through* * *to burrow; to rummage; to dig; to spade; to grub* * *wüh|len ['vyːlən]1. viim Bett wǘhlen im Schmutz or Dreck wǘhlen — to toss and turn
2) (= suchen) to rummage, to root (nach etw for sth)in den Schubladen wǘhlen — to rummage through the drawers
3) (fig) to gnaw (in +dat at)4) (inf = schwer arbeiten) to slog (inf)5) (= Untergrundarbeit leisten) to stir things up2. vtto dig, to burrow3. vrsich durch die Menge/das Gestrüpp/die Akten wǘhlen — to burrow one's way through the crowd/the undergrowth/the files
* * *1) (to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) grub2) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) root* * *wüh·len[ˈvy:lən]I. vi1. (kramen)wonach wühlst du denn in der alten Truhe? what are you rummaging for in that old chest?einen Schlüssel aus der Tasche \wühlen to root [or dig] a key out of a bag2. (graben, aufwühlen)bei uns im Garten \wühlen wieder Maulwürfe we've got moles in our garden againin jds Haaren \wühlen to tousle sb's hairin den Kissen \wühlen (fig) to bury oneself in the cushions [or pillowsgegen die Regierung \wühlen to stir things up against the governmentII. vrder Wurm wühlt sich durch das Erdreich the worm burrows its way through the soilich muss mich durch einen Stapel Akten \wühlen I have to wade through a pile of files* * *1.intransitives Verb1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow2.transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>3.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something
* * *A. v/i1. dig; Tier: burrow (in +dat into); Schwein, Vogel: root;in der Erde/im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil/root about in the mud;sich [dat]in den Haaren wühlen rumple one’s hair2. suchend: root (nach for); Person: auch rummage (around in);die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig the journalists rummaged around in her past3. fig, Hunger, Schmerz: gnaw;4. umg, fig (schwer arbeiten) beaver away, Br auch graft5. POL, pej (hetzen) agitateB. v/t (Loch etc) burrow;den Kopf ins Kissen wühlen burrow one’s head into the pillowC. v/r Tier: burrow (in +akk into);sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc: churn through; fig, durch Akten etc: rummage through* * *1.intransitives Verb1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow2.transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>3.reflexives Verbsich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something
-
9 Wühlerei
f; -, -en; oft pej.1. digging, burrowing, rooting2. rummaging, rooting3. umg., fig. beavering away, Brit. auch graft4. POL. agitation* * *Wüh|le|rei [vyːlə'rai]f -, -en1) digging; (von Maulwurf) burrowing2) (= Sucherei) rummaging or rooting (about)3) (inf = Arbeiten) slogging* * *1. digging, burrowing, rooting2. rummaging, rooting3. umg, fig beavering away, Br auch graft4. POL agitation -
10 крот, восточноамериканский
1. LAT Scalopus aquaticus Linnaeus2. RUS восточноамериканский [североамериканский] крот m3. ENG eastern (American) mole, North American common mole4. DEU ostamerikanischer Maulwurf m5. FRA taupe f à queue glabreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, восточноамериканский
-
11 крот, европейский
1. LAT Talpa europaea Linnaeus2. RUS обыкновенный [европейский] крот m3. ENG common (Eurasian) mole, (European) mole4. DEU europäischer [eurasischer, gemeiner] Maulwurf m5. FRA taupe f commune [d'Europe, européenne, ordinaire, vulgaire]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, европейский
-
12 крот, западноамериканский
1. LAT Scapanus townsendi Bachman2. RUS западноамериканский крот m3. ENG Townsend's mole4. DEU Townsender Maulwurf m5. FRA taupe f de TownsendDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, западноамериканский
-
13 крот, калифорнийский
1. LAT Scapanus latimanus Bachman2. RUS калифорнийский крот m3. ENG broad-footed mole4. DEU kalifornischer Maulwurf m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, калифорнийский
-
14 крот, малый
1. LAT Talpa caeca Savi2. RUS слепой [малый] крот m3. ENG blind [Mediterranean] mole4. DEU Blind-Maulwurf m5. FRA taupe f aveugle -
15 крот, обыкновенный
1. LAT Talpa europaea Linnaeus2. RUS обыкновенный [европейский] крот m3. ENG common (Eurasian) mole, (European) mole4. DEU europäischer [eurasischer, gemeiner] Maulwurf m5. FRA taupe f commune [d'Europe, européenne, ordinaire, vulgaire]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, обыкновенный
-
16 крот, североамериканский
1. LAT Scalopus aquaticus Linnaeus2. RUS восточноамериканский [североамериканский] крот m3. ENG eastern (American) mole, North American common mole4. DEU ostamerikanischer Maulwurf m5. FRA taupe f à queue glabreDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, североамериканский
-
17 крот, слепой
1. LAT Talpa caeca Savi2. RUS слепой [малый] крот m3. ENG blind [Mediterranean] mole4. DEU Blind-Maulwurf m5. FRA taupe f aveugle -
18 крот, тихоокеанский
1. LAT Scapanus orarius True2. RUS тихоокеанский крот m3. ENG (Pacific) coast mole, western American mole4. DEU pazifischer Maulwurf m5. FRA taupe f de côte [de Pacifique]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > крот, тихоокеанский
-
19 wühlen
-
20 863
1. LAT Scalopus aquaticus Linnaeus2. RUS восточноамериканский [североамериканский] крот m3. ENG eastern (American) mole, North American common mole4. DEU ostamerikanischer Maulwurf m5. FRA taupe f à queue glabre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maulwurf — bezeichnet: einen Vertreter der Säugetierfamilie der Maulwürfe (Talpidae) die Tierart Europäischer Maulwurf (Talpa europaea) Film: Der Maulwurf, Film von Yves Boisset aus dem Jahr 1981 Der kleine Maulwurf, tschechische Zeichentrickserie Die… … Deutsch Wikipedia
Maulwurf — (Mull, Talpa L.), Säugetiergattung der Insektenfresser aus der Familie der Maulwürfe (Talpidae), gedrungen gebaute Tiere mit walzenförmigem Körper ohne abgesetzten Hals, kleinem Kopf ohne sichtbare Ohren, mit rüsselartiger Schnauze, verkürzten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maulwurf — Maulwurf,der:⇨Ermittler Maulwurf 1.Moll;landsch.:Mul(l),Multwurm,Multwarp,Wind,Winnewurm,Winnewurp;österr.:Scher 2.ugs.für:Agent,Spion,Sleeper … Das Wörterbuch der Synonyme
Maulwurf — Sm std. (8. Jh.), mhd. mūlwurf, mū(l)werf (neben anderen Formen), ahd. mū(l)werf, (u.a.), as. moldwerp Stammwort. Das Wort erscheint in zahlreichen Umgestaltungen, so daß die früheste Form nicht mit Sicherheit festgestellt werden kann. Vermutlich … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Maulwurf — Maulwurf: Der Name des Tieres lautete im Ahd. zunächst mūwerf ( wurf). Der erste Bestandteil dieser Zusammensetzung entspricht aengl. mūha, mūwa, engl. mow »Haufen«, der zweite ist eine Bildung (Nomen Agentis) zu dem unter ↑ werfen behandelten … Das Herkunftswörterbuch
Maulwurf [1] — Maulwurf (eigentlich Mul od. Mullwurf, vom niederdeutschen mul, mull lockere, zerriebene Erde, also Erdaufwerfer), 1) (Talpa), Säugthiergattung aus der Unterordnung der insectenfressenden Raubthiere; Kopf rüsselförmig, Pfoten zum Graben… … Pierer's Universal-Lexikon
Maulwurf [2] — Maulwurf, so v.w. Nackenfistel … Pierer's Universal-Lexikon
Maulwurf — (Talpa), zu den Raubthieren gehörende Säugethiergattung, mit beweglicher, rüsselförmiger Schnauze u. sehr kurzen, 5zehigen Beinen, die vordern Grabfüße mit Krallen. Der gemeine M. (T. europaea), mit seinem, sammtartigem, gewöhnlich schwarzem Pelz … Herders Conversations-Lexikon
Maulwurf — 1. Der Maulwurf hat kleine Augen, aber er sieht zu seiner Arbeit. Die Russen: Gott hat des Maulwurfs Auge so eingerichtet, dass ihm die Erde nicht hinein fällt. (Altmann VI, 422.) 2. Der Maulwurf1 schleicht unter der Erde, aber wie er wühlt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maulwurf — Wie ein Maulwurf wühlen: emsig, ohne Pause arbeiten, voller Eifer sein und nicht einmal bei der Arbeit aufschauen. Der redensartliche Vergleich wird besonders auf Erdarbeiten und auf Arbeiten im Bergwerk angewandt. In der Bergmannssprache hat die … Das Wörterbuch der Idiome
Maulwurf — Moll; Mull * * * Maul|wurf [ mau̮lvʊrf], der; [e]s, Maulwürfe [ mau̮lvʏrfə]: unter der Erde lebendes, Insekten und Regenwürmer fressendes Tier mit kurzhaarigem, dichtem Fell, kleinen Augen, rüsselförmiger Schnauze und kurzen Beinen, von denen die … Universal-Lexikon