-
1 Matsch
F m, Matschwetter n слякоть f -
2 Matsch- und Schneereifen
auto. M+SУниверсальный русско-немецкий словарь > Matsch- und Schneereifen
-
3 шина для езды по грязным и заснеженным дорогам
Matsch- und Schneereifen m, M + S-Reifen mРусско-немецкий автомобильный словарь > шина для езды по грязным и заснеженным дорогам
-
4 потерпевший поражение
Универсальный русско-немецкий словарь > потерпевший поражение
-
5 pl. шины со специальным рисунком протектора
ngener. (Matsch-und-Schnee-Reifen)(для непогоды) M-und-S-ReifenУниверсальный русско-немецкий словарь > pl. шины со специальным рисунком протектора
-
6 бессмысленная болтовня
Универсальный русско-немецкий словарь > бессмысленная болтовня
-
7 больной
(42; 'лен, на) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)* * *больно́й (´-лен, -на́) krank, leidend (Т an D); fig. wund; brennend; krankhaft, kränklich; Su. m Kranke(r)* * *больн|о́йI. <-а́я, -о́е; бо́лен, больна́, больно́>1. МЕД krank2. перен (боле́зненный) wundII. <- ого>тяжело́больно́й Schwerkranke(r) m* * *adj1) gener. Patient, beet, ein Kranker in stationärer Behandlung, leidend, schlimm (напр., о пальце), süchtig, weh, böse, Kassenpatient, Kranke, (неизлечимый) Pflegefall, Privatpatient, krank2) med. (психически) insan, vorbelastet3) colloq. matsch, schlimm (о пальце и т. п.)4) fr. malade, malatsch, maloder5) obs. siech, malad6) milit. Erkrankte, Erkrankter, Kranker7) book. morbid8) S.-Germ. rauh9) low.germ. leeg -
8 взять все взятки
vcard.term. j-n matsch mächen -
9 вязкая грязь
-
10 вязкий
* * *вя́зкий (16, -ок, ´-ка́) dickflüssig, zähflüssig; TECH viskos; klebrig; schlammig, sumpfig; fam → вяжущий* * *вя́з| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (густо́й) zäh, zähflüssig2. (то́пкий) matschig, sumpfig* * *adj1) gener. dickbreng, musartig, pappig, schlonzig (êàøà), teigig (о массе), zaehfluessig, schlammig, glutinös, zähflüssig2) geol. bindig, kleimig, zähhart3) colloq. manschig, matsch, moddrig, matschig4) eng. dickflüssig, duktil, geschmeidig, knetbar, strengflüssig, verdickt, zäh5) chem. viskos6) construct. zähig7) artil. zähe8) road.wrk. dehnbar, dickbreiig9) polygr. streng (напр., о краске), zügig10) textile. dick (о жидкости), leimartig11) oil. dick (о растворе), klebrig12) food.ind. hochviskos, mukös, zähartig zäh14) low.germ. modderig15) hydraul. dick16) aerodyn. schwerflüssig, reibungsbehaftet (о жидкости) -
11 вялый
(42 K.) welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́лость f MED Atonie; → вя́лый welk, verwelkt; schlaff, schlapp, flau; träge, lax, lässig* * *вя́л|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (дря́блый) schlaff2. (увя́дший) welk, verwelkt3. (лишëнный эне́ргии) träge; (ве́тер) flau* * *adj1) gener. bequem, indolent, inert, latschig, lax, lässig, matt, paretisch, schleppend, schläfrig, träge, weichlich (напр. о плодах), welk (о листьях), blutleer, saftlos (о человеке), lasch, schlaff, saft- und kraftlos2) med. atonisch, torpid3) colloq. flau (о снимке), flau (тж. перен.), pflaumenweich, pflaumweich, schlafmützig, susig, verschrumpelt, matsch, schlapp, tranig4) dial. lumm, lummig, läsch, lümmer5) eng. flau (о фотографическом изображении)6) jocul. bofiestig7) commer. lustlos (о конъюнктуре и т. п.)8) econ. flau (напр. о торговле), lustlos (о настроении на бирже)9) rude.expr. lahmarschig10) textile. lappig, locker (о шкуре), matt (о коже), schlaff (о голье после мягчения), schwach, schwammig11) busin. flau (о торговле из-за низкого спроса), mätt (о конъюнктуре)12) vien. madig13) avunc. pomade, pomadig14) pompous. laß15) low.germ. schluff, sohr16) cinema.equip. soßig (о фотоотпечатке) -
12 гнилой
(42; л, ла) faul, verfault, mod(e)rig; Wetter: feucht, naß* * *гнило́й (-л, -ла́) faul, verfault, mod(e)rig; Wetter: feucht, nass* * *гнил|о́й<-а́я, -о́е; -, -а́, -о>1. и перен faul, verfaultгнило́й за́пах fauler Geruch mгнило́й компроми́сс fauler Kompromiss mсовсе́м гнило́е де́ло eine ganz faule Sache2. (о зуба́х) faul, kariös3. (ве́тхий) morsch* * *adj1) gener. aasig, moderig, modrig, brackig, stockig (о картофеле, дереве и т. п.), faul, morsch, mulmig, verfault2) geol. flüchtig3) med. kariös4) colloq. matsch (о фруктах и т. п.), mulsterig5) book. morbid6) mining. feig, marschig7) forestr. anbrüchig8) textile. verstunken9) S.-Germ. bröd10) low.germ. modderig, moddrig -
13 дать шлем
vcard.term. j-n matsch mächen -
14 дурной
(42; 'ен/ F ён, на) schlecht; übel, böse, lasterhaft; häßlich; P dämlich; hysterisch; не будь дурён F nicht faul* * *не будь дурён fam nicht faul* * *дур|но́й<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил schlimm, übelдурна́я весть schlechte Nachricht fдурна́я приме́та böses Omen nt* * *adj1) gener. böse, schlecht, schlecht beschaffen, schlimm, ungeraten (о детях), übel, anrüchig, arg, verworfen2) colloq. doof, matsch, mies3) book. verwerflich4) law. freudlos, häßlich, ungehörig, ungünstig, unschön, unsittlich -
15 жидкая грязь
-
16 жижа
-
17 каша
n1) gener. Schlampampe, Schlämpe, heilloses Durcheinander, Grütze, Brei, Müsli2) colloq. (жидкая) Matsch, Pamp, Pampe, Pamps, Pams, Papp, Pappe, Scheibenkleister, pap3) liter. Salat4) russ. (гречневая) Kascha, (гречневая) Käsch5) food.ind. Getreidebrei6) Austrian. Koch (на молоке)7) S.-Germ. Tätsch8) avunc. Mansch9) east-mid.germ. Mauke -
18 кашеобразный
adj1) gener. breiartig, breiig, pampig2) geol. breiförmig3) colloq. manschig, matsch, matschig (б. ч. о фруктах, овощах), pappig4) food.ind. dickbreiig5) S.-Germ. pampfig -
19 кисель
-
20 липкая грязь
См. также в других словарях:
Matsch — Matsch, ein in gewissen Spielen übliches Wort, welches eigentlich einen gänzlichen mit einem gewissen Grade der Schande verbundenen Verlust des Spieles bedeutet, und si wohl als ein Nebenwort, als auch als ein Hauptwort üblich ist. Matsch werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Matsch — ist der Name von Personen: Franz Matsch (1861 1942), Maler des österreichischen Jugendstils Norbert Matsch (* 1969), österreichischer Kirchenkapellmeister Familie von Matsch, ein Bündner Adelsgeschlecht Orten: Matsch (Mals), eine Fraktion des… … Deutsch Wikipedia
matsch — <aus it. marcio »faul, verdorben«, dies aus lat. marcidus »welk, morsch«; <nach dem Ausdruck beim (Karten)spiel far (dar) marcio »einen Matsch machen, alle Stiche verlieren«> (ugs.) völlig verloren; schlapp; jmdn. matsch machen: jmdn.… … Das große Fremdwörterbuch
Matsch — Matsch, lter M’artsch der; [e]s, e <zu it. marcio, vgl. ↑matsch> vollständiger Verlust eines Spiels … Das große Fremdwörterbuch
Matsch — Matsch, 1) im Kegelspiel 8 od. 9 Kegel schieben; 2) (M. machen, matschen), in Kartenspielen alle Stiche machen. M. werden, keinen Stich bekommen od. weniger als die Hälfte der zum Gewinnen der Partie nöthigen Augen zählen; 3) im Billardspiel der… … Pierer's Universal-Lexikon
Matsch — (ursprünglich martsch, v. ital. marcio), faul, verdorben, besonders von einem Spieler gebraucht, der das Spiel schimpflich verloren hat (daher m. werden, jemand m. machen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Matsch — (vom ital. marcio), beim Kartenspiel s.v.w. keinen Stich machen … Kleines Konversations-Lexikon
Matsch — Sm std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zu matschen mischen, sudeln , einer Variante von mantschen. Entsprechend auch Mantsch für Schneewasser u.ä. . Adjektiv: matschig. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Matsch — Matsch: Der seit dem 18. Jh. bezeugte Ausdruck für »weiche, breiige Masse; nasser Straßenschmutz« gehört zu dem Verb matschen ugs. für »mischen, durcheinander mengen, herumsudeln«, das lautmalenden Ursprungs ist. Neben »matschen« findet sich auch … Das Herkunftswörterbuch
Mätsch — Wappen der Vögte von Matsch Scheibler sches Wappenbuch 1450 1480 Die Adelsherrschaften im heutigen Kanton Graubünden in der Mitte des 14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Matsch — Baaz (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Gatsch (österr.) (umgangssprachlich); Schmant; Schlamm; Schmand * * * Matsch [matʃ̮], der; [e]s (ugs.): aufgeweichter Boden; breiartige, feuchte Masse [aus Schnee oder Schlamm]: wenn es taut, ist viel… … Universal-Lexikon
