-
1 maturity of the bond issue
Большой англо-русский и русско-английский словарь > maturity of the bond issue
-
2 maturity
сущ.1)а) общ. спелость, зрелость (фруктов, плодов, вина и т. п.)б) общ. зрелость, совершеннолетие ( о человеке)в) псих. зрелость (способность человека либо группы ставить перед собой достижимые цели, принимать решения и нести ответственность за эти решения)See:2) общ. законченность; завершенность (плана, схемы и т. п.)to bring to maturity — завершить, довести до завершения
3) фин. срок платежа (по векселю и т. п.), срок погашения (облигации, кредита и т. п.)to held to maturity — держать/владеть до наступления срока погашения ( о ценных бумагах)
If held to maturity, the bonds could yield 4.90 percent. — Если данные облигации будут оставаться у данного инвестора до срока погашения, то их доходность может составить 4,9%.
See:average maturity, balloon maturity, current maturity, original maturity, weighted average maturity, date of maturity, maturity date, maturity factoring, maturity mismatch, maturity risk, maturity value, yield to maturity, mature 2. 4)
* * *
срок: 1) срок погашения ценной бумаги или любого другого обращающегося финансового инструмента; 2) срок кредита.* * ** * *. Для облигаций - дата выплаты основной суммы по облигации. Применительно к процентному свопу, - дата, когда прекращается накопление процентов . Инвестиционная деятельность .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельность -
3 bond discount
фин. дисконт по облигациям [облигации\], облигационный дисконта) (величина, на которую текущая рыночная цена облигации меньше ее номинальной стоимости)б) (величина, на которую номинал облигации больше цены, по которой она была размещена)Ant:amortized bond discount, unamortized bond discount, face value а), market value, issue price, discount bond, amortization of discount, original issue discount, market discount а)See:amortized bond discount, unamortized bond discount, face value а), market value, issue price, discount bond, amortization of discount, original issue discount, market discount а)
* * *
облигационный дисконт (скидка): величина, на которую рыночная цена облигации ниже ее номинальной стоимости.* * *. The excess of the value of a bond at maturity (the par value) over the issue price of a bond or the purchase price. The difference between the value at maturity and the issue price is often called original issue discount. For example, the par value of a bond is $1,000; the bond is issued at $990. The bond has $10 of original issue discount. Another bond has a par value of $1,000; you purchase it in the open market at $900. The bond has $100 of discount. . Словарь экономических терминов . -
4 bond premium
фин. премия по облигациям [облигации\], облигационная премияа) (величина, на которую текущая рыночная цена облигации больше ее номинальной стоимости)б) (величина, на которую номинал облигации меньше цены, по которой облигация была размещена)Ant:amortized bond premium, unamortized bond premium, face value а), market value, issue price, amortization of premiumSee:amortized bond premium, unamortized bond premium, face value а), market value, issue price, amortization of premium
* * *
облигационная премия: премия к номинальной или выкупной цене облигации, уплачиваемая покупателем данной ценной бумаги; величина, на которую рыночная цена облигации выше ее номинальной стоимости. Такая премия может ежегодно амортизироваться владельцем облигации, поскольку реальный процентный доход ниже купонного.* * *. The excess of the bond's price over the maturity (par) value. For example, you purchase a bond for $1050; the maturity value is $1,000. The bond has a premium of $50. . Small Business Taxes & Management 2 . -
5 bond
-
6 maturity date
фин. срок [дата\] платежа [погашения\] (срок погашения векселя или другого долгового обязательства, т. е. дата, когда финансовый инструмент или заем подлежит погашению наличными деньгами в размере его стоимости на момент погашения)Syn:See:
* * *
срок платежа (погашения) векселя или другой ценной бумаги; см. days of grace.* * ** * *. Как правило, употребляется по отношению к облигациям. Дата, когда облигация прекращает свое существование и погашается . The date on which a loan, mortgage, bond, etc. is due and any outstanding principal must be paid. Инвестиционная деятельность .* * * -
7 callable bond
фин. отзывная облигация, досрочно погашаемая облигация*, облигация с правом досрочного погашения [выкупа, отзыва\]*Syn:See:
* * *
облигация с правом досрочного погашения: облигация, которая может быть погашена эмитентом досрочно; при этом держателю бумаги обычно выплачивается премия к номинальной цене; = redeemable bond.* * *• 1) отзывная облигация; 2) отзывные облигации* * *облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате (но после определенного срока). A bond that can be redeemed by the issuer before the stated maturity date. Usually, the bond cannot be redeemed before a certain time, say 5 years. And often bonds are only callable at certain times. If a call date is missed, the bond may not be callable until the next call date. The call priviledge is to enable the issuer to refund the bonds at a lower interest rate should that occur during the term. The yield and value of a bond can be affected by any call priviledge. Sometimes known as a call feature. . Словарь экономических терминов . -
8 zero coupon bond
фин. = zero-coupon bond* * ** * *. A bond that does not pay any current interest. It's purchased at a deep discount from the face value. Income results from the gradual appreciation of the bond. For example, a $100,000 zero coupon bond with 10 years to maturity with a stated interest rate of 8% should sell for $46,319. While you receive no cash interest payments, you must pay tax every year on the increase in value. Zero coupon bonds tend to be more volatile than regular bonds. . Small Business Taxes & Management 2 . -
9 deferred interest bond
фин. облигация с отсроченными процентами [отсроченными процентными выплатами, отсроченным купоном\]* (облигация, выплата процентов по которой отложена до определенной даты, напр., облигация с нулевыми купоном, доход по которой выплачивается одновременно с основной суммой по истечении срока займа)Syn:See:
* * *
облигация с отсроченными процентными выплатами (напр., по облигации с нулевыми купонами проценты и основная сумма выплачиваются одновременно по истечении срока займа); проценты фактически реинвестируются по фиксированной ставке; цены таких облигаций отличаются более высокой неустойчивостью, чем цены облигаций с регулярной выплатой процентов; см. current coupon bond.* * *• облигация, по которой отсрочена выплата процентов* * *. A bond where interest payments are not made currently, but at a later date. Similar to a zero coupon bond which pays 'interest' and principal at maturity. The interest, in effect, is compounded and paid at maturity. Market prices for such bonds are much more volatile than bonds which pay interest currently. . Small Business Taxes & Management 2 .Англо-русский экономический словарь > deferred interest bond
-
10 yield to maturity
сокр. YTM фин. доходность к погашению [при погашении\] (доходность, которую может получить инвестор при соблюдении условия, что он сохранит ценную бумагу до первоначально установленного срока погашения)Syn:See:
* * *
abbrev.: YTM yield to maturity доходность при погашении: расчет реальной доходности актива, если его держать до срока погашения; учитывается ставка купона, величина процентного периода, покупная цена, цена при погашении, срок до погашения; можно сказать, что доходность при погашении равна дисконтной ставке, при которой будущие доходы будут эквивалентны сегодняшней стоимости ценной бумаги; также называется "внутренней ставкой доходности"; = internal rate of return; maturity yield; redemption yield; см. flat yield;* * *. Процентная ставка дохода, выплачиваемого по облигации, векселю или иной ценной бумаге с фиксированной процентной ставкой, в том случае, если вы покупаете и держите ее до даты погашения. Доходность к погашению рассчитывается на основе купонной ставки, длительности периода до погашения и рыночной цены. Предполагается, что купонный процент, выплачиваемый в течение срока действия облигации, будет реинвестирован по той же ставке . A method of calculating the yield on a bond that takes into account not only the periodic interest payments and the purchase price, but also the return of principal at maturity. (See Current Yield above.) Инвестиционная деятельность . -
11 government bond calendar
гос. фин. календарь выпуска государственных облигаций (ежегодный финансовый документ, описывающий планируемые правительством операции с государственными облигациями)The Ministry of Finance will adjust the maturity schedule of the government bond calendar to issue far more short-term securities. — Министерство финансов внесет изменения в список сроков погашения из календаря выпуска правительственных ценных бумаг, чтобы выпустить гораздо более краткосрочные ценные бумаги.
See:
* * *
календарь выпуска (список) правительственных ценных бумаг.Англо-русский экономический словарь > government bond calendar
-
12 government bond calendar
общ. фин. календарь выпуска правительственных ценных бумаг (ежегодный финансовый документ, описывающий планируемые государством операции с правительственными ценными бумагами)The Ministry of Finance will adjust the maturity schedule of the government bond calendar to issue far more short-term securities. — Министерство финансов внесет изменения в список сроков погашения из календаря выпуска правительственных ценных бумаг, чтобы выпустить гораздо более краткосрочные ценные бумаги.
See:The new English-Russian dictionary of financial markets > government bond calendar
-
13 срок погашения облигаций
Большой англо-русский и русско-английский словарь > срок погашения облигаций
-
14 current yield
фин. текущая доходность (процентное отношение годового дохода на инвестированный капитал к величине инвестированного капитала или текущей рыночной стоимости ценной бумаги)Syn:See:
* * *
текущая доходность: годовой процентный доход по облигации, поделенный на рыночную цену данной ценной бумаги; = flat yield.* * ** * *. Применительно к облигациям и векселям, - ставка купона, деленная на рыночную стоимость облигации . The yield of a bond or similar instrument, taking into account only the current interest and the price paid. Computed by dividing the annual interest by the purchase price. Example - You purchase a bond for $900 (with a face amount of $1,000) that pays $40 twice a year. The current yield is 8.89% ($80 divided by $900). The current yield is not a true indication of the return on your investment if the purchase price is not the same as the face amount. In the example above, your total return would be greater because at maturity you'll receive $100 more in principal than you paid for the bond. The return will be affected not only by the face amount to be paid at maturity, but also by the time to maturity. Инвестиционная деятельность .* * *доход, который зависит от рыночной цены ценной бумаги -
15 yield to call
сокр. YTC фин. доходность к досрочному погашению [при досрочном погашении, до востребования\] (доходность инвестиций с момента начала инвестирования до момента выхода инвестора из проекта (приведенная к эффективной годовой ставке процента для сравнимости проектов); может быть рассчитана для любых инвестиций, в т. ч. в облигации, акции, реальные инвестиционные проекты)Syn:See:
* * *
abbrev.: YTC yield to call доходность при досрочном погашении: доходность облигации, рассчитанная относительно первой возможной даты погашения (до истечения всего срока); рассчитывается также как доходность при погашении, но по указанной в соглашении цене досрочного погашения.* * ** * *. Процентная ставка облигации или векселя в том случае, если бы вы покупали и держали ценную бумагу до наступления срока ее выкупа. Данная доходность действительна только при выкупе ценной бумаги до наступления срока погашения. Как правило, облигации подлежат выкупу в течение нескольких лет и выкупаются с небольшой премией. Расчет доходности до срока выкупа основан на ставке купона, длительности периода до выкупа и рыночной цене . Similar to Yield to Maturity but the call price and earlier call date are substituted for maturity date when calculating the yield. For example, Madison Inc. issues a bond for $1,000 at 10%. The bond matures 15 years later, but is callable at the end of 7 years at 105 ($1,050). The higher call price and the shorter term is used to compute the yield. Словарь экономических терминов . -
16 life
сущ.мн. lives1) общ. жизнь, существованиеto give [lay down, sacrifice\] one's life — отдать свою жизнь, пожертвовать жизнью
See:2) общ. живое существо; жизнь ( как совокупность живых существ)3)а) общ. срок жизниfor life — на всю жизнь, до конца жизни, до смерти; пожизненно
to be elected [appointed\] for life — быть избранным [назначенным\] пожизненно
See:life agent, life broker, lifetime employment, life annuity, joint-life annuity, joint-life pension, life care contract, life expectancyб) общ. срок службы [работы\] (напр., оборудования)the useful life of a car [of a building\] — срок полезного использования автомобиля [здания\]
See:в) эк. срок действия (договора и т. п.)life of an agreement [a contract\] — срок действия соглашения [договора, контракта\]
life of loan — срок кредита [займа\]
See:г) фин. срок обращения ценной бумаги ( общий или оставшийся до погашения)The coupon rate is the interest rate paid to investors during the life of the bond. — Купонная ставка — это ставка процента, выплачиваемая инвестору в течение срока обращения облигации.
See:4) общ. образ [характер\] жизниeveryday life — повседневная жизнь, быт
See:
* * *
1) срок службы фиксированного (капитального) актива, условно принятый для учета, амортизации, планирования; 2) срок ценной бумаги (общий или оставшийся до погашения).* * *отрезок времени, в течение которого может быть прослежена и измерена реакция на опубликование рекламного объявления -
17 call premium
1) фин. премия за досрочное погашение [досрочный выкуп, отзыв\] (дополнительная сумма, уплачиваемая эмитентом при досрочном выкупе ценных бумаг, т. е. разность между ценой отзыва и номинальной стоимостью облигации)Syn:See:2) бирж. премия (по опциону) "колл", премия колла, предварительная премия (премия, уплачиваемая покупателем опциона "колл" за право купить ценную бумагу в будущем по заранее оговоренной цене)Syn:See:
* * *
1) премия за досрочное погашение займа: любая дополнительная сумма, уплачиваемая эмитентом в случае досрочного погашения займа (выкупа ценных бумаг); 2) премия по опциону "колл": сумма, которая уплачивается покупателем опциона за право купить ценную бумагу в будущем по заранее оговоренной цене; см. premium.* * ** * *. Надбавка к цене облигации или привилегированной акции, превышающая ее номинальную стоимость, которая должна быть выплачена держателям с целью досрочного выкупа облигаций или привилегированных акций . In the case of straight or convertible bonds or preferred stock it's the amount in excess of the par value of the security the issuer may have to pay for the priviledge of redeeming the security before maturity. For example, if the par value is $1,000, the issuer may have to pay $1,100 to redeem the bond. The call premium can vary with the timing of the call feature. For example, the call premium may be $100 on a bond that's callable 5 years from issuance. The premium may be only $50 if the bond is callable 10 years after issuance. The term call premium can also refer to the purchase price of a call option. Инвестиционная деятельность . -
18 value
-
19 tax-exempt
1. прил.гос. фин. необлагаемый налогами, освобожденный от (уплаты) налогов, освобожденный от налогообложения, не подлежащий налогообложению (об активах или сделках, доход по которым не подлежит налогообложению, либо об имуществе, не облагаемом налогом, либо о лицах, освобожденных от уплаты налогов)As with other tax-exempt securities, market discount on OID bonds is accreted from the date the bond is purchased to the maturity date.
Syn:See:tax-sheltered, tax-exempt bond, tax-exempt corporation, double tax-exempt, triple tax-exempt, tax exemption, tax-exempt property2. сущ.гос. фин., преим. мн. освобожденный от налога, не облагаемый налогом (актив, доход по которому не облагается налогом, напр., государственная ценная бумага)There is a strong investor demand for tax-exempts. — Освобожденные от уплаты налогов активы пользуются большим спросом со стороны инвесторов.
See: -
20 life
сущ.фин. срок обращения ценной бумаги ( общий или оставшийся до погашения)The coupon rate is the interest rate paid to investors during the life of the bond. — Купонная ставка - это ставка процента, выплачиваемая инвестору в течение срока обращения облигации.
See:The new English-Russian dictionary of financial markets > life
См. также в других словарях:
Bond valuation — is the process of determining the fair price of a bond. As with any security or capital investment, the fair value of a bond is the present value of the stream of cash flows it is expected to generate. Hence, the price or value of a bond is… … Wikipedia
Bond duration — Financial markets Public market Exchange Securities Bond market Fixed income Corporate bond Government bond Municipal bond … Wikipedia
Bond Circular — A standardized legal document that contains an abbreviated version of the relevant terms from the prospectus of a new bond issue. The bond circular is made available to prospective investors and contains basic information including: issuer,… … Investment dictionary
bond — 1 n 1 a: a usu. formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (as appear in court or fulfill the obligations of a contract) or abstain from performing an act (as committing a crime) with the condition that failure … Law dictionary
maturity — The period during which a futures contract can be settled by delivery of the actuals; i.e., the period between the first notice day and the last trading day. Also, the due date for financial instruments. The CENTER ONLINE Futures Glossary For a… … Financial and business terms
Bond — /bond/, n. 1. Carrie (nee Jacobs), 1862 1946, U.S. songwriter and author. 2. Julian, born 1940, U.S. civil rights leader and politician. * * * I In construction, the systematic arrangement of bricks or other building units (e.g., concrete blocks … Universalium
maturity date — The date a financial instrument s contractual term expires. The date on which the principal or last principal payment on a debt is due and payable. For mortgage related securities, see final distribution date and final maturity. American Banker… … Financial and business terms
bond yield — USA bond yield, Also referred to as yield. One of several numbers describing the annual interest rate paid by a bond: • coupon refers to the annual interest rate paid by a bond that is expressed as a percentage of its par value. This coupon rate… … Law dictionary
maturity — ma·tu·ri·ty /mə tu̇r ə tē, chu̇r / n: termination of the period that a note or other obligation has to run: state or condition of having become due Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. maturity … Law dictionary
Bond Discount — The amount by which the market price of a bond is lower than its principal amount due at maturity. This amount, called its par value, is often $1,000. As bond prices are quoted as a percent of face value, a price of 98.00 means that the bond is… … Investment dictionary
Bond Quote — The price at which a bond is trading. A bond quote is typically expressed as a percentage of par value, with the percentage converted to a point scale. The price that someone is willing to pay for the bond is always given in relation to 100, or… … Investment dictionary