-
1 matiz
matiz -
2 matiz
matiz sustantivo masculino
matiz sustantivo masculino
1 (de color) shade
2 (de intención) shade of meaning, nuance: había un matiz despectivo en sus palabras, there was a note of contempt in her words ' matiz' also found in these entries: Spanish: aspecto - tinte - toque - captar English: get - hue - nuance - overtone - shade - tinge - tint - want - hint -
3 matiz
matís -
4 matís
matiz -
5 tint
-
6 оттенок
■ matiz -
7 tinge
tin‹(a trace, or slight amount, of a colour: Her hair had a tinge of red.) tinte, matiztr[tɪnʤ]1 tinte nombre masculino, matiz nombre femenino1 teñirtinge n1) tint: matiz m, tinte m sutil2) touch: dejo m, sensación f ligeran.• dejo s.m.• gustillo s.m.• matiz s.m.• tinte s.m.v.• dar sabor a v.• matizar v.• teñir v.
I tɪndʒa) ( of color) tinte m, matiz mb) ( hint) dejo m, matiz m
II
transitive verb (usu pass)a) ( color)to be tinged WITH something — estar* matizado de algo
b) ( temper)[tɪndʒ]to be tinged WITH something: words tinged with bitterness — palabras con un dejo or matiz de amargura
1. N1) [of colour] tinte m, matiz m2) (fig) [of irony, sadness] deje m, matiz m2. VT1) (lit) teñir, matizar ( with de)2) (fig) matizar ( with de)pleasure tinged with sadness — placer m matizado or no exento de tristeza
* * *
I [tɪndʒ]a) ( of color) tinte m, matiz mb) ( hint) dejo m, matiz m
II
transitive verb (usu pass)a) ( color)to be tinged WITH something — estar* matizado de algo
b) ( temper)to be tinged WITH something: words tinged with bitterness — palabras con un dejo or matiz de amargura
-
8 shade
ʃeid
1. noun1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) sombra2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) sombra3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) pantalla, visera4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) tono, matiz5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) poquito
2. verb1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) proteger, resguardar2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) sombrear3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) convertirse•- shaded- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
shade1 n1. sombra2. tonoshade2 vb proteger del sol / dar sombratr[ʃeɪd]1 (shadow) sombra3 (of colour) tono, matiz nombre masculino4 (small bit) poquito1 (shelter from light) proteger de la luz, resguardar de la luz2 (screen) tapar3 SMALLART/SMALL (darken) sombrear (in, -)1 (change gradually) convertirse ( into, en)1 familiar gafas nombre femenino plural de sol\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto put somebody/something in the shade hacer sombra a alguien/algo, eclipsar a alguien/algo1) shelter: proteger (del sol o de la luz)shade vi: convertirse gradualmentehis irritation shaded into rage: su irritación iba convirtiéndose en furiashade n1) : sombra fto give shade: dar sombra2) : tono m (de un color)3) nuance: matiz m4) : pantalla f (de una lámpara), persiana f (de una ventana)n.• cortina s.f.• matiz s.m.• pantalla de lámpara s.f.• sitio sombreado s.m.• sombra s.f.• visera de gorra s.f.• visillo s.m. (Graph)v.• sombrear (Gráfica) v.v.• asombrar (Obscurecer) v.• matizar v.
I ʃeɪd1) u ( dark place) sombra f25°C in the shade — 25°C a la sombra
to put something/somebody in the shade — hacerle* sombra a algo/alguien, eclipsar algo/a alguien
2) ca) ( lampshade) pantalla fb) ( over window) (AmE) persiana f, estor m (Esp)3)a) c ( of color) tono mb) c (degree of difference, nuance) matiz mevery shade of opinion — toda clase de opiniones, opiniones de todas clases
c) ( slight amount) (colloq) (no pl) poquitín m (fam), pizca f (fam)4) shades pl (sl) sunglasses
II
1) (protect from sun, light) \<\<eyes/face\>\> proteger* del sol/de la luz2) ( Art) shade (in) \<\<background/area\>\> sombrear3) ( defeat narrowly) (AmE colloq) ganarle por muy poco a, ganarle por un pelo or por los pelos a (fam)[ʃeɪd]1. N1) (=area of darkness) sombra fto put sb in the shade — (fig) hacer sombra a algn
to put sth in the shade — (fig) dejar algo en la sombra
2) [of colour] tono m, matiz m ; (fig) [of meaning, opinion] matiz m3) (Art) sombra f5) (=lampshade) pantalla f ; (=eye-shade) visera f ; (US) (=blind) persiana f6) (=small quantity) poquito m, tantito m (LAm)8) (=reminder)shades of Professor Dodd! — ¡eso recuerda al profesor Dodd!
2. VT1) (=protect from light) dar sombra ashe put up her hand to shade her eyes (from the sun) — levantó la mano para protegerse los ojos (del sol)
2) (Art) (=shade in) sombrear- shade in* * *
I [ʃeɪd]1) u ( dark place) sombra f25°C in the shade — 25°C a la sombra
to put something/somebody in the shade — hacerle* sombra a algo/alguien, eclipsar algo/a alguien
2) ca) ( lampshade) pantalla fb) ( over window) (AmE) persiana f, estor m (Esp)3)a) c ( of color) tono mb) c (degree of difference, nuance) matiz mevery shade of opinion — toda clase de opiniones, opiniones de todas clases
c) ( slight amount) (colloq) (no pl) poquitín m (fam), pizca f (fam)4) shades pl (sl) sunglasses
II
1) (protect from sun, light) \<\<eyes/face\>\> proteger* del sol/de la luz2) ( Art) shade (in) \<\<background/area\>\> sombrear3) ( defeat narrowly) (AmE colloq) ganarle por muy poco a, ganarle por un pelo or por los pelos a (fam) -
9 nuance
tr[njʊː'ɑːns]1 matiz nombre masculinonuance ['nu:.ɑnts, 'nju:-] n: matiz mn.• matiz s.m.'nuːɑːns, 'njuːɑːnsnoun matiz m['njuːɑ̃ːns]N matiz m* * *['nuːɑːns, 'njuːɑːns]noun matiz m -
10 tint
tint
1. noun(a variety, or shade, of a colour.) tinte, matiz
2. verb(to colour slightly: She had her hair tinted red.) teñirtr[tɪnt]1 tinte nombre masculino, matiz nombre femenino1 teñir, matizartint ['tɪnt] vt: teñir, colorartint n: tinte mn.• matiz s.m.• media tinta s.f.• tinta s.f.• tinte s.m.v.• matizar v.• teñir v.
I tɪntb) u ( for hair) tintura f, tinte m
II
transitive verb teñir*[tɪnt]1.2.VT teñir, matizarto tint sth blue — teñir or matizar algo de azul
* * *
I [tɪnt]b) u ( for hair) tintura f, tinte m
II
transitive verb teñir* -
11 налёт
налёт1. (действие) alflugo;возду́шный \налёт flugatako;2. (нападение) atako, invado, alflugo;3. (слой) kovraĵo;мед. (sur)kovraĵo;tego (на языке).* * *м.1) ataque m ( imprevisto); incursión fвозду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea
2) ( с целью грабежа) correría f3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)4) перен. ( слабое проявление) matiz mс налётом иро́нии — con un matiz irónico
5) мед. placa f- с налёта- с налёту* * *м.1) ataque m ( imprevisto); incursión fвозду́шный налёт — ataque aéreo, incursión aérea
2) ( с целью грабежа) correría f3) ( слой) capa f; poso m, sedimento m, asiento m ( осадок); flor f ( на фруктах)4) перен. ( слабое проявление) matiz mс налётом иро́нии — con un matiz irónico
5) мед. placa f- с налёта- с налёту* * *n1) gener. (ñëîì) capa, asiento (осадок), ataque (imprevisto), atraco, flor (на фруктах), incrustación, poso, raid, sedimento, allanamiento (на чужой дом), correrìa, sarro (на языке), toba, tosca2) med. placa3) liter. (слабое проявление) matiz4) milit. incursión5) eng. costra6) law. allanamiento, batida -
12 окраска
ж.1) ( действие) coloración f, tinte m; pintura f; teñidura f ( химическая)2) ( цвет) color m, colorido m; tono mпокрови́тельственная окра́ска биол. — mimetismo m
3) перен. ( оттенок) matiz mстилисти́ческая окра́ска сло́ва — matiz estilístico de la palabra
* * *ж.1) ( действие) coloración f, tinte m; pintura f; teñidura f ( химическая)2) ( цвет) color m, colorido m; tono mпокрови́тельственная окра́ска биол. — mimetismo m
3) перен. ( оттенок) matiz mстилисти́ческая окра́ска сло́ва — matiz estilístico de la palabra
* * *n1) gener. color, colorido, pinta (животных, птиц), revoque, teñidura (химическая), tinte, tono, coloración2) liter. (îááåñîê) matiz3) eng. pintado, teñido, pintura4) construct. guarnecido (ñáåñ) -
13 оттенок
отте́н||окnuanco, subtono, tonvari(aĵ)o;\оттенокя́ть см. оттени́ть.* * *м.matiz m, tintas f pl (тж. перен.)отте́нок значе́ния — matiz de la acepción
* * *м.matiz m, tintas f pl (тж. перен.)отте́нок значе́ния — matiz de la acepción
* * *n1) gener. matiz, tintas (тж. перен.), color2) paint. tonalidad -
14 hue
hju:(colour: flowers of many hues.) color; matiztr[hjʊː]hue ['hju:] n: color m, tono mn.• matiz (de color) s.m.• tinta s.f.• tinte s.m.• tonalidad s.f.• tono s.m.hjuː
I
[hjuː]N (=colour) color m ; (=shade) matiz m
II
[hjuː]Nhue and cry — [of protest] griterío m, clamor m
* * *[hjuː] -
15 undertone
tr['ʌndətəʊn]1 (low voice) voz nombre femenino baja, murmullo2 (colour) color nombre masculino de fondoundertone ['ʌndər.to:n] n1) : voz f bajato speak in an undertone: hablar en voz baja2) hint, undercurrent: trasfondo m, matiz mn.• color apagado s.m.• fondo s.m.• trasfondo s.m.• voz baja s.f.a) ( low voice)b) ( hint) trasfondo m['ʌndǝtǝʊn]N1) (=low voice) voz f baja2) (=suggestion, hint) matiz m ; [of criticism] trasfondo m3) [of perfume, taste, colour] matiz m* * *a) ( low voice)b) ( hint) trasfondo m -
16 Nuance
-
17 Schattierung
-
18 изгиб
изги́бfleks(iĝ)o, fald(aĵ)o;kurbaĵo (кривизна);\изгиба́ть см. изогну́ть.* * *м.2) тех. flexión f3) (мыслей и т.п.) matiz m, gradación f* * *м.2) тех. flexión f3) (мыслей и т.п.) matiz m, gradación f* * *n1) gener. (ìúñëåì è á. ï.) matiz, codo, corcovo, corvadura, curva (дороги), curvatura, enarcadura, gradación, meandro (ðåêè), recoveco (улицы, дороги, реки), retortijon, retuerta (реки, дороги), sinuosidad (извив), cimbreo, comba, flexion, recodo, rueca, vuelta2) eng. acodado, acodamiento, codillo, dobladura, encorvadura, encorvamiento, flexado, inclinación, pliegue, code, curvado, flexión3) auto. abrazadera, arco, castillete, coca, diagrama, doblez, ensortijamiento -
19 цвет
цвет1. (окраска) koloro;2. собир. floroj;3. перен. (отборная часть) elito;4. (период цветения): в по́лном \цвету́ en plena florado;\цвете́ние florado.* * *I м. (мн. цвета́)основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)
дополни́тельные цвета́ — colores complementarios
цвет лица́ — color de la cara
подобра́ть цвета́ — seleccionar colores
все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris
••ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa
II м.ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro
1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales
дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi
буке́т цвето́в — ramo de flores
ли́повый цвет — flor de tilo
2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite fцвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia
3) ( период цветения) floración f, florescencia fбыть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne
••как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapola
срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer
* * *I м. (мн. цвета́)основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)
дополни́тельные цвета́ — colores complementarios
цвет лица́ — color de la cara
подобра́ть цвета́ — seleccionar colores
все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris
••ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa
II м.ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro
1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales
дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi
буке́т цвето́в — ramo de flores
ли́повый цвет — flor de tilo
2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite fцвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia
3) ( период цветения) floración f, florescencia fбыть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne
••как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapola
срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer
* * *n1) gener. (период цветения) floraciюn, coloración, flor (тж. собир.), flor y nata, florescencia, (окраска) matiz (оттенок), color2) liter. (лучшая часть) flor, crema, élite, verdor -
20 tone
s.1 tono (sound, color); señal tono (on phone); timbre (quality of sound)2 entonación, tono de la voz.3 color, matiz, tono.v.1 tonificar.2 afinar.3 entonar, dar tono a, modificar el tono de.vi.1 corresponder en tono o matiz.2 tomarse un matiz dado.(pt & pp toned)
См. также в других словарях:
Matiz — ist ein deutsches Produzententeam bestehend aus Hayo Panarinfo, Ingo Hauss und Helmut Hoinkis, die seit Beginn der 80er Jahre verschiedene Synthie Pop Dance Acts betreuten. Kommerziell am erfolgreichsten waren sie mit U96, deren Single Das Boot… … Deutsch Wikipedia
matiz — sustantivo masculino 1. Cada uno de los distintos grados o tonos de un color: los diversos matices del azul. 2. Rasgo que da a una cosa un carácter determinado: La reunión tiene un matiz político. 3. Aspecto de especial colorido y expresión de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
matiz — Tonalidad o gradación de un color, usualmente una versión pálida o menos saturada de la sombra normal. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
matiz — s. f. 1. Conjunto de cores diversas bem combinadas. 2. Cada uma das gradações de uma cor. 3. Beleza de colorido. 4. Cor política; fação … Dicionário da Língua Portuguesa
matiz — (De matizar). 1. m. Rasgo poco perceptible que da a algo un carácter determinado. 2. Unión de diversos colores mezclados con proporción. 3. Cada una de las gradaciones que puede recibir un color sin perder el nombre que lo distingue de los demás … Diccionario de la lengua española
Matiz — ► sustantivo masculino 1 Rasgo o característica que permite apreciar dentro de un mismo color una diferencia de grado, intensidad o composición: ■ los matices brillantes del agua dan aspecto de movimiento. IRREG. plural matices SINÓNIMO tonalidad … Enciclopedia Universal
matiz — {{#}}{{LM M25168}}{{〓}} {{SynM25803}} {{[}}matiz{{]}} ‹ma·tiz› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada uno de los grados o tonos de un mismo color: • En la naturaleza, el verde tiene muchos matices.{{○}} {{<}}2{{>}} Rasgo o aspecto que proporciona… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Matiz — El término matiz puede hacer referencia a: matiz, una propiedad de los colores. matiz, cada uno de los distintos grados o niveles de intensidad o de ritmo en que se realizan uno o varios sonidos, piezas de música completas o pasajes determinados… … Wikipedia Español
matiz — s m 1 Cada uno de los grados diferentes que puede tener un color dentro de cierta gama: los matices del rojo, igualar el matiz 2 Rasgo peculiar o pequeña diferencia que existe o se percibe en alguna cosa: los matices de una pintura, un matiz… … Español en México
matiz — (m) (Intermedio) cada uno de los tonos existentes de un color Ejemplos: Para la habitación de la niña elegimos un matiz azul marino. Escarlata y carmesí son matices del rojo. Sinónimos: serie, aspecto, grado, tono, escala, gama, tinta, colorido,… … Español Extremo Basic and Intermediate
matiz — 1. sf., argo, Rum. 1) Çok sarhoş 2) tiy. Orta oyununda ve Karagöz de sarhoş Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller matiz olmak 2. is., den., Rum. İki halatı ek yeri kalınlaşmayacak biçimde birbirine ekleme işi … Çağatay Osmanlı Sözlük