Перевод: с финского на все языки

matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista

  • 1 päähän

    1) на (каком-л.) расстоянии
    2) на равном расстоянии друг от друга, на одинаковом расстоянии друг от друга
    * * *
    genetiivi + postpositio
    на какое-л. расстоя́ние

    matkustaa muutaman kilometrin päähän kaupungista — уе́хать на не́сколько киломе́тров от го́рода

    Suomi-venäjä sanakirja > päähän

  • 2 päässä

    на расстоянии (от чего-л.)
    * * *
    genetiivi + postpositio
    на расстоя́нии чего

    sadan kilometrin päässä kaupungista — на расстоя́нии ста киломе́тров от го́рода

    kahden askelen päässä minusta — в двух шага́х от меня́

    Suomi-venäjä sanakirja > päässä

  • 3 matkustaa


    yks.nom. matkustaa; yks.gen. matkustan; yks.part. matkusti; yks.ill. matkustaisi; mon.gen. matkustakoon; mon.part. matkustanut; mon.ill. matkustettiinmatkustaa ездить, путешествовать matkustaa поехать

    ездить, путешествовать

    Финско-русский словарь > matkustaa

  • 4 mennä, poistua, matkustaa

    идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

    Финско-русский словарь > mennä, poistua, matkustaa

  • 5 päähän


    päähän на (каком-л.) расстоянии

    saman välimatkan päähän toisistaan на равном расстоянии друг от друга, на одинаковом расстоянии друг от друга

    на (каком-л.) расстоянии saman välimatkaan ~ toisistaan на равном расстоянии друг от друга, на одинаковом расстоянии друг от друга

    Финско-русский словарь > päähän

  • 6 matkustaa

    1) ездить, путешествовать
    * * *
    е́хать

    matkustaa junalla < laivalla> — е́хать на по́езде <на теплохо́де>

    matkustaa lentokoneella — лета́ть на самолёте (tai самолётом)

    matkustaa ohi — прое́хать ми́мо чего

    matkustaa kautta — прое́хать че́рез что

    Suomi-venäjä sanakirja > matkustaa

  • 7 matkustaa

    yks.nom. matkustaa; yks.gen. matkustan; yks.part. matkusti; yks.ill. matkustaisi; mon.gen. matkustakoon; mon.part. matkustanut; mon.ill. matkustettiin
    go (verb)
    itinerate (verb)
    journey (verb)
    make a trip (verb)
    quit (verb)
    take (verb)
    take a trip (verb)
    tour (verb)
    travel (verb)
    voyage (verb)
    * * *
    • drive
    • travel
    • tour
    • take a trip
    • quit
    • make a trip
    • journey
    • itinerate
    • voyage
    • go on a journey
    • go
    • do

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa

  • 8 matkustaa

    путешествовать
    1)matkustaa,matkata,matkustella,reissata,tehdä matkaa,kulkea
    2)ajaa

    Suomea test > matkustaa

  • 9 pälkähtää päähän (puhek.)


    внезапно прийти в голову, внезапно взбрести в голову

    Финско-русский словарь > pälkähtää päähän (puhek.)

  • 10 päntätä päähän


    вдалбливать (что-л.) в (чью-л.)голову, объяснять (что-л. кому-л.) много раз, повторять (что-л.) много раз

    Финско-русский словарь > päntätä päähän

  • 11 matkustaa ensimmäisessä luokassa

    • travel first

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa ensimmäisessä luokassa

  • 12 matkustaa härkävankkureilla

    • trek

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa härkävankkureilla

  • 13 matkustaa jollakin

    • take

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa jollakin

  • 14 matkustaa laivalla

    • sail

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa laivalla

  • 15 matkustaa peukalokyydillä

    • hitch-hike

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa peukalokyydillä

  • 16 matkustaa poikki

    • traverse

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa poikki

  • 17 matkustaa säännöllisesti jotakin väliä

    • commute

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa säännöllisesti jotakin väliä

  • 18 matkustaa ulkomaille

    • go abroad

    Suomi-Englanti sanakirja > matkustaa ulkomaille

  • 19 päähän liittyvä

    • cephalic

    Suomi-Englanti sanakirja > päähän liittyvä

  • 20 päntätä päähän

    • cram

    Suomi-Englanti sanakirja > päntätä päähän


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»